Translation of "Vapor phase" in German
The
starting
material
is
polymerized
in
or
out
of
the
vapor
phase.
Das
Ausgangsmaterial
wird
in
bzw.
aus
der
Dampfphase
polymerisiert.
EuroPat v2
The
pressure
in
the
vapor
phase
or
gas
phase
may
be
more
or
less
high.
Der
Druck
in
der
Dampfphase
bzw.
Gasphase
kann
mehr
oder
weniger
hoch
sein.
EuroPat v2
Separation
of
the
vapor
phase
is
advantageously
effected
in
a
column
with
rectification.
Die
Trennung
der
Dampfphase
erfolgt
vorteihaft
in
einer
Kolonne
unter
Rektifikation.
EuroPat v2
However,
deposition
from
the
vapor
phase
is
extraordinarily
expensive.
Die
Abscheidung
aus
der
Dampfphase
ist
jedoch
außerordentlich
kostenaufwendig.
EuroPat v2
Pure
vapor
phase
emerges
from
the
exit
of
the
quartz
capillary.
Am
Ausgang
der
Quarzkapillare
tritt
reine
Dampfphase
aus.
EuroPat v2
The
hydrogenation
is
usually
conducted
in
the
vapor
phase
and
in
the
presence
of
catalysts.
Die
Hydrierung
wird
meistens
in
der
Dampfphase
und
in
Gegenwart
von
Katalysatoren
durchgeführt.
EuroPat v2
The
resulting
MMA
is
withdrawn
as
vapor
phase
through
the
degassing
bell
and
is
condensed.
Das
entstehende
MMA
wird
als
Dampfphase
über
den
Entgasungsdom
abgezogen
und
kondensiert.
EuroPat v2
The
deposition
of
the
gallium
ensues
from
the
vapor
phase
upon
employment
of
a
metalloorganic
compound.
Die
Abscheidung
des
Galliums
erfolgt
aus
der
Gasphase
unter
Verwendung
einer
metallorganischen
Verbindung.
EuroPat v2
Subsequently,
there
is
provided
a
metallic
layer,
for
example
by
deposition
from
the
vapor
phase.
Danach
wird
eine
metallische
Schicht
aufgebracht,
beispielsweise
durch
Abscheiden
aus
der
Dampfphase.
EuroPat v2
Hydrocarbons
are
preferably
dehydrogenated
in
the
vapor
phase.
Bevorzugt
werden
die
Kohlenwasserstoffe
in
der
Dampfphase
dehydriert.
EuroPat v2
During
this
process,
the
major
part
of
the
additive
enters
the
vapor
phase.
Hierbei
tritt
der
Zusatzstoff
zum
grössten
Teil
in
die
Dampfphase
über.
EuroPat v2
The
typical
means
for
generating
silicon
layers
on
silicon
dioxide
layers
has
been
deposition
from
the
vapor
phase.
Bisher
wurden
die
Siliziumschichten
auf
Siliziumdioxidschichten
durch
Abscheidung
aus
der
Gasphase
erzeugt.
EuroPat v2
The
displacement
in
this
method
takes
place
over
the
vapor
phase.
Die
Ausdrängung
erfolgt
dabei
über
die
Dampfphase.
EuroPat v2
A
vapor
phase
containing
water
and
acetone
vapor
will
form.
Es
bildet
sich
dann
eine
Wasserdampf
und
Acetondampf
enthaltende
Dampfphase.
EuroPat v2
Silica
products
obtained
by
hydrolysis
of
silicon
tetrachloride
in
the
vapor
phase
may
also
be
used.
Brauchbar
sind
auch
durch
Hydrolyse
von
Siliciumtetrachlorid
in
der
Dampfphase
erhaltene
Produkte.
EuroPat v2
In
the
heating
path
arranged
downstream,
the
volatile
substances
are
then
conveyed
into
the
vapor
phase.
In
der
nachgeschalteten
Heizstrecke
werden
die
flüchtigen
Substanzen
dann
in
die
Dampfphase
überführt.
EuroPat v2
An
argon
protective
gas
stream
was
passed
over
the
vapor
phase
in
the
heating
phase.
In
der
Aufheizphase
wurde
ein
Argonstrom
als
Schutzgas
über
die
Dampfphase
geleitet.
EuroPat v2
Then
the
highest
nitrosamine
concentration
is
established
in
the
vapor
phase.
Es
stellt
sich
dann
die
höchste
Nitrosaminkonzentration
in
der
Dampfphase
ein.
EuroPat v2
If
the
filling
level
falls,
carbon
dioxide
moves
from
the
liquid
into
the
vapor
phase.
Sinkt
der
Füllstand
so
tritt
Kohlendioxid
aus
der
Flüssigkeit
in
die
Dampfphase.
EuroPat v2
Strong
bonding
forces
prevent
an
exit
of
the
substances
into
the
vapor
phase.
Starke
Bindungskräfte
verhindern
einen
Austritt
der
Substanzen
in
die
Dampfphase.
EuroPat v2