Translation of "Vapour trails" in German
This
could
be
explained
by
vapour
trails
re
flecting
sunlight
and
retaining
heat.
Dies
könnte
damit
erklärt
werden,
dass
Kondensstreifen
Sonnenlicht
reflektieren
und
Wärme
halten.
EUbookshop v2
Two
new
pieces
of
research
aiming
to
pinpoint
factors
which
influence
global
warming
have
highlighted
the
role
of
cosmic
rays
and
vapour
trails
from
aircraft.
Zwei
neue
Forschungsstudien,
die
zum
Ziel
haben,
Faktoren
auf
den
Grund
zu
gehen,
die
die
globale
Erwärmung
beeinflussen,
haben
die
Rolle
von
kosmischer
Strahlung
sowie
von
Kondensstreifen
von
Flugzeugen
hervorgehoben.
EUbookshop v2
When
this
paper
aeroplane
leaves
the
cliff
edge,
and
carves
parallel
vapour
trails
in
the
dark,
we
will
come
together.
Wenn
dieses
Papierflugzeug
den
Klippenrand
verlässt,
und
parallele
Kondensstreifen
im
Dunkeln
schnitzt,
werden
wir
zusammenkommen.
QED v2.0a
To
gain
a
better
understanding
of
the
multiple
effects
of
cirrus
clouds
and
vapour
trails,
the
scientists
need
accurate
data
about
the
number,
shape
and
size
of
these
ice
crystals,
which
can
vary
from
one
thousandth
of
a
millimetre
to
several
millimetres
in
size.
Um
diese
vielseitigen
Klimawirkungen
von
Zirren
und
Kondensstreifen
besser
zu
verstehen,
benötigen
die
Wissenschaftler
genaue
Daten
über
die
Anzahl,
Form
und
Größe
der
Eiskristalle,
die
von
einem
Tausendstel
Millimeter
bis
zu
mehreren
Millimetern
variiert.
ParaCrawl v7.1
We’ve
taken
out
all
the
disruptive
elements
like
clouds,
vapour
trails
from
aircraft
or
colour
distortions
in
a
time-consuming
manual
process.
Wir
haben
alle
störenden
Faktoren,
wie
Wolken,
Kondensstreifen
von
Flugzeugen
oder
Farbverfälschungen
in
einem
aufwendigen
Verfahren
von
Hand
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Vapour
trails,
for
example,
form
under
special
conditions
in
an
aircraft’s
wake
where
the
hot
exhaust
gases
mix
with
the
ambient
air.
Kon
densstreifen
etwa
bilden
sich
unter
speziellen
Bedingun
gen
im
Nachlauf
eines
Flugzeugs.
Die
heißen
Flugzeug
abgase
vermischen
sich
dort
mit
der
Umgebungsluft.
ParaCrawl v7.1
Besides
carbon
dioxide,
vapour
trails
and
ozone,
which
is
formed
from
nitrogen
oxide
emissions,
contribute
considerably
to
the
influence
of
the
air
traffic
on
climate.
Neben
Kohlendioxid
tragen
auch
Kondensstreifen
und
Ozon,
welches
durch
emittierte
Stickoxide
gebildet
wird,
wesentlich
zum
Klimaeinfluss
des
Luftverkehrs
bei.
ParaCrawl v7.1
To
make
a
detailed
analysis
of
the
climate
effects
of
natural
ice
clouds
and
the
vapour
trails
created
by
air
traffic,
the
HALO
research
aircraft
embarked
on
the
first
of
a
total
of
12
measurement
flights
on
24
March
2014.
Um
die
Klimawirkung
natürlicher
Eiswolken
und
der
vom
Luftverkehr
erzeugten
Kondensstreifen
detailliert
zu
untersuchen,
startet
das
Forschungsflugzeug
HALO
am
24.
März
2014
zum
ersten
von
insgesamt
zwölf
Messflügen.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
re
port
of
the
Intergouvernmental
Panel
on
Climate
Change
(IPCC),
the
radiative
forcing
through
vapour
trails
and
vapour-trail
cirrus
clouds
is
given
as
50
mW/m2,
a
value
in
the
magni
tude
of
radiative
forcing
from
CO2
emissions
from
air
traffic.
Der
Strahlungsantrieb
durch
Kon
densstreifen
und
Kondensstreifen-Zirren
wird
derzeit
im
aktuellen
Bericht
des
Weltklimarates
(IPCC)
mit
50
mW/m2
angegeben,
ein
Wert
in
der
Größenordnung
des
Strahlungsantriebes
durch
CO2
aus
dem
Flugverkehr.
ParaCrawl v7.1
A
spring
walk
in
the
Ardennes
under
a
brilliant
blue
sky,
criss-crossed
by
the
vapour
trails
of
countless
jets
in
mid-March
indicated
that
predictions
that
air
travel
is
forecast
to
increase
by
100%
by
2030
is
no
empty
rhetoric.
Ein
Frühlingsspaziergang
in
den
Ardennen
Mitte
März
unter
stahlblauem
Himmel,
der
vor
Kondensstreifen
der
zahllosen
Düsenjets
nur
so
wimmelt,
lässt
darauf
schließen,
dass
die
Prognosen,
denen
zufolge
der
Luftverkehr
bis
2030
um
100
%
zunehmen
soll,
durchaus
der
Wahrheit
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
The
scientists
will
be
paying
particular
attention
to
the
long-lasting
vapour
trail
cirrus
created
by
air
traffic.
Die
Wissenschaftler
legen
dabei
ein
besonderes
Augenmerk
auf
die
langlebigen
Kondensstreifen-Zirren
des
Luftverkehrs.
ParaCrawl v7.1
Under
the
auspices
of
the
German
Aerospace
Center
(Deutsches
Zentrum
für
Luft-
und
Raumfahrt;
DLR),
a
team
of
around
100
scientists
from
various
atmospheric
research
institutes
will
be
studying
the
formation,
lifecycle,
and
climate
effect
of
both
naturally
occurring
cirrus
and
vapour
trail
cirrus
clouds.
Unter
Federführung
des
Deutschen
Zentrums
für
Luft–
und
Raumfahrt
(DLR)
untersucht
ein
etwa
100-köpfiges
Team
von
Wissenschaftlern
verschiedener
Atmosphärenforschungsinstitute
die
Bildung,
den
Lebenszyklus
und
die
Klimawirkung
der
Zirren
und
Kondensstreifen-Zirren.
ParaCrawl v7.1
The
aim
of
the
measuring
flights
was
to
determine
exactly
the
chronological
development
of
microphysics
and
radiation
properties
of
vapour-trail
cirrus
clouds.
Ziel
der
Messflüge
war
eine
genaue
Be
stimmung
der
zeitlichen
Entwicklung
der
Mikrophysik
und
Strah
lungseigenschaften
von
Kondensstreifen-Zirren.
ParaCrawl v7.1