Translation of "Vehicle stability control" in German
These
include
Emergency
Brake
Signal,
Vehicle
Stability
Control
(VSC)
plus
traction
control,
ABS
with
brake
assist
and
electronic
brake
force
distribution,
and
Hill-start
Assist
Control
(HAC).
Dazu
zählen
das
Notbremssignal,
das
elektronische
Stabilitätsprogramm
VSC
(Vehicle
Stability
Control),
eine
Antriebsschlupfregelung,
ABS
mit
Brems-Assistent
und
elektronischer
Bremskraftverteilung
und
die
Berganfahrhilfe
HAC
(Hill-start
Assist
Control).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
it
has
been
proposed
to
include
the
steering
angle
of
the
steerable
wheels
of
the
vehicle
into
driving
stability
control
and
to
have
a
controller
and
an
appropriate
actuator
actuated
by
the
latter
adjust
a
steering
angle,
which
brings
about
the
necessary
compensation
yaw
torque.
Es
ist
daher
vorgeschlagen
worden,
den
Lenkwinkel
der
lenkbaren
Räder
des
Fahrzeugs
in
die
Fahrstabilitätsreglung
einzubeziehen
und
durch
einen
Regler
und
einen
geeigneten
von
diesem
angesteuerten
Aktuator
einen
Lenkwinkel
einzustellen,
der
das
notwendige
Kompensationsgiermoment
bewirkt.
EuroPat v2
Such
brake
control
functions
include
an
antilock
braking
system
(ABS),
a
traction
control
system
(TCS)
or
an
electronic
stability
program
(ESP),
also
referred
to
as
vehicle
stability
control
(VSC).
Zu
solchen
Bremsregelfunktionen
zählen
ein
Antiblockiersystem
(ABS),
eine
Antriebsschlupfregelung
(ASR)
oder
ein
elektronischen
Stabilitätsprogramm
(ESP),
auch
als
Fahrzeugstabilitätsregelung
(Vehicle
Stability
Control,
VSC)
bezeichnet.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
the
use
of
the
communication
system
in
motor
vehicles,
particularly
in
a
motor
vehicle
braking
system
and/or
in
a
motor
vehicle
electronic
stability
control
system.
Die
Erfindung
bezieht
sich
außerdem
auf
die
Verwendung
der
Kommunikationseinheit
bzw.
des
Kommunikationssystems
in
Kraftfahrzeugen,
insbesondere
in
einem
Kraftfahrzeugbremssystem
und/oder
in
einem
Kraftfahrzeugfahrdynamikregelungssystem.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
the
use
of
the
communication
unit
or
of
the
communication
system
in
motor
vehicles,
particularly
in
a
motor
vehicle
braking
system
and/or
in
a
motor
vehicle
electronic
stability
control
system.
Die
Erfindung
bezieht
sich
außerdem
auf
die
Verwendung
der
Kommunikationseinheit
bzw.
des
Kommunikationssystems
in
Kraftfahrzeugen,
insbesondere
in
einem
Kraftfahrzeugbremssystem
und/oder
in
einem
Kraftfahrzeugfahrdynamikregelungssystem.
EuroPat v2
Accordingly,
the
invention
starts
from
an
electronic-pneumatic
braking
system
for
a
vehicle,
e.g.
for
a
heavy
goods
vehicle
or
an
articulated
truck,
comprising
a
TCS/ESC
modulator,
by
means
of
which
control
functions
for
a
traction
control
system
(TCS)
and
a
vehicle
stability
control
system
(ESC)
can
be
carried
out,
wherein
the
TCS/ESC
modulator
comprises
a
pneumatic
relay
valve,
a
solenoid
valve
and
a
changeover
valve
device.
Demnach
geht
die
Erfindung
aus
von
einer
elektronisch-pneumatische
Bremsanlage
für
ein
Fahrzeug,
beispielsweise
für
einen
Lastkraftwagen
oder
einen
Lastzug,
mit
einem
ASR/ESC-Modulator,
mittels
dem
Steuerungsfunktionen
für
eine
Antriebs-Schlupfregelung
(ASR)
und
eine
Fahrzeug-Stabilitätskontrolle
(ESC)
durchführbar
sind,
wobei
der
ASR/ESC-Modulator
ein
pneumatisches
Relaisventil,
ein
Magnetventil
und
eine
Umschalt-Ventileinrichtung
aufweist.
EuroPat v2
Such
control
systems
include
an
antilock
braking
system
(ABS),
a
traction
control
system
(TCS)
and
an
electronic
stability
program
(ESP),
also
referred
to
as
vehicle
stability
control
(VSC).
Zu
solchen
Regelsystemen
zählen
ein
Antiblockiersystem
(ABS),
eine
Antriebsschlupfregelung
(ASR)
und
ein
elektronisches
Stabilitätsprogramm
(ESP),
auch
als
Fahrzeugstabilitätsregelung
(Vehicle
Stability
Control,
VSC)
bezeichnet.
