Translation of "Valid manner" in German
Same
is
valid
in
reverse
manner
with
still
falling
market
prices
and
rising
MFI.
Gleiches
gilt
auf
umgekehrte
Weise
bei
noch
fallenden
Kursen
und
steigendem
MFI.
ParaCrawl v7.1
Last
but
not
least,
it
will
be
essential
for
the
Commission
to
specify
a
precise
time
limit
within
which
these
signatures
will
be
collected,
or,
as
the
case
may
be,
collected
in
a
valid
manner,
not
forgetting,
in
particular,
the
need
to
retain
the
openness
and
transparency
of
the
whole
mechanism
in
such
a
way
as
to
prevent
it
being
abused
by
the
interest
groups
that
operate
throughout
the
EU.
Zu
guter
Letzt
wird
es
für
die
Kommission
wesentlich
sein,
eine
präzise
Frist
anzugeben,
innerhalb
der
diese
Unterschriften
gesammelt
werden,
oder,
je
nach
Fall,
in
gültiger
Weise
gesammelt
werden,
wobei
insbesondere
nicht
die
Notwendigkeit
zu
vergessen
ist,
die
Offenheit
und
Transparenz
des
gesamten
Mechanismus
derart
zu
erhalten,
dass
der
Missbrauch
durch
die
Interessengruppen,
die
in
der
gesamten
EU
operieren,
verhindert
wird.
Europarl v8
Multiannual
plans
shall
be
based
on
the
precautionary
approach
to
fisheries
management
and
shall
take
into
account
the
limitations
of
the
available
data
and
assessment
methods
and
all
quantified
sources
of
uncertainty
in
a
scientifically
valid
manner.
Die
Mehrjahrespläne
beruhen
auf
dem
Vorsorgeansatz
im
Fischereimanagement
und
berücksichtigen
in
wissenschaftlich
fundierter
Weise
etwaige
Einschränkungen
der
verfügbaren
Daten
und
Abschätzungsmethoden
sowie
alle
unsicheren
quantifizierten
Quellen.
TildeMODEL v2018
I
call
upon
you
to
inform
the
Council
of
this
and
to
urge
it
to
relieve
Mr
Hombach
of
all
his
duties
until
such
time
as
this
investigation
has
been
resolved
in
a
conclusive
and
legally
valid
manner.
Ich
würde
Sie
bitten,
den
Rat
darüber
zu
informieren
und
ihn
aufzufordern,
daß
Herr
Hombach
von
allen
seinen
Pflichten
entbunden
wird,
bis
endgültig
und
rechtskräftig
in
dieser
Ermittlungssache
entschieden
wurde.
Europarl v8
Again,
the
dream
world
exists
in
a
very
personal,
vivid
and
valid
manner,
but
the
dream
world
does
not
take
up
so
many
inches
or
feet
or
yards
or
acres.
Wieder,
die
Traumwelt
existiert
auf
eine
sehr
persönliche,
kräftige
und
gültige
Art,
doch
die
Traumwelt
nimmt
nicht
soviel
Zoll
oder
Fuß
oder
Schritt
oder
Morgen
ein.
ParaCrawl v7.1
The
invalid
provision
shall
be
replaced
by
another
provision
that
comes
closest
to
the
sense
and
purpose
of
the
invalid
provision
in
a
legally
valid
manner.
Die
unwirksame
Bestimmung
gilt
als
durch
eine
solche
ersetzt,
die
dem
Sinn
und
Zweck
der
unwirksamen
Bestimmung
in
rechtswirksamer
Weise
wirtschaftlich
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it
may
be
necessary
to
ascertain
the
terminating
bit
sequence
as
a
function
of
the
previously
received
message
bits,
in
order
to
complete
the
message
for
users
251
of
the
second
sub-bus
system
in
a
valid
manner.
Hierbei
kann
es
erforderlich
sein,
die
Abschluss-Bitsequenz
abhängig
von
den
zuvor
empfangenen
Nachrichtenbits
zu
ermitteln,
um
die
Nachricht
für
die
Teilnehmer
251
des
zweiten
Teilbussystems
in
gültiger
Weise
zu
vervollständigen.
EuroPat v2
The
entire
logic
201
is
set
up
for
making
a
message
available
within
the
predetermined
response
time,
in
order
to
have
the
data
that
are
to
be
transmitted
present
in
valid
manner
until
expiration
of
the
timer.
Die
gesamte
Logik
201
ist
derart
eingerichtet,
eine
Nachricht
innerhalb
der
vorgegebenen
Responsetime
zur
Verfügung
zu
stellen,
um
die
Daten,
die
übertragen
werden
sollen,
bis
zum
Ablauf
des
Timers
gültig
vorliegen
zu
haben.
EuroPat v2
In
order
to
describe
the
various
alignments
of
the
rotary
device
and,
optionally,
also
the
various
forces
and
moments
exerted
by
the
workpiece
in
a
generally
valid
manner,
much
outlay
is
required.
Um
die
verschiedenen
Ausrichtungen
der
Drehvorrichtung
und
optional
auch
die
verschiedenen
Kräfte
und
Momente,
die
das
Werkstück
ausübt,
allgemein
gültig
zu
beschreiben,
ist
hoher
Aufwand
erforderlich.
EuroPat v2
In
this
case,
it
may
be
necessary
to
ascertain
the
terminating
bit
sequence
as
a
function
of
the
previously
received
message
bits,
in
order
to
complete
the
message
for
communication
controller
520
in
a
valid
manner.
