Translation of "Vehicle hoist" in German
However,
if
a
hoist
designed
for
large
vehicles
with
an
appropriately
wide
distance
of
the
lifting
columns
shall
also
be
used
for
vehicles
of
a
compact
design
it
is
beneficial
to
perform
the
displacement
of
the
target
positions
or
actual
positions
on
the
display
not
only
in
a
translational
fashion
but
also
a
rotational
one
in
order
to
allow
a
better
consideration
of
a
diagonal
position
of
the
vehicle
in
the
hoist.
Falls
jedoch
eine
für
große
Fahrzeuge
ausgelegte
Hebebühne
mit
entsprechend
breitem
Hubsäulen-Abstand
auch
für
Fahrzeuge
der
Mini-Klasse
verwendet
werden
soll,
ist
es
zweckmäßig,
die
Verschiebung
der
Soll-
oder
Ist-Positionen
auf
dem
Display
nicht
nur
translatorisch,
sondern
auch
rotatorisch
durchzuführen,
um
eine
Schrägstellung
des
Fahrzeuges
in
der
Hebebühne
besser
berücksichtigen
zu
können.
EuroPat v2
It
is
not
just
the
fantastic
selection
in
our
BMW
test
ride
centre
that
makes
our
motorbike
and
biker
hotel
a
national
leader,
we
also
boast
a
large
outlet
with
the
latest
test
clothing,
a
dry
room
and
wash
area
with
steam
jets
and
a
vehicle
hoist.
Nicht
nur
die
fantastische
Auswahl
in
unserem
BMW-Testride-Center,
sondern
auch
die
idealen
Garagenplätze,
das
große
Outlet
mit
aktuellster
Testkleidung,
der
Trockenraum
und
Waschplatz
mit
Dampfstrahler
oder
die
Hebebühne
machen
unser
Motorradhotel
und
Biker-Hotel
landesweit
führend.
ParaCrawl v7.1
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
present
invention
relates
in
general
to
a
lifting
bridge
for
removing
and
installing
motor
vehicle
parts,
and
specifically
to
a
bridge
having
a
support
rail,
on
which
at
least
one
hoisting
gear
is
arranged
and
which
has,
at
both
ends,
support
feet,
with
which
the
support
rail
can
be
supported
at
the
top
edges
of
an
open
engine
compartment
of
a
motor
vehicle,
wherein
the
hoisting
gear
has
a
flexible
pulling
element.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hebebrücke
zum
Aus-
und
Einbauen
von
Kraftfahrzeugteilen
bestehend
aus
wenigstens
einer
Tragschiene,
auf
welcher
wenigstens
eine
Hebeeinrichtung
angeordnet
ist
und
die
an
beiden
Enden
Stützfüße
aufweist,
mit
welchen
die
Tragschiene
an
den
oberen
Rändern
eines
geöffneten
Motorraums
eines
Kraftfahrzeuges
abstützbar
ist,
wobei
die
Hebeeinrichtung
ein
flexibles
Zugelement
aufweist,
an
welchem
ein
Kupplungselement
befestigbar
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
in
general
to
a
lifting
bridge
for
removing
and
installing
motor
vehicle
parts,
and
specifically
to
a
bridge
having
a
support
rail,
on
which
at
least
one
hoisting
gear
is
arranged
and
which
has,
at
both
ends,
support
feet,
with
which
the
support
rail
can
be
supported
at
the
top
edges
of
an
open
engine
compartment
of
a
motor
vehicle,
wherein
the
hoisting
gear
has
a
flexible
pulling
element.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Hebebrücke
zum
Aus-
und
Einbauen
von
Kraftfahrzeugteilen
bestehend
aus
wenigstens
einer
Tragschiene,
auf
welcher
wenigstens
eine
Hebeeinrichtung
angeordnet
ist
und
die
an
beiden
Enden
Stützfüße
aufweist,
mit
welchen
die
Tragschiene
an
den
oberen
Rändern
eines
geöffneten
Motorraums
eines
Kraftfahrzeuges
abstützbar
ist,
wobei
die
Hebeeinrichtung
ein
flexibles
Zugelement
aufweist.
EuroPat v2
Our
equipment
includes
air-suspended
vehicles,
hoisting
platforms,
furniture
lifts,
thermo-vehicles
for
temperature-controlled
transport
and
swap
bodies
for
transport
by
heavy-duty
lorry
and
train.
Zu
unserer
Ausrüstung
gehören
luftgefederte
Fahrzeuge,
Hebebühnen,
Möbellifte,
Thermofahrzeuge
für
temperaturgesteuerte
Transporte
und
Wechselkofferaufbauten
für
LKW-
und
Bahntransporte.
ParaCrawl v7.1
Our
equipment
includes
air-suspended
and
temperature-controlled
vehicles,
hoisting
platforms
and
heavy-duty
cranes,
roller
equipment
such
as
staircases
and
heavy-duty
rollers
and
naturally
the
corresponding
Packaging
Materials.
Zu
unserem
Equipment
zählen
luftgefederte
und
temperaturgesteuerte
Fahrzeuge,
Hebebühnen
und
Lastkräne,
Rollmaterial
wie
Treppenraupen
und
Schwerlastrollen
und
natürlich
das
entsprechende
Verpackungsmaterial
.
ParaCrawl v7.1