Translation of "Vat collection" in German
We
also
plan
to
take
immediate
measures
to
improve
VAT
collection.
Sie
hat
zudem
die
Absicht,
sofortige
Manahmen
zur
Verbesserung
der
Mehrwertsteuererhebung
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
This
means
that
total
VAT
collection
is
shifted
to
the
retail
stage.
Dies
bedeutet,
dass
die
gesamte
Erhebung
der
Mehrwertsteuer
auf
die
Einzelhandelsstufe
verlagert
wird.
TildeMODEL v2018
But
when
we
look
at
the
very
valuable
analysis
that
has
been
done
on
VAT
collection
in
the
Member
States,
we
see
this
alarming
figure
of
a
gap
between
the
theoretical
VAT
yield
and
the
actual
collection
running
at
ECU
70
000m
a
year.
Mit
der
äußerst
aufschlußreichen
Untersuchung
über
die
Erhebung
der
Mehrwertsteuer
in
den
Mitgliedstaaten
wurde
eine
erschreckende
Lücke
in
Höhe
von
jährlich
70
Milliarden
ECU
zwischen
den
theoretischen
Mehrwertsteuereinnahmen
und
den
tatsächlichen
Einnahmen
aufgedeckt.
Europarl v8
Statistical
data
and
various
studies
confirm
that
the
complications
of,
for
example,
VAT
collection,
are
caused
primarily
by
confusing
explanations
and
the
thousands
of
widely-varying
exemptions.
Statistiken
und
verschiedene
Studien
bestätigen,
dass
die
Schwierigkeiten
bei
der
Erhebung
von
beispielsweise
der
Mehrwertsteuer
vor
allem
auf
verwirrende
Erklärungen
und
tausender
völlig
unterschiedlicher
Ausnahmen
zurückzuführen
sind.
Europarl v8
The
Commission
still
fully
intends
to
move
to
a
definitive
system
of
VAT
collection
and
liability
based
on
the
principle
of
a
single
place
of
taxation.
Die
Kommission
beabsichtigt
auch
weiterhin,
auf
der
Grundlage
des
Grundsatzes
eines
einzigen
Besteuerungsortes
zu
einem
endgültigen
System
der
Mehrwertsteuererhebung
und
-schuld
überzugehen.
Europarl v8
During
the
discussions
concerning
the
strategy
to
be
adopted
to
combat
tax
evasion
connected
with
intra?Community
transactions,
a
number
of
options
were
considered
which
radically
altered
the
system
of
VAT
collection
and
liability.
Bei
der
Erörterung
der
künftigen
Strategie
zur
Bekämpfung
des
Steuerbetrugs
bei
innergemeinschaftlichen
Umsätzen
wurden
auch
Optionen
geprüft,
die
das
System
für
die
Erhebung
der
Steuer
und
die
Steuerschuldnerschaft
grundlegend
verändern.
TildeMODEL v2018
Moreover,
non-tariff
related
measures
have
come
to
the
fore,
covering
issues
such
as
combating
counterfeiting,
security,
controlling
illegal
immigration,
money
laundering
and
drug
trafficking,
hygiene,
health,
the
environment
and
consumer
protection,
as
well
as
measures
relating
to
VAT
and
excise
collection.
Außerdem
sind
die
nichttarifären
Maßnahmen,
beispielsweise
in
den
Bereichen
Bekämpfung
der
Markenpiraterie,
Sicherheit,
Kontrolle
illegaler
Einwanderung,
Bekämpfung
von
Geldwäsche
und
Drogenhandel,
Hygiene,
Gesundheit,
Umwelt-
und
Verbraucherschutz
sowie
Maßnahmen
betreffend
die
Mehrwertsteuer-
und
Verbrauchssteuererhebung
sehr
wichtig
geworden.
TildeMODEL v2018
As
regards
VAT
fraud,
and
particularly
intra-Community
"carousel"
fraud,
the
Communication
distinguished
between
conventional
measures
designed
to
enhance
the
VAT
system
without
altering
its
principles
and
more
radical
measures
with
implications
for
the
very
principles
of
VAT
collection.
