Translation of "Validity of offer" in German
Click
here
to
verify
the
validity
periods
of
the
offer.
Klicken
Sie
hier
um
die
Gültigkeit
der
Angebot
zu
entdecken.
CCAligned v1
Crowflight
intends
to
seek
an
extension
to
the
validity
date
of
the
Offer.
Crowflight
bemüht
sich,
eine
Verlängerung
der
Gültigkeitsdauer
des
Angebots
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Opera
performance
is
not
available
every
night
during
the
validity
of
the
offer.
Opernveranstaltungen
sind
nicht
an
jedem
Abend
während
der
Gültigkeit
des
Angebots
verfügbar.
CCAligned v1
5
years
after
expiry
of
the
notified
period
of
validity
of
the
offer.
5Jahre
nach
dem
Ablauf
der
mitgeteilten
Gültigkeitsdauer
des
Angebotes.
ParaCrawl v7.1
The
validity
of
the
offer
if
it
is
being
promoted
limited
in
time.
Die
Gültigkeitsdauer
des
Angebots,
wenn
sie
Gegenstand
einer
Förderung
zeitlich
begrenzt.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
GRAWE
had
limited
the
validity
of
its
offer
to
31
March
2006.
Darüber
hinaus
habe
das
Preisangebot
der
GRAWE
nur
bis
zum
31.
März
2006
gegolten.
DGT v2019
Why
is
the
validity
period
of
your
offer
comparatively
short
or
subject
to
a
change
in
the
MPI?
Wieso
ist
die
Bindefrist
in
Ihrem
Angebot
vergleichsweise
kurz
oder
unter
Vorbehalt
einer
Änderung
des
MTZ?
CCAligned v1
Validity
of
the
offer:
January
–
December
(closed
from
the
beginning
of
July
to
mid-August)
Gültigkeit
des
Angebots:
Januar
–
Dezember
(Anfang
Juli
-
Mitte
August
geschlossen)
ParaCrawl v7.1
Validity
of
the
offer:
January
-
December
(04.11.2019
al
22.11.2019)
Gültigkeit
des
Angebots:
Januar
-
Dezember
(von
04.11.2019
bis
zum
22.11.2019
für
Revision
geschlossen)
ParaCrawl v7.1
Internal
users
at
the
European
or
American
company
back
home
have
to
be
convinced
of
the
validity
of
the
Chinese
offer.
Die
europäischen
oder
amerikanischen
Bedarfsträger
müssen
von
der
Validität
des
Angebots
aus
China
überzeugt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
validity
of
the
offer
is
to
the
departure
period
between
16.
July
and
10.
Limited
August.
Die
Gültigkeit
des
Angebots
ist
auf
den
Abreisezeitraum
zwischen
16.
Juli
und
10.
August
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Changes
in
these
conditions
are
effective
only
after
they
are
published
in
the
appropriate
way,
on
the
understanding
that
will
prevail
most
favorable
to
the
consumer
amendments
apply
during
the
validity
of
the
offer.
Veränderungen
dieser
Bedingungen
sind
nur
wirksam,
wenn
sie
in
geeigneter
Weise
veröffentlicht
werden,
auf
dem
Verständnis,
dass
die
günstigste
für
die
Verbraucher
durchsetzen
werden
Änderungen
während
der
Gültigkeit
des
Angebots
gelten.
ParaCrawl v7.1
Indeed
does
not
guarantee
the
validity
of
a
job
offer
and
cautions
Job
Seekers
to
verify
the
validity
of
a
job
offer
before
taking
an
adverse
action
regarding
their
current
employment
situations.
Indeed
garantiert
nicht
die
Gültigkeit
von
Stellenangeboten
und
empfiehlt
Jobsuchenden,
diese
zu
prüfen,
bevor
sie
Schritte
unternehmen,
die
sich
nachteilig
auf
ihre
derzeitige
Beschäftigungssituation
auswirken
können.
ParaCrawl v7.1
Amendments
to
these
Terms
and
Conditions
are
valid
only
after
being
published
in
the
appropriate
way,
provided
that
in
case
of
appropriate
amendments,
the
provision
that
is
most
favourable
for
the
Consumer
shall
prevail
during
the
validity
of
an
offer.
Änderungen
dieser
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
sind
nur
gültig,
nachdem
sie
in
geeigneter
Weise
veröffentlicht
werden,
vorausgesetzt,
dass
im
Falle
eines
entsprechenden
Änderungen,
die
Bestimmung,
dass
die
günstigste
für
den
Verbraucher
wird
während
der
Laufzeit
eines
Angebots
maßgebend.
ParaCrawl v7.1
During
the
validity
of
the
offer,
our
prices
are
subject
to
change
depending
on
the
availability.
Unsere
Preise
können
sich
je
nach
Nachfrage
während
der
Gültigkeit
des
Angebotes
variieren,
machen
Sie
einen
Übersicht
im
Voraus,
welche
Kosten
für
Sie
möglicherweise
berechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
dynamic
image
information
31
relates
to
the
price
of
the
product,
or
even
details
about
the
validity
of
an
offer,
e.g.,
the
start
date
and
end
date,
or
even
times
of
day
or
other
conditions
tied
to
the
offer.
Die
dynamische
Bildinformation
31
betrifft
z.B.
den
Preis
des
Produkts
oder
auch
Angaben
zur
Gültigkeit
eines
Angebots,
wie
z.B.
