Translation of "Vehicle for" in German
Today
50
%
of
the
value
of
a
vehicle
is
accounted
for
by
electronics.
Heute
entfallen
50
%
des
Wertes
eines
Fahrzeuges
auf
die
Elektronik.
Europarl v8
A
harmonised
labelling
system
for
vehicle
tyres
in
the
EU
is
problematic,
however.
Ein
harmonisiertes
Kennzeichnungssystem
für
Reifenfahrzeuge
in
der
EU
ist
allerdings
ein
schwieriges
Unterfangen.
Europarl v8
I
welcome
in
particular
the
planned
open,
vehicle-integrated
platform
for
intelligent
transport
system
services.
Ich
begrüße
insbesondere
die
geplante
offene,
fahrzeugintegrierte
Plattform
für
intelligente
Verkehrssystemdienste.
Europarl v8
It
is
a
vehicle
for
Europe,
for
neither
more
nor
less.
Der
Konvent
ist
ein
Vehikel
für
Europa,
nicht
mehr
und
nicht
weniger.
Europarl v8
Video:
Skycar
dispatched,
launch
rescue
vehicle
for
San
Francisco.
Video:
Skycar
entsandt,
starte
Rettungsfahrzeug
für
San
Francisco.
TED2020 v1
So
it
is
possible
to
decommission
a
registered
vehicle
for
any
length
of
time.
Es
ist
daher
möglich,
die
gesamte
Eigentümergeschichte
eines
Fahrzeuges
genau
zurückzuverfolgen.
Wikipedia v1.0
Whereas
lead
times
are
required
by
vehicle
manufacturers
for
the
implementation
of
acceptable
test
criteria;
Die
Fahrzeughersteller
benötigen
eine
Übergangszeit
für
die
Umstellung
auf
akzeptable
Prüfkriterien.
JRC-Acquis v3.0
This
appropriation
is
intended
for
the
purchase
of
an
official
vehicle
for
the
Centre.
Dieser
Posten
ist
bestimmt
für
den
Kauf
eines
Dienstfahrzeugs
für
das
Zentrum.
JRC-Acquis v3.0
They
rent
an
off-road
vehicle
for
a
day
trip
to
the
desert.
Sie
mieten
ein
Land
Rover
Defender
für
einen
Tagesausflug
in
die
Wüste.
Wikipedia v1.0
80%
of
military
branches
rejected
the
vehicle
as
unfit
for
wartime
service.
Etwa
80
%
der
Truppen
lehnten
das
Fahrzeug
als
kriegsunbrauchbar
ab.
Wikipedia v1.0
They
are
also
used
as
defense
weapons
for
vehicle
and
air
crews.
Dies
gilt
auch
für
solche,
die
zu
halbautomatischen
Waffen
umgebaut
worden
sind.
Wikipedia v1.0
And
they
happen
to
be
a
very
good
vehicle
for
carrying
oceanographic
equipment.
Und
sie
sind
ein
sehr
praktisches
Vehikel
für
ozeanographische
Ausrüstung.
TED2013 v1.1
We
flew
the
first
vehicle
for
the
international
press
in
1965,
when
I
really
got
it
started.
Das
erste
Fahrzeug
haben
wir
1965
für
die
internationale
Presse
geflogen.
TED2020 v1
Applicable
vehicle
group
for
transfer
has
to
match
with
gross
vehicle
weight.
Die
für
die
Übertragung
anwendbare
Fahrzeuggruppe
muss
mit
dem
höchstzulässigen
Gesamtgewicht
übereinstimmen.
DGT v2019
Vehicle
submitted
for
test
on:
Das
Fahrzeug
wurde
zur
Genehmigung
vorgeführt
am:
DGT v2019