Translation of "Validity opinion" in German
The
speakers
stressed
the
validity
of
the
opinion,
which
followed
up
on
the
section's
work
dating
back
to
at
least
2004.
Hervorgehoben
wird
die
Berechtigung
dieser
Stellungnahme,
die
sich
in
die
seit
2004
durchgeführten
Arbeiten
der
Fachgruppe
an
diesem
Thema
einreiht.
TildeMODEL v2018
Together,
these
two
ideas–the
validity
of
public
opinion
and
citizen
empowerment
vis-?-vis
the
state–are
essential
to
the
concept
of
the
public
sphere
in
democratic
theory.
Zusammengenommen
sind
diese
beiden
Ideen
–
die
Gültigkeit
öffentlicher
Meinung
und
die
Ermächtigung
von
Bürgerinnen
und
Bürgern
gegenüber
dem
Staat
–
für
das
Konzept
von
Öffentlichkeit
im
Rahmen
der
Demokratietheorie
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
Together,
these
two
ideas
–the
validity
of
public
opinion
and
citizen
empowerment
vis-à-vis
the
state–are
essential
to
the
concept
of
the
public
sphere
in
democratic
theory.
Zusammengenommen
sind
diese
beiden
Ideen
–
die
Gültigkeit
öffentlicher
Meinung
und
die
Ermächtigung
von
Bürgerinnen
und
Bürgern
gegenüber
dem
Staat
–
für
das
Konzept
von
Öffentlichkeit
im
Rahmen
der
Demokratietheorie
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
For
a
decision
to
be
valid,
the
opinion
of
Parliament
is
therefore
required.
Für
einen
rechtskräftigen
Beschluß
ist
diese
Stellungnahme
des
Parlaments
somit
eine
Bedingung.
EUbookshop v2
You're
an
adult
with
perfectly
valid
opinions.
Du
bist
erwachsen
mit
einer
eigenen
Meinung.
OpenSubtitles v2018
There
are
wild
opinions
and
there
are
valid
opinions.
Es
gibt
verrückte
Meinungen
und
gültige
Meinungen.
ParaCrawl v7.1
He
also
prepares
non-infringement,
validity
and
enforceability
opinions.
Außerdem
berät
er
bezüglich
der
Verletzung,
Gültigkeit
und
Durchsetzbarkeit
von
Patenten.
ParaCrawl v7.1
Reverting
to
name-calling
suggests
that
you
are
defensive
and
therefore
find
my
opinion
valid.
Schimpfnamen
weisen
darauf
hin,
dass
Sie
defensiv
sind
und
daher
meine
Meinung
berechtigt
finden.
OpenSubtitles v2018
Likewise,
we
all
have
a
duty
to
listen
to
and
explore
the
validity
of
those
opinions.
Ebenso
sind
wir
alle
dazu
verpflichtet,
uns
diese
Meinungen
anzuhören
und
deren
Gültigkeit
zu
prüfen.
ParaCrawl v7.1
We
reaffirm
the
validity
of
these
opinions,
and
particularly
of
those
proposals
they
contain
that
have
not
yet
been
taken
on
board.
Daher
bekräftigen
wir
erneut
die
Gültigkeit
all
dieser
Äußerungen
und
insbesondere
jener
Vorschläge,
die
bislang
noch
nicht
berücksichtigt
wurden.
TildeMODEL v2018
The
present
opinion
therefore
makes
no
comment
on
the
latter,
but
merely
confirms
the
validity
of
previous
opinions.
In
dieser
Stellungnahme
soll
darauf
nicht
mehr
eingegangen
werden,
sondern
es
wird
lediglich
die
Gültigkeit
der
früheren
Stellungnahme
bestätigt.
TildeMODEL v2018
In
such
cases,
the
size
of
the
sample
shall
be
sufficient
to
enable
the
audit
authority
to
draw
up
a
valid
audit
opinion
in
accordance
with
the
second
subparagraph
of
Article
59(5)
of
the
Financial
Regulation.
