Translation of "Ventilated facade" in German
The
invention
relates
to
a
facade
panel
for
ventilated
curtain-type
facade
structures
and
to
a
production
method
therefor.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Fassadenplatte
für
vorgehängte
hinterlüftete
Fassadenkonstruktionen
und
ein
Herstellungsverfahren
dazu.
EuroPat v2
The
StoVentec
ARTline
ventilated
rainscreen
facade
system
integrates
environmentally-friendly
energy
generation
into
the
facade
of
a
building.
Das
vorgehängte
hinterlüftete
Fassadensystem
StoVentec
ARTline
integriert
die
umweltfreundliche
Energiegewinnung
in
die
Fassade.
ParaCrawl v7.1
What
is
a
ventilated
facade
?
Was
ist
eine
hinterlüftete
Fassade
?
CCAligned v1
Built
with
unbeatable
materials
a
nd
ventilated
facade
consists
of
500
m2
built
and
3,000
of
plot.
Gebaut
mit
unschlagbaren
Materialien
und
hinterlüftete
Fassade
besteht
aus
500
m2
gebaut
und
3.000
Grundstück.
ParaCrawl v7.1
The
facade
consists
of
aluminium
panels,
double
glazing,
and
a
rear-ventilated
double-layer
facade.
Die
Fassade
besteht
aus
Aluminium-Panelen,
Doppelverglasungen
und
einer
rückseitig
belüfteten,
doppellagigen
Fassade.
ParaCrawl v7.1
There
are
ventilated
facade,
two
elevators,
marble
floors,
hot
and
cold
air
conditioning
ducts,
swimming
pool
and
children's
area.
Es
gibt
hinterlüftete
Fassade,
zwei
Aufzüge,
Marmorböden,
Warm-
und
Kaltluftkanäle,
Schwimmbad
und
Kinderbereich.
CCAligned v1
The
north,
east
and
west
facades
cladded
with
the
KeraTwin
K20
curtain-type
and
rear-ventilated
ceramic
facade
system
of
Agrob
Buchtal,
on
the
other
hand,
are
rather
closed
in
order
to
minimize
heat
losses.
Die
mit
dem
vorgehängten
und
hinterlüfteten
keramischen
Fassadensystem
KeraTwin
K20
von
Agrob
Buchtal
bekleideten
Nord-,
Ost-
und
West-Fassaden
sind
hingegen
eher
geschlossen,
um
Wärmeverluste
zu
minimieren.
ParaCrawl v7.1
What
this
means
is
that
it
is
an
expanded
polystyrene
foam
(EPS)
with
a
thermal
conductivity
of
0.040
W/m·K
for
floor
insulation
without
any
sound
protection
requirements
(DEO)
or
for
rear
ventilated
facade
insulation
(WAB)
with
normal
pressure
load
qualifications
(100
kPa).
Es
handelt
sich
also
um
einen
expandierten
Polystyrolschaum
(EPS)
mit
einer
Wärmeleitfähigkeit
von
0,040
W/m·K
für
Bodendämmungen
ohne
Schallschutzanforderungen
(DEO)
oder
hinterlüftete
Fassadendämmungen
(WAB)
mit
normaler
Druckbelastungseignung
(100
kPa).
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
its
revolutionary
physical
and
mechanical
properties,
Laminam
is
ideal
for
use
as
outer
covering,
applied
on
ventilated
facade
systems
and
in
the
redevelopment
of
buildings,
with
significant
results
as
regards
energy
saving.
Dank
seiner
revolutionären
physikalischen
und
mechanischen
Eigenschaften
ist
Laminam
für
den
Einsatz
als
Außenverkleidung
auf
hinterlüfteten
Fassaden
oder
bei
der
Sanierung
von
Gebäuden
mit
bedeutenden
Ergebnissen
in
der
Energieeinsparung
ideal.
ParaCrawl v7.1
All
furniture,
windows,
doors
and
stairs
where
consistently
made
to
measure,
and
the
rear
ventilated
larch
facade
ensures
a
healthy
indoor
climate
during
all
seasons.
Alle
Möbel,
Türen,
Fenster
und
Treppen
wurden
nach
Maß
angefertigt,
und
die
hinterlüftete
Lärchen-Fassade
sorgt
für
ein
gesundes
Raumklima
in
allen
Jahreszeiten.