EuroPat v2
In
modern
vehicle
brake
systems,
in
addition
to
the
previously
described
braking-induced
pressure
increase,
considerable
pressure
increases
moreover
arise
in
the
pressure
chamber
when
automatic
brake
pressure
generating
systems,
such
as
e.g.
a
vehicle
traction
control
system
or
a
vehicle
stability
control
system,
are
activated.
In
modernen
Fahrzeugbremsanlagen
kommt
es
zusätzlich
zu
der
vorstehend
beschriebenen
bremsungsinduzierten
Druckerhöhung
ferner
dann
zu
beträchtlichen
Druckerhöhungen
in
der
Druckkammer,
wenn
automatische
Bremsdruckerzeugungssysteme
aktiviert
werden,
wie
beispielsweise
eine
Fahrzeug-Traktionskontrolle
oder
eine
Fahrzeug-Stabilitätskontrolle.
EuroPat v2
Thanks
to
their
ability
to
reduce
braking
distance
and
keep
the
car
under
control
in
critical
situations,
a
brake
vehicle
stability
control
system
enhances
safety
across
all
classes
of
cars.
Dank
ihrer
Fähigkeit,
den
Bremsweg
zu
verkürzen
und
das
Auto
auch
in
kritischen
Situationen
unter
Kontrolle
zu
halten,
verbessert
ein
elektronisches
Brems-
und
Stabilitätsprogramm
die
Sicherheit
aller
automotiven
Leistungsklassen.
ParaCrawl v7.1
To
allow
for
the
best
performance
on
the
road,
depending
on
the
driving
conditions
and
on
the
driver's
wishes,
the
transmission
interacts
with
the
Alfa
D.N.A.,
braking
system,
engine
control
and
vehicle
stability
control
system
(VDC).
Um,
je
nach
Fahrbedingungen
und
Bedürfnissen
des
Fahrers,
die
optimale
Leistung
auf
der
Straße
zu
erreichen,
interagiert
das
Getriebe
mit
der
"Alfa
Romeo
D.N.A.",
dem
Bremssystem,
der
Motorsteuerung
und
dem
elektronischen
Stabilitätsprogramm.
ParaCrawl v7.1
On
winding
roads
covered
with
snow
and
ice,
vehicle
stability
is
primarily
controlled
by
means
of
engine
torque
regulation
in
the
acceleration
skid
control
system
ASR.
Auf
kurvigen
Schnee-
und
Eisfahrbahnen
wird
die
Stabilität
des
Fahrzeugs
maßgeblich
durch
die
Motormomentenregelung
in
der
Antriebs-Schlupfregelung
ASR
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
In
utility
vehicles,
stability
control
systems
are
used
that
have
one
control
circuit
for
yaw
control
and
a
further
control
circuit
for
anti-tilt
control.
Insbesondere
in
Nutzfahrzeugen
werden
Stabilitätsregelsysteme
eingesetzt,
die
einen
Regelkreis
für
eine
Gierregelung
und
einen
weiteren
Regelkreis
für
eine
Kippschutzregelung
aufweisen.
EuroPat v2
An
assembly
7
according
to
aspects
of
the
invention
is
predominantly
suitable
for
activating
actuators
2
-
5
for
the
purpose
of
controlling
vehicle
stability,
for
controlling
brakes,
for
controlling
the
handbrake,
for
controlling
steering,
for
controlling
ride
level,
for
controlling
a
manual
shift
transmission
or
automatic
transmission,
for
relative
adjustment
of
chassis
components
and/or
for
the
combined
networked
control
of
the
abovementioned
functions.
Ein
erfindungsgemäße
Aggregat
7
eignet
sich
vorwiegend
zur
Ansteuerung
von
Aktuatoren
2-5
zwecks
Fahrzeugstabilitätsregelung,
zur
Bremsenregelung,
zur
Handbremsregelung,
zur
Lenkungsregelung,
zur
Niveauregelung,
zur
Schalt-
oder
Automatikgetrieberegelung,
zur
relativen
Verstellung
von
Chassisbauteilen
und/oder
zur
kombiniert-vernetzten
Regelung
der
vorgenannten
Funktionen.
EuroPat v2
The
steering
ratio
is
needed
in
order
to
describe
the
steering
behavior
of
a
vehicle
and
to
calculate
the
reference
variable,
or
in
other
words
the
specified
yaw
rate,
of
a
vehicle-stabilizing
control
action.
Die
Lenkübersetzung
wird
benötigt,
um
das
Lenkverhalten
eines
Fahrzeugs
zu
beschreiben
und
die
Führungsgröße,
die
sogenannte
Sollgierrate,
einer
fahrzeugstabilisierenden
Regelung
zu
berechnen.
EuroPat v2