Translation of "Vascular access" in German
Protective
systems
for
monitoring
a
vascular
access
are
known
from
the
area
of
infusion
technology.
Aus
dem
Bereich
der
Infusionstechnik
sind
Schutzsysteme
zur
Überwachung
des
Gefäßzuganges
bekannt.
EuroPat v2
To
measure
the
flow
within
the
vascular
access,
a
Doppler
flow
meter
was
used.
Zur
Messung
des
Flusses
innerhalb
des
Gefäßzugangs
wurde
ein
Doppler-Flußmesser
verwendet.
EuroPat v2
Absence
of
the
pressure
signals
is
considered
to
be
an
indication
of
faulty
vascular
access.
Das
Ausbleiben
der
Drucksignale
wird
als
ein
Indikator
für
einen
fehlerhaften
Gefäßzugang
angesehen.
EuroPat v2
Various
devices
of
differing
design
are
known
for
the
monitoring
of
the
vascular
access.
Zur
Überwachung
des
Gefäßzugangs
sind
verschiedene
Vorrichtungen
unterschiedlicher
Ausbildungen
bekannt.
EuroPat v2
Various
devices
of
differing
design
are
known
for
monitoring
the
vascular
access.
Zur
Überwachung
des
Gefäßzugangs
sind
verschiedene
Vorrichtungen
unterschiedlicher
Ausbildung
bekannt.
EuroPat v2
The
apparatus
of
the
invention
serves
for
monitoring
a
vascular
access
device.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
dient
zum
Überwachen
einer
Gefäßzugangseinrichtung.
EuroPat v2
There
are
various
known
arrangements
of
different
forms
for
monitoring
the
vascular
access.
Zur
Überwachung
des
Gefäßzugangs
sind
verschiedene
Vorrichtungen
unterschiedlicher
Ausbildung
bekannt.
EuroPat v2
The
vascular
access
device
may
be
suited
and
provided
for
performing
a
treatment
method.
Die
Gefäßzugangseinrichtung
kann
zur
Durchführung
eines
Behandlungsverfahrens
geeignet
und
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
apparatus
of
the
invention
may
further
include
a
like
vascular
access
device.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
kann
ferner
eine
solche
Gefäßzugangseinrichtung
umfassen.
EuroPat v2
Various
treatment
methods
require
the
utilization
of
a
vascular
access
device
that
is
adapted
to
be
connected
to
a
patient's
vascular
system.
Verschiedene
Behandlungsverfahren
erfordern
den
Einsatz
einer
mit
dem
Gefäßsystem
eines
Patienten
konnektierbaren
Gefäßzugangseinrichtung.
EuroPat v2
The
signal
generator
may
be
disposed
in
physical
proximity
of
the
vascular
access
device.
Der
Signalgeber
kann
in
räumlicher
Nähe
der
Gefäßzugangseinrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
By
contrast,
when
the
venous
puncture
cannula
slips
out
of
the
vascular
access
(FIG.
Wenn
die
venöse
Punktionskanüle
hingegen
aus
dem
Gefäßzugang
herausrutscht
(Fig.
EuroPat v2
In
the
present
exemplary
embodiment,
monitoring
device
B
is
used
to
monitor
the
venous
vascular
access.
Die
Überwachungsvorrichtung
B
dient
bei
dem
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
zur
Überwachung
des
venösen
Gefäßzugangs.
EuroPat v2
The
vascular
access
is
maintained
by
connector
16
.
Durch
den
Anschluß
16
bleibt
der
Gefäßzugang
erhalten.
EuroPat v2
For
the
safety
of
the
patient
during
the
dialysis
treatment,
monitoring
of
the
vascular
access
is
of
crucial
importance.
Für
die
Sicherheit
des
Patienten
während
der
Dialysebehandlung
ist
eine
Überwachung
des
Gefäßzuganges
von
entscheidender
Bedeutung.
EuroPat v2
An
alarm
is
preferably
triggered
when
the
vascular
access
is
faulty.
Für
den
Fall,
daß
der
Gefäßzugang
fehlerhaft
ist,
wird
vorzugsweise
ein
Alarm
gegeben.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
present
invention
can
also
be
combined
with
other
methods
of
detecting
a
defective
vascular
access.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
kann
auch
mit
anderen
Verfahren
zur
Erkennung
eines
fehlerhaften
Gefäßzuganges
kombiniert
werden.
EuroPat v2
FIG.
2
shows
a
simplified
schematic
diagram
of
a
dialysis
machine
with
a
device
for
monitoring
the
vascular
access.
Figur
2
zeigt
eine
vereinfachte
schematische
Darstellung
einer
Dialysevorrichtung
mit
einer
Einrichtung
zur
Überwachung
des
Gefäßzuganges.
EuroPat v2
FIGS.
2
and
3
show
the
venous
puncturing
needle
or
cannula
8
when
there
is
a
vascular
access
that
is
in
proper
order.
Die
Figuren
2
und
3
zeigen
die
venöse
Punktionsnadel
oder
-kanüle
8
bei
einem
ordnungsgemäßen
Gefäßzugang.
EuroPat v2
A
disadvantage
is
the
fact
that
the
monitoring
of
the
vascular
access
makes
it
necessary
for
there
to
be
additional
electrodes
and
measuring
lines.
Nachteilig
ist,
dass
die
Überwachung
des
Gefäßzugangs
zusätzliche
Elektroden
und
Messleitungen
erforderlich
macht.
EuroPat v2
The
monitoring
device
according
to
the
present
invention
is
used
in
particular
to
monitor
the
venous
vascular
access
in
an
extracorporeal
blood
treatment.
Insbesondere
findet
die
erfindungsgemäße
Überwachungsvorrichtung
zur
Überwachung
des
venösen
Gefäßzugangs
bei
einer
extrakorporalen
Blutbehandlung
Verwendung.
EuroPat v2