In
diesen
Fällen
muss
die
Stichprobengröße
dafür
ausreichen,
dass
die
Prüfbehörde
einen
Bestätigungsvermerk
gemäß
Artikel
59
Absatz
5
Unterabsatz
2
der
Haushaltsordnung
erstellen
kann.
DGT v2019
Where
subcontractors
or
external
experts
are
used
in
the
context
of
the
conformity
assessment,
in
particular
regarding
novel,
invasive
and
implantable
medical
devices
or
technologies,
the
conformity
assessment
body
shall
have
adequate
internal
competence
in
each
product
area
for
which
it
is
designated
to
direct
the
conformity
assessment,
to
verify
the
appropriateness
and
validity
of
expert
opinions
and
make
the
decision
on
the
certification.
Werden
im
Rahmen
der
Konformitätsbewertung
Unterauftragnehmer
oder
externe
Sachverständige
eingesetzt,
so
muss
die
Konformitätsbewertungsstelle
—
insbesondere
bei
neuartigen,
invasiven
und
implantierbaren
Medizinprodukten
oder
Technologien
—
über
angemessene
interne
Kompetenzen
in
jedem
Produktbereich
verfügen,
für
den
sie
zur
Leitung
der
Konformitätsbewertung
benannt
wurde,
um
die
Angemessenheit
und
Gültigkeit
der
Expertengutachten
zu
überprüfen
und
über
die
Zertifizierung
zu
entscheiden.
DGT v2019
What
I
say
for
Europe
is,
in
our
opinion,
valid
for
all
other
systemic
parts
in
the
global
finance.
Was
ich
für
Europa
sage,
trifft
unserer
Meinung
nach
auch
für
alle
anderen
Bestandteile
des
globalen
Finanzsystems
zu.
Europarl v8
In
such
cases,
the
size
of
the
sample
shall
be
sufficient
to
enable
the
audit
authority
to
draw
up
a
valid
audit
opinion
in
accordance
with
point
(b)
of
the
first
subparagraph
of
Article
59(5)
of
the
Financial
Regulation.
In
diesen
Fällen
muss
die
Stichprobengröße
dafür
ausreichen,
dass
die
Prüfbehörde
einen
Bestätigungsvermerk
gemäß
Artikel
59
Absatz
5
Unterabsatz
1
Buchstabe
b
der
Haushaltsordnung
erstellen
kann.
DGT v2019
The
clinical
particulars
to
be
provided
pursuant
to
point
8
of
Article
4
(2)
of
Directive
65/65/EEC
must
enable
a
sufficiently
well-founded
and
scientifically
valid
opinion
to
be
formed
as
to
whether
the
medicinal
product
satisfies
the
criteria
governing
lhe
granting
of
a
marketing
authorization.
Die
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Nummer
8
der
Richtlinie
65/65/EWG
vorzulegenden
ärztlichen
oder
klinischen
Angaben
müssen
es
ermöglichen,
sich,
ein
wissenschaftlich
ausreichend
fundiertes
Urteil
darüber
zu
bilden,
ob
das
Arzneimittel
den
Kriterien
für
die
Erteilung
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
genügt.
EUbookshop v2
The
clinical
particulars
to
be
provided
pursuant
to
point
8
of
Article
4
(2)
of
Directive
65/65/EEC
must
enable
a
sufficiently
well-founded
and
scientifically
valid
opinion
to
be
formed
as
to
whether
the
medicinal
product
satisfies
the
criteria
governing
the
granting
of
a
marketing
authorization.
Die
gemäß
Artikel
4
Absatz
2
Nummer
8
der
Richtlinie
65/65/EWG
vorzulegenden
ärztlichen
oder
klinischen
Angaben
müssen
es
ermöglichen,
sich
ein
wissenschaftlich
ausreichend
fundiertes
Urteil
darüber
zu
bilden,
ob
das
Arzneimittel
den
Kriterien
für
die
Erteilung
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
genügt.
EUbookshop v2