Translation of "Vendor representative" in German
The
vendor
or
tax
representative
shall
comply
with
the
following
requirements:
Der
Verkäufer
oder
der
Steuervertreter
erfüllt
die
folgenden
Vorschriften:
DGT v2019
A
project
team
established
by
the
rail
sector
representative
bodies
and
including
a
ticket
vendor
representative
shall
develop
the
detailed
IT
specifications,
the
governance
and
the
master
plan
on
the
basis
of
a
work
programme
to
be
approved
by
the
steering
committee.
Ein
von
den
Fachverbänden
des
Eisenbahnsektors
zusammengestelltes
Projektteam,
dem
auch
ein
Vertreter
der
Fahrkartenverkäufer
angehört,
erarbeitet
auf
der
Grundlage
eines
vom
Lenkungsausschuss
zu
beschließenden
Arbeitsprogramms
die
detaillierten
IT-Spezifikationen,
die
Governance
und
den
Gesamtplan.
DGT v2019
If
you
are
a
client
or
vendor
(or
a
representative
of
a
client
for
vendor,
your
personal
information
will
be
retained
for
a
period
of
time
to
allow
us
to
provide
or
receive
the
relevant
services
(as
the
case
may
be)
and
to
comply
with
applicable
legal,
tax
or
accounting
requirements.
Wenn
Sie
ein
Kunde
oder
Anbieter
(oder
ein
Vertreter
eines
Kunden
für
einen
Anbieter
sind),
werden
Ihre
personenbezogenen
Daten
für
einen
Zeitraum
aufbewahrt,
der
es
uns
ermöglicht,
die
relevanten
Dienstleistungen
(von
Fall
zu
Fall)
bereitzustellen
oder
zu
erhalten
und
die
anwendbaren
rechtlichen,
steuerlichen
oder
buchhalterischen
Anforderungen
zu
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
We
are
delighted
that
Gartner
has
identified
Quinyx
as
a
representative
vendor
in
the
Workforce
Management
Applications
market.
Gartner
Market
Guide
herunterladen
Wir
freuen
uns,
dass
Gartner
Quinyx
als
zukunftsfähigen
Anbieter
für
Workforce-Management-Applikationen
identifiziert
hat.
ParaCrawl v7.1
If
you
cannot
solve
the
problem
on
your
own,
please
contact
your
local
vendor
or
representative
offices
listed
in
the
topic
Contact
Information
.
Wenn
Sie
ein
Problem
nicht
allein
lösen
können,
kontaktieren
Sie,
bitte,
Ihren
lokalen
Lieferanten
oder
eins
von
unseren
Büros,
die
unter
Kontaktinformation
angeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
the
Commission
has
come
to
the
conclusion
that
several
other
vendors
could
represent
a
competitive
constraint
vis-à-vis
Oracle,
PeopleSoft
and
SAP
at
least
in
the
verticals
in
which
they
are
active
and
cannot
be
excluded
as
vendors
from
the
markets
for
high-function
FMS
and
HR
applications.
Allerdings
ist
die
Kommission
zu
dem
Schluss
gekommen,
dass
mehrere
andere
Anbieter
zumindest
in
ihren
jeweiligen
Nischen
Wettbewerbsdruck
auf
Oracle,
PeopleSoft
und
SAP
ausüben
könnten
und
als
Anbieter
von
den
Märkten
für
Hochfunktions-FMS-
und
-HR-Anwendungen
nicht
ausgeschlossen
werden
können.
DGT v2019
Numerous
other
vendors
represent
a
competitive
constraint
to
the
merging
parties
in
a
Europe-wide
market
as
well,
both
as
regards
HR
and
FMS
mid-market
software.
Zahlreiche
andere
Anbieter
üben
auf
einem
europaweiten
Markt
sowohl
für
HR-
als
auch
für
FMS-Software
für
das
mittlere
Marktsegment
Wettbewerbsdruck
auf
die
fusionierenden
Unternehmen
aus.
DGT v2019
The
project
team
shall
set
up
the
necessary
working
groups
bringing
in
expertise
from
the
European
Railway
Agency,
railway
undertakings,
infrastructure
managers,
station
managers,
ticket
vendors
workers’
representatives
and
passenger
representatives.
Das
Projektteam
setzt
die
notwendigen
Arbeitsgruppen
ein,
in
denen
das
Fachwissen
der
Europäischen
Eisenbahnagentur,
der
Eisenbahnunternehmen,
der
Infrastrukturbetreiber,
Bahnhofsbetreiber
sowie
der
Vertreter
der
Fahrkartenverkäufer
und
Fahrgäste
zusammengeführt
wird.
DGT v2019
The
project
team
shall
provide
information
to
railway
undertakings,
infrastructure
managers,
station
managers,
ticket
vendors
and
passenger
representatives,
and
shall
consult
them.
Die
Eisenbahnunternehmen,
Infrastrukturbetreiber,
Bahnhofsbetreiber
sowie
die
Vertreter
der
Fahrkartenverkäufer
und
Fahrgäste
werden
vom
Projektteam
unterrichtet
und
konsultiert.
DGT v2019
Railway
undertakings,
infrastructure
managers,
station
managers,
ticket
vendors
and
passengers’
representatives
shall
support
the
project
by
providing
information,
and
functional
and
technical
expertise,
as
and
when
requested
by
the
project
team.
