Translation of "Ventilation hole" in German
Therein,
the
ventilation
hole
122
is
closed
by
an
air-permeable
but
water-impermeable
membrane.
Die
Belüftungsöffnung
122
ist
dabei
mit
einer
luftdurchlässigen
aber
wasserundurchlässigen
Membran
verschlossen.
EuroPat v2
In
the
axial
area
of
the
deflection
sleeve,
a
radial
ventilation
hole
is
formed
in
the
pressure
piston.
Im
axialen
Bereich
der
Umlenkhülse
ist
eine
radiale
Entlüftungsbohrung
in
dem
Druckkolben
ausgebildet.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
in
the
figures,
the
ventilation
hole
6
is
arranged
in
the
reservoir
bottom.
Bei
dem
in
den
Figuren
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
die
Belüftungsöffnung
6
im
Behälterboden.
EuroPat v2
For
RollingBall
front
parts
these
types
of
sealings
are
also
available
without
ventilation
hole.
Für
RollingBall-Griffstücke
sind
diese
Dichtungsvarianten
auch
ohne
Belüftung
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
A
ventilation
hole
6
is
provided
in
a
wall
4
of
the
reservoir
1
for
this
purpose.
Aus
diesem
Grunde
ist
in
einer
Wandung
4
des
Behälters
1
eine
Belüftungsöffnung
6
vorgesehen.
EuroPat v2
This
leakage
is
defined
by
a
hole
in
the
ventilation
tube,
which
hole
has
a
selected
cross-section.
Diese
Leckage
ist
durch
ein
Loch
im
Beatmungsschlauch
definiert,
welches
Loch
einen
gewählten
Querschnitt
aufweist.
EuroPat v2
Of
course,
it
is
possible
in
this
case
to
provide
in
a
conventional
way
in
the
housing
a
ventilation
hole
which
is
opened
during
or
else
after
the
sealing,
and
later
sealed.
Dabei
kann
natürlich
in
üblicher
Weise
im
Gehäuse
ein
Lüftungsloch
vorgesehen
sein,
welches
während
oder
auch
nach
der
Abdichtung
geöffnet
und
später
verschlossen
wird.
EuroPat v2
Each
of
the
chambers
5.1
and
5.2
in
this
embodiment
is
respectively
equipped
with
a
recess
10,
which
provides
decoupling
by
means
of
a
membrane
11
and
ventilation
hole
12.
Die
Kammern
5.1
und
5.2
in
diesem
Ausführungsbeispiel
sind
mit
Ausnehmungen
10
versehen,
welche
über
je
eine
Membran
11
und
je
eine
Entlüftungsbohrung
12
der
Entkopplung
dienen.
EuroPat v2
It
is
of
course
also
possible
to
provide
a
ventilation
hole
in
the
housing
in
the
conventional
manner,
which
can
be
opened
during
or
also
after
the
sealing
and
closed
later.
Dabei
kann
natürlich
in
üblicher
Weise
im
Gehäuse
ein
Lüftungsloch
vorgesehen
sein,
welches
während
oder
auch
nach
der
Abdichtung
geöffnet
und
später
verschlossen
wird.
EuroPat v2
Neither
casting
nor
shrinking
however
would
cause
the
expert
to
install
a
ventilation
bore
hole
such
as
that
in
the
case
of
the
piston
in
question.
Weder
das
Eingießen
noch
das
Einschrumpfen
wird
aber
den
Fachmann
veranlassen,
eine
Entlüftungsbohrung
wie
bei
dem
zur
Rede
stehenden
Kolben
einzubringen.
EuroPat v2
This
cover
plate
has
at
least
one
ventilation
hole
17
and/or
one
ventilation
channel
18,
by
means
of
which
the
air
trapped
between
the
piston
and
the
filling
mass
can
escape
to
the
filter
valve.
Diese
Abdeckscheibe
weist
mindestens
eine
Entlüftungsbohrung
17
und
/
oder
einen
Entlüftungskanal
18
auf,
über
welche
die
zwischen
dem
Kolben
und
der
Füllmasse
eingeschlossene
Luft
zum
Filterventil
entweichen
kann.
EuroPat v2
For
simplification
of
the
filling
process
a
ventilation
bore
hole
30
is
provided
in
communication
with
the
work
space
22,
which
is
securely
closed
off
with
a
ventilation
screw
12.
Zur
Erleichterung
des
Einfüllvorgangs
ist
eine
in
den
Arbeitsraum
22
mündende
Entlüftungsbohrung
30
vorgesehen,
die
mit
einer
Entlüftungsschraube
12
dicht
verschließbar
ist.
EuroPat v2
For
purposes
of
effectiveness,
the
pump
cover
contains
a
ventilation
hole
which
leads
into
the
feed
area
at
its
geodetically
highest
point
and
is
connected
with
the
outlet.
Zweckmäßigerweise
ist
im
Pumpendeckel
eine
Entlüftungsbohrung
vorgesehen,
die
im
geodätisch
höchsten
Punkt
des
Förderraumes
in
diesen
mündet
und
mit
dem
Auslaßkanal
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2
As
can
be
seen
from
FIG.
4,
in
the
region
of
its
top,
the
cap
7
has
a
ventilation
hole
71,
which
opens
into
an
attachment
72
which
projects
inwards.
Wie
aus
Figur
4
ersichtlich
ist,
weist
die
Kappe
7
im
Bereich
ihrer
Oberseite
ein
Lüftungsloch
71
auf,
das
in
einen
nach
innen
vorstehenden
Ansatz
72
mündet.
EuroPat v2
One
more
security
measure
is
the
ventilation
hole
situated
at
the
bottom
of
the
corp,
to
avoid
the
potential
unpredictable
behavior
of
lithium-ion
batteries.
Eine
weitere
Sicherheitsmaßnahme
ist
die
Belüftung
Loch
an
der
Unterseite
des
corp
gelegen,
um
das
Potenzial
unvorhersehbares
Verhalten
von
Lithium-Ionen-Batterien
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
leave
the
ventilation
hole
completely
open
the
maximum
positioning
tolerance
must
not
exceed
±
0.2
mm
–
and
all
of
that
with
a
PCS
diameter
of
3
mm.
Um
die
Belüftungsöffnung
nicht
zu
verkleben,
darf
eine
maximale
Positioniertoleranz
von
±
0,2
mm
nicht
überschritten
werden
–
und
das
bei
einem
DAE-Durchmesser
von
3
mm.
ParaCrawl v7.1