Translation of "Vehicle stability" in German
A
vehicle
stability
function
includes
one
or
both
of
the
following:
Eine
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
umfasst
mindestens
eine
der
folgenden
Funktionen:
DGT v2019
Vehicle
stability
function
(refer
to
paragraph
6).’
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
(siehe
Absatz
6).“
DGT v2019
Interventions
of
the
vehicle
stability
function
shall
be
indicated
to
the
driver
by
a
specific
optical
warning
signal.
Jede
Auslösung
der
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
ist
dem
Fahrzeugführer
durch
ein
besonderes
optisches
Warnsignal
anzuzeigen.
DGT v2019
The
vehicle
stability
function
has
been
tested
according
to
and
fulfils
the
requirements
of
Annex
21:
Die
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
wurde
nach
den
Vorschriften
des
Anhangs
21
geprüft
und
entspricht
diesen:
DGT v2019
Whenever
a
test
chemical
is
dissolved
in
a
vehicle,
its
stability
should
be
demonstrated.
Wird
eine
Prüfsubstanz
in
einem
Vehikel
gelöst,
so
ist
seine
Stabilität
nachzuweisen.
DGT v2019
In
accordance
with
the
present
invention,
improved
vehicle
stability
is
achieved
and
maintained.
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
eine
verbesserte
Fahrzeugstabilität
erreicht
und
aufrechterhalten
werden.
EuroPat v2
Fitted
as
standard,
Porsche
Torque
Vectoring
(PTV)
enhances
vehicle
dynamics
and
stability.
Das
serienmäßige
Porsche
Torque
Vectoring
(PTV)
steigert
Fahrdynamik
und
-stabilität.
ParaCrawl v7.1
The
all-wheel
drive
permanent,
which
increases
the
vehicle
stability
and
its
permeability.
Die
all-Rad-Antrieb
permanent,
das
erhöht
die
Stabilität
des
Fahrzeugs
und
seine
Durchlässigkeit.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
vehicle
stability
is
ensured
regardless
of
the
current
friction
coefficient.
Gleichzeitig
ist
die
Fahrzeugstabilität
unabhängig
vom
jeweils
aktuellen
Reibwert
sichergestellt.
EuroPat v2
This,
in
turn,
significantly
influences
the
braking
distance,
the
vehicle
stability,
as
well
as
the
comfort.
Diese
beeinflußt
wiederum
maßgeblich
den
Bremsweg,
die
Fahrzeugstabilität
sowie
den
Komfort.
EuroPat v2
This
ensures
the
safety
and
vehicle
stability
during
the
braking
operation.
Hierdurch
wird
die
Sicherheit
und
Fahrzeugstabilität
bei
der
Bremsung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
vehicle
stability
and
the
maneuverability
of
the
vehicle
is
reduced.
Die
Fahrzeugstabilität
und
Lenkbarkeit
des
Fahrzeugs
wird
reduziert.
EuroPat v2
This
rather
sporty
tire
is
among
the
most
sought-after
tires
in
terms
of
vehicle
stability.
Dieser
eher
sportliche
Reifen
gehört
zu
den
gefragtesten
Reifen
in
Sachen
Fahrzeugstabilität.
ParaCrawl v7.1
The
continuous
side
panels
with
the
reinforced
side
posts
give
the
vehicle
a
high
stability.
Die
durchgehenden
Seitenwände
mit
den
verstärkten
Seitenrungen
geben
dem
Fahrzeug
eine
hohe
Stabilität.
ParaCrawl v7.1
The
galvanised
steel
floor
gives
the
vehicle
more
stability.
Der
verzinkte
Stahlboden
bringt
mehr
Stabilität
ins
Fahrzeug.
ParaCrawl v7.1
MAN
CDS
thereby
maximises
vehicle
stability
and
improves
vehicle
handling
in
critical
driving
situations.
Dadurch
maximiert
MAN
CDS
die
Fahrzeugstabilität
und
verbessert
das
Fahrzeughandling
in
kritischen
Fahrsituationen.
ParaCrawl v7.1
You
are
a
powerful
vehicle
for
peace,
stability
and
prosperity
in
your
own
region.
Sie
sind
ein
machtvolles
Medium
für
Frieden,
Stabilität
und
Wohlstand
in
Ihrer
Region.
Europarl v8
Where
a
vehicle
is
equipped
with
a
vehicle
stability
function
as
defined
in
paragraph
2.34
of
this
Regulation,
the
following
shall
apply:
Wenn
ein
Fahrzeug
mit
einer
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
nach
Absatz
2.34
dieser
Regelung
ausgestattet
ist,
gilt
Folgendes:
DGT v2019
As
a
means
of
demonstrating
the
vehicle
stability
function
any
of
the
following
dynamic
manoeuvres
shall
be
used:
Zum
Nachweis
der
Wirkung
der
Fahrzeugstabilisierungsfunktion
kann
jedes
der
nachstehenden
dynamischen
Manöver
ausgeführt
werden:
DGT v2019