Die
Eisenbahnunternehmen,
Infrastrukturbetreiber,
Bahnhofsbetreiber
sowie
die
Fahrkartenverkäufer
und
die
Vertreter
der
Fahrgäste
unterstützen
das
Projekt,
indem
sie
Informationen
sowie
funktionelles
und
technisches
Fachwissen
bereitstellen,
wenn
sie
vom
Projektteam
darum
ersucht
werden.
DGT v2019
The
change
requests
affecting
the
technical
documents
are
submitted
either
via
the
National
Safety
Authorities
(NSA),
or
via
the
representative
bodies
from
the
railway
sector
acting
on
a
European
level
as
defined
in
Article
3(2)
of
Regulation
(EC)
No
881/2004,
or
the
ticket
vendors’
representative,
or
via
the
body
which
originally
developed
the
specifications
that
were
the
forerunners
of
the
technical
documents.
Die
Änderungsanträge
für
die
technischen
Unterlagen
werden
entweder
von
den
nationalen
Sicherheitsbehörden
(NSA),
den
auf
europäischer
Ebene
tätigen
Fachverbänden
des
Eisenbahnsektors
gemäß
Artikel
3
Absatz
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
881/2004,
vom
Vertreter
der
Fahrkartenverkäufer
oder
der
Stelle
eingereicht,
von
der
die
Spezifikationen,
die
der
Vorläufer
zu
den
betreffenden
Unterlagen
waren,
ursprünglich
erarbeitet
wurden.
DGT v2019
Exempt
from
this
rule
are
customer
claims
for
damages
due
to
injury
to
life,
body
or
health
or
relating
to
serious
breach
of
primary
obligations
(cardinal
obligations)
as
well
as
liability
for
other
damage
caused
by
intentional
or
reckless
violation
of
the
contract
through
the
vendor,
its
legal
representatives
or
performing
agents.
Hiervon
ausgenommen
sind
Schadensersatzansprüche
des
Kunden
aus
der
Verletzung
des
Lebens,
des
Körpers,
der
Gesundheit
oder
aus
der
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
(Kardinalpflichten)
sowie
die
Haftung
für
sonstige
Schäden,
die
auf
einer
vorsätzlichen
oder
grob
fahrlässigen
Pflichtverletzung
des
Anbieters,
seiner
gesetzlichen
Vertreter
oder
Erfüllungsgehilfen
beruhen.
ParaCrawl v7.1
The
Forrester
report
(subscription
required
for
access)
looks
at
the
cross-channel
campaign
management
(CCCM)
market
and
highlights
the
capabilities
of
representative
vendors.
Der
Forrester
Report
(nur
für
Abonnenten)
analysiert
Lösungen
für
das
kanalübergreifende
Kampagnen-Management
(CCCM)
und
zeigt
die
Stärken
repräsentativer
Anbieter
auf.
ParaCrawl v7.1
You
agree
to
indemnify,
defend,
and
hold
harmless
Creation
Watches,
its
parent,
subsidiaries,
affiliates,
officers,
directors,
employees,
agents,
representatives,
vendors
and
distributors
from
and
against
any
and
all
claims,
liabilities,
damages,
losses,
costs,
expenses,
or
fees
(including
reasonable
attorneys’
fees)
that
such
parties
may
incur
as
a
result
of
or
arising
from
your
(or
anyone
using
your
account’s)
violation
or
breach
of
any
representation
or
obligation
under
these
Site
Terms.
Sie
verpflichten
sich
zu
entschädigen,
zu
verteidigen
und
halten
harmlos
Schöpfung
Uhren,
seine
übergeordneten,
Tochtergesellschaften,
verbundenen
Unternehmen,
Offiziere,
Direktoren,
Mitarbeiter,
Agenten,
Vertreter,
Lieferanten
und
Distributoren
von
und
gegen
alle
Ansprüche,
Haftungen,
Schäden,
Verluste,
Kosten,
Aufwendungen
oder
Gebühren
(einschließlich
angemessener
Anwaltskosten),
die
solche
Parteien
entstehen
als
eine
Folge
oder
aus
Ihr
(oder
jemand
mit
Ihrem
Konto)
Verletzung
oder
Verletzung
der
Zusicherungen
oder
Verpflichtung
aus
dieser
Website-Nutzungsbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Following
the
tradition
which
originated
in
the
16th
century,
the
Austrians
come
to
the
market
to
enjoy
products
from
many
different
cultures
brought
by
the
vendors
representing
the
farmers
living
outside
the
city
or
by
those
that
came
from
overseas
from
the
parts
of
the
world
once
connected
to
the
great
Austrian
empire.
Die
Österreicher
folgen
der
Tradition,
die
im
16.
Jahrhundert
entstanden
ist,
und
gehen
zum
Markt
um
Produkte
von
vielen
verschiedenen
Orten
zu
genießen.
Die
Verkäufer
bieten
verschiedene
Produkte
an
und
präsentieren
so
die
Landwirte
welche
außerhalb
der
Stadt
wohnen
oder
aus
den
Teilen
kommen
die
damals
mit
dem
großen
österreichischen
Reich
verbunden
waren.
ParaCrawl v7.1