Translation of "Venous drainage" in German
This
improves
micro-perfusion
and
promotes
venous
and
lymphatic
drainage
of
the
tissues.
Die
Mikrodurchblutung
wird
verstärkt
und
die
venöse
und
lymphatische
Drainage
des
Gewebes
gefördert.
ParaCrawl v7.1
Compromised
lymphatic
and/or
venous
drainage.
Eingeschränkte
lymphatische
und/oder
venöse
Drainage.
ParaCrawl v7.1
That
negative
pressure
that
is
created
when
the
compression-suction
nozzle,
stimulates
blood
circulation
and
venous
drainage.
Der
Unterdruck,
der
während
der
Zusammendrückens-Saugdüse
erzeugt
wird,
regt
die
Durchblutung
und
venöse
Drainage.
ParaCrawl v7.1
Chronic
venous
insufficiency
(CVI)
is
marked
by
a
peripheral
venous
drainage
disorder
caused
by
valvular
dysfunction.
Bei
einer
chronisch
venösen
Insuffizienz
(CVI)
liegt
eine
periphere
venöse
Abflussstörung
vor,
bedingt
durch
eine
valvuläre
Dysfunktion.
EuroPat v2
In
more
than
70%
of
the
cases,
vascular
factors
originally
participated,
such
as
pathological
arterial
blood
supply
or
abnormally
increased
venous
drainage
from
the
cavernosal
spaces.
In
über
70%
der
Fälle
sind
vaskuläre
Faktoren
ursächlich
beteiligt,
wie
pathologische
arterielle
Blutversorgungen
oder
abnorm
gesteigerter
venöser
Abfluß
aus
den
kavernosen
Räumen.
EuroPat v2
This
counteracts
a
reduction
of
venous
drainage
brought
about
by
distortion
of
the
arterial
walls
and
of
the
vena
cava
or
by
change
of
position
of
the
catheter.
Dadurch
wird
einer
durch
Distorsion
der
Arterienwände
und
der
Vena
Cava
oder
durch
Änderung
der
Katheterlage
bedingten
Reduktion
der
venösen
Drainage
begegnet.
EuroPat v2
It
is
generally
known
that
CVI
is
a
venous
drainage
disorder
in
the
area
of
the
large
transport
veins,
i.e.
damage
to
the
macrocirculation.
Es
ist
allgemein
bekannt,
dass
es
sich
bei
der
CVI
um
eine
venöse
Abflussstörung
im
Bereich
der
grossen
Transportvenen,
also
um
einen
Makrozirkulationsschaden
handelt.
EuroPat v2
Chronic
impairment
of
venous
drainage
may
affect
deep
as
well
as
superficial
veins,
usually
of
the
lower
extremities.
Eine
chronische
Störung
des
venösen
Abflusses
kann
sowohl
die
tiefen
wie
die
oberflächlichen
Venen,
meist
der
unteren
Extremität,
betreffen.
ParaCrawl v7.1
The
functional
acceptance
of
the
transplanted
tissue
here
is
exclusively
dependent
on
the
arterial
blood
supply
as
well
as
on
a
regulated
venous
drainage.
Die
funktionelle
Akzeptanz
des
verpflanzten
Gewebes
ist
dabei
ausschließlich
von
der
arteriellen
Blutversorgung
sowie
einem
geregelten
venösem
Abfluss
abhängig.
EuroPat v2
NO-induced
arterial
vasodilation
improves
perfusion
and
thus
the
requisite
supply
in
skin
flap
plastic
surgery,
while
the
antithrombogenic
effect
of
NO
promotes
and
facilitates
venous
drainage
or
backflow
of
the
blood.
Eine
NO-bedingte
arterielle
Vasodilatation
verbessert
die
Durchblutung
und
somit
die
notwendige
Versorgung
der
Lappenplastik
und
durch
die
antithrombogene
Wirkung
des
NO
wird
ein
venöser
Abfluss
bzw.
Rückfluss
des
Blutes
gefördert
und
erleichtert.
EuroPat v2
Since
the
blood
pressure
in
the
venous
circulation
is
low,
pressure
has
to
be
built
up
to
permit
active
venous
drainage
for
the
extracorporeal
circuit,
and
this
is
achieved
by
using
a
pump.
Da
im
venösen
Kreislaufbereich
ein
geringer
Blutdruck
herrscht,
muss
zur
aktiven
venösen
Drainage
für
den
extrakorporalen
Kreislauf
Druck
aufgebaut
werden,
was
durch
den
Einsatz
einer
Pumpe
erreicht
wird.
EuroPat v2
Venous
drainage
of
the
vertebral
bodies
and
the
surrounding
ligaments
occur
via
the
plexus
venosus
vertebralis
externus
and
plexus
venosus
vertebralis
internus
.
Der
venöse
Abfluss
aus
den
Wirbelkörpern
und
dem
umgebenden
Bandapparat
erfolgt
über
den
Plexus
venosus
vertebralis
externus
und
den
Plexus
venosus
vertebralis
internus
.
ParaCrawl v7.1
Venous
pressure
behind
the
fistula
is
increased
and
may
lead
to
problems
with
venous
drainage
in
the
affected
extremity,
including
ulcers
due
to
venous
insufficiency.
Der
gesteigerte
venöse
Druck
hinter
dem
Shunt
kann
den
venösen
Abfluss
der
betroffenen
Extremität
behindern,
sodass
Ulcera
durch
venöse
Insuffizienz
auftreten
können.
ParaCrawl v7.1
Venous
drainage
from
the
cervical
and
thoracic
spine
occurs
after
the
venous
blood
has
collected
in
the
internal
and
external
venous
plexus,
then
flows
through
the
azygos
vein,
hemiazygos
vein
and
accessory
hemiazygos
vein
into
the
superior
vena
cava.
Der
venöse
Abfluss
der
Hals-
und
Brustwirbelsäule
erfolgt,
nachdem
das
venöse
Blut
in
den
inneren
und
äußeren
Venenplexus
gesammelt
wurde,
über
die
vena
azygos,
vena
hemiazygos
und
die
vena
hemiazygos
accessoria
in
die
obere
Hohlvene
(vena
cava
superior).
ParaCrawl v7.1
This
could
be,
for
example,
an
abnormal
short
circuit
between
the
arterial
and
venous
vascular
system,
where
it
may
interfere
or
block
the
normal
venous
drainage
of
the
brain
tissue
and
would
involve
a
risk
of
bleeding.
Dies
wäre
zum
Beispiel
bei
einem
krankhaften
Kurzschluss
zwischen
dem
arteriellen
und
venösen
Gefäss-System
der
Fall,
wenn
dadurch
die
normale
venöse
Drainage
des
Hirngewebes
gestört
oder
blockiert
wird,
was
ein
Blutungsrisiko
birgt.
ParaCrawl v7.1