Translation of "Vat balance" in German
When
VAT
turnover
increases
the
revenue
of
the
holding,
the
above
VAT
balance
is
a
positive
figure.
Erhöht
der
MwSt-Umsatz
die
Einnahmen
des
Betriebs,
ergibt
sich
eine
positive
MwSt-Bilanz.
DGT v2019
Grants,
subsidies
and
taxes
directly
related
to
production,
and
the
VAT
balance
are
included.
Beihilfen
und
Steuern
sowie
die
Differenz
zwischen
erhaltener
und
gezahlter
MwSt
sind
enthalten.
EUbookshop v2
Where
the
state
delays
in
refunding
VAT
credit
balance
beyond
what
it
has
established
as
a
‘reasonable
period
of
time’,
it
should
be
required
to
pay
arrears
interest
by
way
of
compensating
the
taxpayer
claiming
such
refund.
Darüber
hinaus
werden
durch
die
automatische
Zahlung
von
Zinsen
an
PCT
die
normalen
Kosten
des
Unternehmens
verringert
und
PCT
dadurch
gegenüber
anderen
Unternehmen
ein
Vorteil
verschafft.
DGT v2019
There
are
three
columns:
(C)
code
of
the
VAT
system,
(NI)
balance
non-investments
transactions
and
(I)
balance
investment
transactions.
Die
drei
Spalten
sind
überschrieben
mit:
(C)
Codes
des
MwSt-Systems,
(NI)
Bilanz
nicht-investitionsgebundener
Transaktionen
und
(I)
Bilanz
investitionsgebundener
Transaktionen.
DGT v2019
Normal
VAT
system
the
VAT
system
which
is
guaranteed
to
be
income-neutral
for
agricultural
holdings
as
the
VAT
balance
is
cleared
with
tax
authorities.
Normales
MwSt-System
das
für
landwirtschaftliche
Betriebe
garantiert
einkommensneutrale
MwSt-System,
da
die
MwSt-Bilanz
mit
den
Steuerbehörden
abgerechnet
wird.
DGT v2019
The
Commission's
estimate
of
the
provisional
balance
for
1989
was
ECU
5
115
million,
ECU
2
036
million
of
which
derived
from
surplus
revenue
(including
ECU
879
million
from
the
VAT
and
GNP
balance)
and
ECU
3
079
million
from
lapsing
of
appropriations
(including
ECU
2
067
million
under
the
EAGGF
Guarantee
Section).
Die
Kommission
hat
den
vorläufigen
Saldo
des
Haushaltsjahres
1989
auf
5
115
Mio
ECU
beziffert,
wovon
2
036
Mio
ECU
Einnahmeüberschüsse
(davon
879
Mio
ECU
im
Rahmen
des
Saldos
MwSt.
und
BSP)
und
3
079
Mio
ECU
verfallene
Mittel
darstellen
(davon
2
067
Mio
ECU
im
Rahmen
des
EAGFLGarantie).
EUbookshop v2
VAT
requires
a
balance
sheet
to
determine
the
win
and
for
this
a
separation
between
professional
and
private
expenses,
which
will
be
not
longer
allowed
at
this
time.
Die
MWST
erfordert
eine
Gewinnermittlung
und
daher
einer
Trennung
zwischen
beruflichen
und
privaten
Ausgaben,
was
dann
nicht
mehr
zulässig
ist.
ParaCrawl v7.1
These
VAT
and
GNP
balances
are
calculated
bythe
Commission
and
normally
called
in
November.
Diese
MwSt.-
und
BSP-Salden
werdenvon
der
Kommission
berechnet
und
im
Allgemeinen
im
November
abgerufen.
EUbookshop v2
While
the
increase
in
revenue
is
largely
due
to
the
VAT
and
GNI
balances,
budgetary
under-implementation
is
mainly
responsible
for
the
significant
reduction
in
expenditure,
with
the
cuts
essentially
affecting
the
headings
of
cohesion,
fisheries,
environment
and
agriculture.
Während
die
Erhöhung
der
Einnahmesätze
sich
insbesondere
aus
den
MwSt.-
und
den
BNE-Salden
ergibt,
ist
für
die
erhebliche
Reduzierung
der
Ausgaben
vorwiegend
die
niedrige
Rate
der
Mittelausführung
verantwortlich,
wobei
die
Kürzungen
vor
allem
die
Rubriken
Kohäsion,
Fischerei,
Umwelt
und
Landwirtschaft
betreffen.
Europarl v8
In
the
course
of
international
negotiations,
the
Community
will
have
to
highlight
the
importance
of
VAT
in
balancing
its
Member
States'
budgets.
Die
Gemeinschaft
muß
im
Rahmen
der
internationalen
Verhandlungen
damit
argumentieren,
wie
wichtig
die
MwSt
für
das
Haushaltsgleichgewicht
ihrer
Mitgliedstaaten
ist.
TildeMODEL v2018
The
Committee
strongly
urges,
however,
that
in
the
international
negotiations
on
this
subject
the
Community
highlight
the
importance
of
VAT
in
balancing
its
Member
States'
budgets.
Gleichzeitig
fordert
der
Ausschuß
die
Gemeinschaft
jedoch
nachdrücklich
dazu
auf,
im
weiteren
Verlauf
der
einschlägigen
internationalen
Verhandlungen
damit
zu
argumentieren,
wie
wichtig
die
MwSt
für
das
Haushaltsgleichgewicht
ihrer
Mitgliedstaaten
ist.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
try
to
present
the
actual
data
for
VAT
and
GNP
balances
in
the
next
edition:
Die
Kommission
wird
künftig
darum
bemüht
sein,
die
tatsächlichen
Daten
für
die
MwSt.-
und
BSP-Salden
aufzuführen.
TildeMODEL v2018
As
regards
the
VAT
and
GNP
balances,
the
Commission
should
present
the
actual
data
in
the
revenue
and
expenditure
account.
Was
die
MwSt.-
und
BSP-Salden
angeht,
so
sollte
die
Kommission
die
realen
Daten
in
der
Haushaltsrechnung
und
Vermögensübersicht
anführen.
TildeMODEL v2018