Translation of "Balance it out" in German
But
if
he
does,
we'll
just
balance
it
out
with
the
good.
Aber
wenn
das
geschieht,
werden
wir
es
einfach
mit
dem
Guten
ausgleichen.
OpenSubtitles v2018
But
capturing
Miguel
Alvarez
would
balance
it
out.
Aber
die
Inhaftierung
von
Miguel
Alvarez
wird
das
wieder
ausbügeln.
OpenSubtitles v2018
Hopefully
we'll
do
enough
of
the
good
stuff
To
balance
it
out.
Hoffentlich
tun
wir
auch
genug
Gutes,
um
das
auszugleichen.
OpenSubtitles v2018
I'd
like
to
balance
it
out,
which
is
a
hard
thing
to
do.
Ich
möchte
sie
ausbalancieren,
was
keine
einfache
Sache
ist.
ParaCrawl v7.1
Then
I
added
apple
sauce
to
balance
it
out.
Dann
fügte
ich
Apfelmus
um
es
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
It
is
bursting
with
ripe
citrus
flavors
and
a
bit
of
sweetness
to
balance
it
out.
Es
steckt
voller
Reife
Zitrusaromen
und
ein
wenig
süße,
es
Gleichgewicht.
ParaCrawl v7.1
I
just
like
to
think
that
there's
some
good
things,
too,
to
balance
it
out.
Aber
ich
glaube
auch,
dass
es
gute
gibt,
die
ein
Gleichgewicht
schaffen.
OpenSubtitles v2018
Ues,
but
he
thought
that
Cam's
version
was
a
little
too
"artsy,"
so
we've
decided
to
take
a
few
rugged
shots
at
the
ranch
to,
you
know,
balance
it
out.
Ja,
aber
er
befand
Cams
Version
für
etwas
"zu
künstlerisch",
also
beschlossen
wir
ein
paar
schroffere
Ranch-Fotos
zu
machen,
um
es
auszugleichen.
OpenSubtitles v2018
It's
kind
of
stressful
typing
out,
so
if
you
type
on
this
keyboard,
you
can,
like,
balance
it
out.
Eigentlich
ist
tippen
fast
stressig,
also
wenn
Sie
auf
dieser
Tastatur
tippen,
können
Sie
sie
so
ausbalancieren.
TED2020 v1
This
is
why
they
have
a
yellow
or
orange
appearance
and
need
to
have
some
kindof
fluorescent
actinics
to
balance
it
out.
Deshalb
ist
sie
eine
gelbe
oder
orange
Aussehen
und
benötigen
irgendeine
Art
habenvon
fluoreszierenden
actinics
um
es
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1
Simple
tools
let
you
to
fade
it
in,
balance
it
out
and
mould
it
to
complete
your
movie.
Blenden
Sie
den
Track
mühelos
in
Ihr
Video
ein,
stimmen
Sie
ihn
ab
und
schneiden
Sie
ihn
zu.
ParaCrawl v7.1
This
also
applies
to
the
soil:
Whilst
the
cows
disturb
the
ground
with
their
hooves,
the
sheep
balance
it
out
again.
Das
gilt
auch
für
den
Boden:
Während
die
Kühe
den
Boden
durch
ihre
Hufe
in
Unordnung
bringen,
gleichen
ihn
die
Schafe
wieder
aus.
ParaCrawl v7.1
If
you
and
your
partner/co-sleeper
prefer
to
sleep
at
totally
different
temperatures,
this
is
a
really
great
device
to
help
you
balance
it
out
and
be
concurrently
happy
and
comfortable
throughout
the
night.
Wenn
Sie
und
Ihr
Partner/Co-Sleeper
lieber
bei
völlig
anderen
Temperaturen
schlafen,
ist
dies
ein
wirklich
tolles
Gerät,
um
Ihnen
zu
helfen,
es
auszugleichen
und
gleichzeitig
glücklich
und
komfortabel
die
ganze
Nacht.
CCAligned v1
In
order
to
balance
it
out,
you
ought
to
choose
our
pension
which
is
situated
within
the
garden
suburb
of
Mecsek
Park
Forest,
in
the
middle
of
untouched
nature.
Um
ihn
auszugleichen,
sollten
Sie
in
unsere
Pension,
die
in
den
Garten
Vorort
von
Mecsek-Park
Forest
gelegen
ist,
in
der
Mitte
der
unberührten
Natur
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
If
the
ticket
still
has
a
positive
balance
it
will
come
out
at
the
exit
so
remember
to
pick
it
up
on
the
way
out!
Wenn
das
Ticket
noch
einen
positiven
Saldo
hat,
kommt
es
am
Ausgang
heraus,
also
denken
Sie
daran,
es
auf
dem
Weg
nach
draußen
abzuholen!
ParaCrawl v7.1
And
if
I
make
something
that’s
fried,
then
I
balance
it
out
by
having
something
like
just
a
raw
kale
salad
for
dinner.
Und
wenn
ich
etwas,
das
gebratene
machen,
dann
habe
ich
es
auszugleichen,
indem
er
nur
so
etwas
wie
ein
rohes
Grünkohl
Salat
zum
Abendessen.
ParaCrawl v7.1
And
if
I
make
something
that's
fried,
then
I
balance
it
out
by
having
something
like
just
a
raw
kale
salad
for
dinner.
Und
wenn
ich
etwas,
das
gebratene
machen,
dann
habe
ich
es
auszugleichen,
indem
er
nur
so
etwas
wie
ein
rohes
Grünkohl
Salat
zum
Abendessen.
ParaCrawl v7.1
Healing
herbs,
flowers,
woods
and
spices
strengthen
the
body,
balance
it
out
and
ensure
well-being.
Heilende
Kräuter,
Blüten,
Hölzer
und
Gewürze
stärken
den
Körper,
gleichen
ihn
aus
und
sorgen
für
Wohlbefinden.
ParaCrawl v7.1
You
may
think
this
is
a
excellent
edge
to
the
player,
and
it’s,
so
the
house
has
some
other
guidelines
to
balance
it
out.
Sie
können
denken,
dies
ist
eine
ausgezeichnete
Kante
an
den
Spieler,
und
es
ist,
so
dass
das
Haus
einige
andere
Richtlinien,
um
es
auszugleichen
hat.
ParaCrawl v7.1
You
may
think
that
is
a
wonderful
advantage
to
the
gambler,
and
it
truly
is,
so
the
casino
has
a
few
other
rules
to
balance
it
out.
Man
könnte
denken,
dies
ist
eine
hervorragende
Rand
der
Spieler,
und
es
sein
kann,
so
hat
das
Haus
ein
paar
andere
Richtlinien,
um
es
auszugleichen.
ParaCrawl v7.1