Hierbei
kann
es
erforderlich
sein,
die
Abschluss-Bitsequenz
abhängig
von
den
zuvor
empfangenen
Nachrichtenbits
zu
ermitteln,
um
die
Nachricht
für
den
Kommunikationcontroller
520
in
gültiger
Weise
zu
vervollständigen.
EuroPat v2
The
ineffective
clause
is
considered
replaced
by
one
that
in
a
legally
valid
manner
comes
closest
to
the
sense
and
purpose
of
the
ineffective
clause.
Die
unwirksame
Bestimmung
gilt
als
durch
eine
solche
ersetzt,
die
dem
Sinn
und
Zweck
der
unwirksamen
Bestimmungen
in
rechtswirksamer
Weise
wirtschaftlich
am
nächsten
kommt.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
invalid
provision
will
be
interpreted
or
supplemented
in
such
a
manner
that
the
intended
economic
purpose
of
the
invalid
provision
is
achieved
in
a
legally
valid
manner.
In
einem
solchen
Falle
ist
die
ungültige
Bestimmung
in
dem
Sinne
auszulegen
oder
zu
ergänzen,
dass
der
mit
der
ungültigen
Bestimmung
beabsichtigte
wirtschaftliche
Zweck
in
rechtlich
zulässiger
Weise
erreicht
wird.
ParaCrawl v7.1
A
complaint
shall
be
deemed
to
have
been
submitted
in
a
valid
manner
when
it
contains
clear
information
regarding
the
Player's
identity
(Full
name,
Date
of
Birth,
Home
Address,
Registered
Email
Address,
and
Mobile
Number)
and
gives
all
relevant
details
giving
rise
to
the
complaint
Eine
Beschwerde
gilt
als
gültig
eingereicht,
wenn
sie
klare
Informationen
über
die
Identität
des
Spielers
(vollständiger
Name,
Geburtsdatum,
Privatadresse,
registrierte
E-Mail-Adresse
und
Mobiltelefonnummer)
und
alle
relevanten
Angaben
enthält,
die
zu
der
Beschwerde
geführt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
purchase
of
any
product
will
only
be
effective
at
the
time
that
FUNIVENTS
performs
the
charge
in
a
valid
manner
depending
on
the
means
of
payment
chosen,
and
may
be
canceled
by
FUNIVENTS
until
such
time.
Der
Kauf
eines
Produkts
wird
nur
zu
dem
Zeitpunkt
wirksam,
an
dem
FUNIVENTS
die
Gebühr
in
einer
gültigen
Weise
in
Abhängigkeit
von
den
gewählten
Zahlungsmitteln
leistet
und
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
von
FUNIVENTS
storniert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Consequently
the
deeds
and
words
of
Jesus,
as
final
criterion
of
moral
obligation,
may
be
seen
revealed
in
a
particularly
valid
manner
in
the
value
judgments
and
directives
set
out
in
the
Spirit
and
with
authority
by
the
apostle,
as
by
the
other
Spiritual
writers
of
the
Church
from
the
beginning
and
in
the
paradosis
and
the
parathêkê
of
the
first
Christian
communities
as
proximate
norms
of
action.
Folglich
konnten
das
Verhalten
und
das
Wort
Jesu
als
letztes
Kriterium
der
sittlichen
Verpflichtung
in
besonders
gültiger
Weise
in
den
Wertungen
und
Weisungen
zum
Ausdruck
kommen,
die
im
Geist
und
mit
Vollmacht
vom
Apostel
sowie
von
den
anderen
urchristlichen
„Pneumatikern“
und
in
der
paradosis
und
parathéke
der
urchristlichen
Gemeinden
als
unmittelbare
Handlungskriterien
formuliert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Besides
that
there
are
also
further
"experience
rooms"
showing,
in
a
graphically
valid
manner,
acoustic
laws,
such
as
for
instance
the
connection
between
the
echo
and
the
size
of
a
room.
Daneben
gibt
es
hier
aber
auch
noch
andere
"Erlebnisräume",
die
in
grafisch
ansprechender
Art
akustische
Gesetze,
wie
beispielsweise
den
Zusammenhang
zwischen
Raumgrösse
und
Hall,
vermitteln
sollen.
ParaCrawl v7.1
Besides
that
there
are
also
further
“experience
rooms”
showing,
in
a
graphically
valid
manner,
acoustic
laws,
such
as
for
instance
the
connection
between
the
echo
and
the
size
of
a
room.
Daneben
gibt
es
hier
aber
auch
noch
andere
"Erlebnisräume",
die
in
grafisch
ansprechender
Art
akustische
Gesetze,
wie
beispielsweise
den
Zusammenhang
zwischen
Raumgrösse
und
Hall,
vermitteln
sollen.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
methodological
foundation
of
action
research,
essential
steps
were
presented
which
enable
the
successful
implementation
and
further
development
of
a
national
Clinical
Skills
examination,
with
which
a
candidate’s
practical
abilities
can
be
assessed
in
a
fair,
reliable
and
valid
manner.
Basierend
auf
der
methodologischen
Grundlage
der
Aktionsforschung
wurden
essentielle
Schritte
vorgestellt,
welche
die
erfolgreiche
Durchführung
und
Weiterentwicklung
einer
nationalen
strukturierten
klinisch-praktischen
Prüfung
ermöglichen,
mit
welcher
sich
die
praktischen
Fähigkeiten
der
Kandidaten
auf
faire,
reliable
und
valide
Weise
beurteilen
lassen.
ParaCrawl v7.1