Startdatum
und
Enddatum
oder
auch
Uhrzeiten
oder
andere
Bedingungen,
die
an
das
Angebot
geknüpft
sind.
EuroPat v2
However,
on
customer’s
request
we
usually
confirm
the
validity
of
our
offer
prices
even
a
few
months
later.
Auf
Wunsch
des
Kunden
bestätigen
wir
jedoch
für
gewöhnlich
die
Gültigkeit
der
von
uns
genannten
Angebotspreise
auch
mehrere
Monate
später.
CCAligned v1
Negotiations
continue
between
representatives
of
the
Company
and
Jinchuan,
though
the
August
31,
2010
deadline
confirming
the
validity
of
the
Offer
has
passed
(see
press
release
of
July
8,
2010).
Die
Verhandlungen
zwischen
den
Vertretern
des
Unternehmens
und
Jinchuan
werden
fortgesetzt,
obwohl
die
für
31.
August
2010
anberaumte
Frist,
innerhalb
der
die
Gültigkeit
des
Angebots
bestätigt
werden
sollte,
bereits
verstrichen
ist
(siehe
Pressemeldung
vom
8.
Juli
2010).
ParaCrawl v7.1
Compliance
with
the
14-day
validity
of
the
offer
is
determined
by
the
date
of
receipt
of
the
advance
payment
into
the
bank
account
of
ComDi.
Für
die
Einhaltung
der
14-tägigen
Gültigkeitsfrist
des
Angebots
ist
die
Gutschrift
des
Vorauszahlungsbetrages
auf
dem
Bankkonto
von
ComDi
maßgeblich.
ParaCrawl v7.1
1.If
the
validity
of
the
offer
is
limited
in
time
or
if
specified
conditions
are
tied
to
it
this
shall
be
explicitly
indicated
in
the
offer.
Hat
das
Angebot
eine
befristete
Gültigkeit
oder
sind
daran
bestimmte
Bedingungen
geknüpft,
dann
ist
dies
im
Angebot
ausdrücklich
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
While
the
president
and
managing
director
of
DFDS,
Niels
Smedegaard,
July
2011
has
thrown
again
the
validity
of
the
offer
introduced
from
the
Danish
group
with
the
French
Louis
(LDA)
Dreyfus
Armateurs
in
order
to
acquire
the
company
of
SeaFrance
navigation
of
railway
group
SNCF
(of
the
26).
Zwischenzeitlich
hat
(LDA)
Juli
2011
der
Präsident
und
Verwaltungsratsmitglied
von
DFDS,
Niels
Smedegaard,
die
Gültigkeit
von
dem
von
der
dänischen
Gruppe
zusammen
mit
dem
Franzosen
Louis
Dreyfus
Armateurs
vorweist
Angebot
wieder
geführt
(von
26),
um
die
Gesellschaft
von
der
Navigation
SeaFrance
von
der
eisenbahn
Gruppe
SNCF
zu
erwerben.
ParaCrawl v7.1
Amendments
to
these
terms
and
conditions
will
only
come
into
effect
after
they
have
been
published
in
the
appropriate
way,
on
the
understanding
that
where
amendments
apply
during
the
validity
of
an
offer,
the
stipulation
that
is
most
favorable
to
the
consumer
will
prevail.
Änderungen
dieser
Bedingungen
sind
nur
rechtskräftig,
wenn
sie
auf
passende
Weise
veröffentlicht
sind,
d.h.
dass
bei
betreffenden
Änderungen
während
der
Laufzeit
des
Angebots
der
für
den
Verbraucher
am
vorteilhafteste
Bestimmung
der
Vorzug
gegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
Validity
of
the
offer:
May
–
October,
moning
at
09:00
and
afternoon
at
14:30
(weekends
excluded)
Gültigkeit
des
Angebots:
Mai
–
Oktober,
morgens
um
09:00
und
nachmittags
um
14:30
(Wochenenden
ausgeschlossen)
ParaCrawl v7.1
Jinchuan
has
confirmed
the
continued
validity
of
the
Offer,
and
Crowflight
and
Jinchuan
have
agreed
that
the
Offer
will
remain
valid
until
August
31,
2010.
Jinchuan
hat
die
Gültigkeit
des
Angebots
bestätigt
und
Crowflight
und
Jinchuan
haben
vereinbart,
dass
das
Angebot
bis
31.
August
2010
aufrecht
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
increase
compared
with
the
previously
communicated
figure
of
EUR
16.3
billion
is
primarily
attributable
to
the
fact
that
Schering
AG
has
meanwhile
issued
shares
from
its
own
shareholding
for
fulfillment
of
employee
options
and
will
likely
continue
to
do
so
during
the
validity
period
of
the
offer.
Die
Erhöhung
gegenüber
dem
bislang
kommunizierten
Wert
von
16,3
Milliarden
Euro
resultiert
im
Wesentlichen
daraus,
dass
die
Schering
AG
in
der
Zwischenzeit
zur
Erfüllung
von
Mitarbeiteroptionen
im
Eigenbestand
gehaltene
Aktien
ausgegeben
hat
bzw.
während
der
Angebotslaufzeit
voraussichtlich
noch
ausgeben
wird.
ParaCrawl v7.1