Darin
wurde
in
Bezug
auf
den
Mehrwertsteuerbetrug
und
insbesondere
den
innergemeinschaftlichen
Karussellbetrug
zwischen
konventionellen
Maßnahmen
zur
Verbesserung
des
MwSt-Systems
ohne
grundsätzliche
Änderungen
und
zwischen
weitergehenden
Maßnahmen
unterschieden,
die
die
Grundlagen
für
die
Erhebung
der
Mehrwertsteuer
berühren.
TildeMODEL v2018
A
strong
emphasis
on
VAT
collection
in
recent
years
has
lessened
attention
to
other
important
areas
of
taxation
such
as
income
taxation.
Aufgrund
der
großen
Fokussierung
auf
die
Erhebung
der
Mehrwertsteuer
in
den
letzten
Jahren
sind
andere
wichtige
Steuerarten
wie
die
Einkommensteuer
etwas
aus
dem
Blickfeld
geraten.
TildeMODEL v2018
It
is
vital,
therefore,
that
the
EU
and
its
Member
States
seek
to
make
VAT
collection
and
the
battle
against
tax
fraud
and
evasion
more
effective,
while
at
the
same
time
supporting
any
initiative
that
helps
retain
jobs.
Daher
ist
es
unerlässlich,
dass
sich
die
EU
und
ihre
Mitgliedstaaten
um
eine
wirksamere
Erhebung
der
Mehrwertsteuer
bemühen,
gegen
Steuerbetrug
und
Steuerhinterziehung
vorgehen
und
zugleich
alle
Initiativen
unterstützen,
die
dem
Erhalt
von
Arbeitsplätzen
dienen.
TildeMODEL v2018
Increasing
VAT
collection
and
fighting
VAT
fraud
are
priorities
for
the
Polish
government
and
a
strategy
is
being
prepared
in
this
respect.
Die
Verbesserung
der
Mehrwertsteuererhebung
und
die
Bekämpfung
des
Mehrwertsteuerbetrugs
sind
Prioritäten
der
polnischen
Regierung,
die
derzeit
an
einer
entsprechenden
Strategie
arbeitet.
TildeMODEL v2018
Services
ordered
by
EU
private
consumers
from
suppliers
outside
the
EU
for
delivery
on-line
present
the
greatest
challenge
in
terms
of
VAT
collection.
Dienstleistungen,
die
von
Privatpersonen
in
der
EU
bei
Lieferern
außerhalb
der
EU
bestellt
und
online
geliefert
werden,
stellen
für
die
Erhebung
der
MwSt
die
größte
Herausforderung
dar.
TildeMODEL v2018
As
a
matter
of
fact,
VAT
collection
requires
an
exact
registration
of
turnover,
making
other
taxes
and
parafiscal
charges
much
more
difficult
to
evade.
Für
die
Erhebung
der
Mehrwertsteuer
muss
der
Umsatz
des
Unternehmens
genau
festgehalten
werden,
und
sobald
Mehrwertsteuer
einbehalten
wurde,
ist
es
sehr
viel
schwieriger,
sich
den
sonstigen
Steuern
und
parafiskalischen
Abgaben
zu
entziehen.
TildeMODEL v2018
The
Commission
expects
the
new
strategy
to
deliver
dividends
in
a
number
of
different
areas
all
relating
to
the
improvement
and
updating
of
VAT
collection
methods
within
the
framework
of
the
Single
Market.
Die
Kommission
rechne
damit,
daß
die
neue
Strategie
in
verschiedenen
Bereichen
Vorteile
bringen
werde,
und
zwar
jeweils
durch
die
Verbesserung
und
Aktualisierung
der
Methoden
für
die
Erhebung
der
MWSt
im
Rahmen
des
Binnenmarktes.
TildeMODEL v2018