Translation of "The vat" in German
Wherever
possible,
therefore,
the
VAT
rate
in
the
newly
accepted
countries
should
be
as
low
as
possible.
Deshalb
sollte
der
Mehrwertsteuersatz
in
den
neuen
Mitgliedstaaten
möglichst
niedrig
sein.
Europarl v8
The
report
mentions
a
reduction
in
the
VAT
rates
for
small
and
medium-sized
companies.
Der
Bericht
nennt
die
Senkung
der
Mehrwertsteuersätze
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen.
Europarl v8
A
review
of
the
VAT
system
is
to
be
welcomed.
Eine
Überprüfung
des
Mehrwertsteuersystems
ist
wünschenswert.
Europarl v8
This
is
confirmed
by
the
case
law
of
the
Court
in
the
VAT
field.
Dies
wird
durch
die
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofes
zur
Mehrwertsteuer
bestätigt.
DGT v2019
Reducing
the
VAT
rate
for
labour-intensive
services
meets
this
objective.
Eine
Ermäßigung
des
Mehrwertsteuersatzes
für
arbeitsintensive
Dienstleistungen
wird
diesem
Ziel
gerecht.
Europarl v8
This
would
reduce
the
incidence
of
VAT
on
the
overall
economic
activity
of
the
firm.
Dadurch
würde
die
Auswirkung
der
Mehrwertsteuer
auf
die
gesamte
Wirtschaftstätigkeit
des
Unternehmens
verringert.
Europarl v8
The
VAT
system
too
will
come
under
pressure
from
the
euro.
Auch
das
Mehrwertsteuersystem
wird
durch
den
Euro
unter
Druck
geraten.
Europarl v8
Thirdly
we
have
to
look
at
the
formulation
of
VAT
rates.
Drittens
müssen
wir
die
Formulierung
in
bezug
auf
die
Mehrwertsteuersätze
betrachten.
Europarl v8
Mrs
Theato,
you
refer
to
the
risks
concerning
VAT.
Frau
Theato,
Sie
weisen
auf
die
Risiken
bei
der
Mehrwertsteuer
hin.
Europarl v8
The
reform
of
the
VAT
system
must
be
brought
to
a
conclusion.
Die
Erneuerung
des
Mehrwertsteuersystems
muß
endgültig
durchgesetzt
werden.
Europarl v8
I
should
like
to
speak
on
the
report
on
VAT.
Ich
möchte
mich
zu
dem
Bericht
über
die
Mehrwertsteuer
äußern.
Europarl v8
These
proposals
are
essential
to
progress
towards
the
final
VAT
regime.
Diese
Vorschläge
sind
für
das
Zustandekommen
des
endgültigen
MwSt.-Systems
von
außerordentlicher
Bedeutung.
Europarl v8
This
derogating
measure
represents
a
derogation
from
Article
17
and
is
justified
by
the
need
to
simplify
the
levying
of
VAT.
Diese
Ausnahmeregelung
ist
durch
die
Notwendigkeit
einer
Vereinfachung
der
MwSt.-Erhebung
gerechtfertigt.
DGT v2019
Of
course,
we
on
the
Left
welcome
the
reduction
in
VAT
rates
as
a
matter
of
principle.
Als
Linke
begrüßen
wir
natürlich
grundsätzlich
die
Reduzierung
von
Mehrwertsteuersätzen.
Europarl v8
The
programme
is
strongly
directed
towards
the
new
VAT
system.
Das
Programm
ist
stark
auf
das
neue
MwSt-System
ausgerichtet.
Europarl v8
Certainly
the
technology
has
outpaced
the
VAT
design.
Zweifellos
hat
die
Technik
die
MwSt-Konstruktion
überholt.
Europarl v8
Mr
President,
the
harmonisation
of
VAT
rates
is
an
ongoing
saga.
Herr
Präsident,
die
Harmonisierung
der
Mehrwertsteuersätze
ist
ein
altes
Leid.
Europarl v8
And
what
about
the
VAT
and
GNP-based
own
resources?
Und
wie
verhält
es
sich
mit
den
Eigenmitteln
auf
MwSt.-
und
BSP-Basis?
Europarl v8