ParaCrawl v7.1
The
ventilated
facade
allows
minimal
heating
and
cooling
costs,
keeping
the
home
interior
fresh
in
the
summer
and
pleasantly
warm
in
the
winter.
Ventilierte
Fassade
ermöglicht
minimalen
Verbrauch
an
Heiz-
und
Kühlkosten
der
Räume,
somit
bleibt
das
Haus
im
Sommer
angenehm
frisch
und
im
Winter
mollig
warm.
ParaCrawl v7.1
In
both
new
build
and
refurbishment
projects,
the
ventilated
facade
with
TONALITY
facade
tiles
has
proven
to
be
a
reliable
facade
system
with
outstanding
physical
properties.
Sowohl
bei
Neubauten
als
auch
in
der
Gebäudesanierung
erweist
sich
die
vorgehängte
hinterlüftete
Fassade
mit
dem
Fassadenziegel
TONALITY
als
zuverlässiges
System
mit
hervorragenden
bauphysikalischen
Eigenschaften.
ParaCrawl v7.1
The
ventilated
facade,
the
speed
of
assembly,
realised
using
the
Isotec
Parete
system
(polyurethane
insulating
system,
120
mm
in
thickness,
coupled
with
a
ventilated
cavity
wall,
40
mm
in
thickness),
is
suitable
for
use
with
coatings
of
different
weights
and
typologies,
from
heavy
materials,
such
as
fired
hollow
flat
tiles,
to
light
materials
such
as
fibre
concrete
plates.
Die
rasch
montierbare
ventilierte
Fassade
wurde
mit
dem
System
Isotec
Parete
realisiert
(eine
Isolierplatte
aus
Polyurethan
von
120
mm
Dicke,
gepaart
mit
einem
belüfteten
Zwischenraum
von
40
mm
Dicke)
und
kann
Beschichtungen
unterschiedlicher
Arten
und
Gewichte
aufnehmen,
von
schweren
Materialien
wie
Hourdistein
bis
zu
den
leichten
Stoffen
wie
Eternitplatten.
ParaCrawl v7.1
The
exterior
has
a
ventilated
facade
construction
with
additional
planking
made
of
coloured
fibre
cement
or
plaster
base
panels.
Auf
der
Außenseite
befindet
sich
eine
hinterlüftete
Fassadenkonstruktion
mit
einer
weiteren
Beplankung
aus
farbigen
Faserzementtafeln
oder
Putzträgerplatten.
ParaCrawl v7.1
The
innovative
sub-construction
of
the
StoVentec
ventilated
rainscreen
cladding
facade
system
(RSC)
has
been
categorised
as
“thermal-bridge-free”
by
the
Darmstadt
Passive
House
Institute.
Die
neuartige
Unterkonstruktion
des
vorgehängten
hinterlüfteten
Fassadensystems
(VHF)
StoVentec
wurde
durch
das
Darmstädter
Passivhausinstitut
als
„wärmebrückenfrei“
eingestuft.
ParaCrawl v7.1
Each
of
these
two
facades
is
commonly
called
a
skin
(Whence
the
widely-used
name
“ventilated
double-skin
facade”).
Jede
der
zwei
Fassaden
wird
dabei
als
eine
Schale
bezeichnet
(daher
auch
der
häufig
verwendete
Name
„Belüftete
zweite
Haut-Fassaden“).
ParaCrawl v7.1
One
square
meter
of
a
back-ventilated
natural
stone
facade
with
heat
insulation
on
reinforced
concrete
is
compared
to
a
coextensive
facade
of
glass
mounted
on
a
substructure
of
aluminium.
Ein
Quadratmeter
einer
hinterlüftete
Natursteinfassade
inklusive
Wärmedämmung
und
Stahlbetonwand
steht
dabei
einer
flächengleichen
Glasfassade
mit
einer
Unterkonstruktion
aus
Aluminium
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
house
is
built
with
unbeatable
materials
and
ventilated
facade
which
makes
it
maintain
an
ideal
temperature
all
year.
Das
Haus
ist
mit
unschlagbaren
Materialien
und
hinterlüfteter
Fassade
gebaut,
so
dass
es
das
ganze
Jahr
über
eine
ideale
Temperatur
behält.
ParaCrawl v7.1