Translation of "Valid credentials" in German

If I don't see valid credentials, I'm gonna assume you're with them.
Ohne gültige Papiere nehme ich an, dass Sie dazugehören.
OpenSubtitles v2018

Please remember to submit valid credentials verifying your status as a journalist.
Bitte denken Sie daran, einen gültigen Nachweis zur Legitimierung Ihres journalistischen Status vorzulegen.
ParaCrawl v7.1

When the valid credentials are provided, just click on the “Verify” button.
Wenn die gültigen Anmeldeinformationen bereitgestellt, Klicken Sie einfach auf die “Überprüfen” Taste.
ParaCrawl v7.1

An attacker must have valid logon credentials and be able to log on locally to exploit this vulnerability.
Ein Angreifer benötigt gültige Anmeldeinformationen und muss sich lokal anmelden können, um diese Sicherheitsanfälligkeit auszunutzen.
ParaCrawl v7.1

T he fact is that in plugin was detected critical vulnerability that allows an attacker who does not have valid credentials to bypass authentication mechanism.
T Tatsache ist, dass er in Plugin wurde kritische Sicherheitslücke entdeckt, die es einem Angreifer ermöglicht, die keine gültige Anmeldeinformationen hat Authentifizierungs-Mechanismus zu umgehen.
ParaCrawl v7.1

However, note that site users can report as many credentials as they want and at any time, but only those who the "verified" tag next to them have been verified by site staff as valid and existing credentials.
Allerdings können ProZ.com-Nutzer so viele Qualifikationen angeben, wie sie möchten und wann sie möchten, doch nur wenn daneben der Haken mit dem Kommentar "verified" zu sehen ist, sind sie von den Betreibern der Website als gültige und tatsächlich vorhandene Qualifikationen bestätigt.
ParaCrawl v7.1

A remote attacker with valid authentication credentials could exploit this vulnerability to crash the Informix database server or execute arbitrary code within Informix database server process.
Ein Angreifer mit gültigen Zugangsdaten kann diese Lücke über das Netzwerk dazu ausnutzen, den Datenbankserver zum Absturz oder zur Ausführung beliebigen Codes im Serverprozess der Datenbank zu bringen.
ParaCrawl v7.1

Finally, if the previous mechanisms failed to successfully authenticate the user against the server, the client resorts to interactively prompting the user for valid credentials (unless instructed not to do so via the --non-interactive option or its client-specific equivalents).
Falls letztendlich alle vorherigen Mechanismen keine erfolgreiche Authentisierung des Benutzers gegen den Server bewirken, greift der Client auf eine interaktive Abfrage der Zugangsdaten zurück (sofern ihm das nicht durch die Option --non-interactive oder client-spezifischer Äquivalente untersagt wurde).
ParaCrawl v7.1

Valid Foundation security credentials for Dr. Alto Clef were discovered nearby, although a genetic match could not be established.
Ein gültiger Sicherheitsausweis, ausgestellt auf Dr. Alto Clef, wurde in der Nähe gefunden, jedoch konnte keine genetische Übereinstimmung festgestellt werden.
ParaCrawl v7.1

The enrollment process starts automatically and users needs to download and install Secure Hub and then enter valid credentials on the Secure Hub screen to complete the enrollment.
Der Registrierungsvorgang wird automatisch gestartet und die Benutzer müssen nur Secure Hub herunterladen, installieren und dann gültige Anmeldeinformationen in Secure Hub eingeben, um die Registrierung abzuschließen.
ParaCrawl v7.1

Stations use the information stored in this list to determine whether they have the hotspot operator or one of its roaming partners have valid credentials.
Stationen nutzen diese Liste, um anhand der hier hinterlegten Angaben festzustellen, ob sie für den Hotspot-Betreiber oder einen seiner Roaming-Partner über gültige Anmeldedaten verfügen.
ParaCrawl v7.1

Smart Credential Handling: In addition to the override credentials, the last valid credentials (up to 1000) can be cached automatically and for a limited time, so that an opening can still be made without the intervention of the administrator.
Smart Credential-Handling: Zusätzlich zu den Notkarten können die zuletzt berechtigten Begehungen (bis 1000) automatisch und zeitlich begrenzt zwischengespeichert werden, damit eine Öffnung trotzdem und ohne Eingreifen des Administrators möglich ist.
CCAligned v1

Smart Credential Handling: In addition to the override credentials, the last valid credentials (up to 1000) can be cached automatically and for a limited time (up to 30 days), so that an opening can still be made without the intervention of the administrator.
Smart Credential-Handling: Zusätzlich zu den Notkarten können die zuletzt berechtigten Begehungen (bis 1000) automatisch und zeitlich begrenzt (bis 30 Tage) zwischengespeichert werden, damit eine Öffnung trotzdem und ohne Eingreifen des Administrators möglich ist.
CCAligned v1

On the Administrative Credentials for the Configuration Set page, you must specify valid administrative credentials for the configuration set to which you are joining the Active Directory Lightweight Directory Services (AD LDS) instance.
Auf der Seite Administratorberechtigungen für den Konfigurationssatz müssen Sie gültige administrative Anmeldeinformationen für den Konfigurationssatz angeben, dem die AD LDS-Instanz (Active Directory Lightweight Directory Services) beitreten soll.
ParaCrawl v7.1

Your backed-up data is accessible by supplying your valid login credentials and via (i) an Internet enabled computer using the website user interface, or (ii) certain software applications, including mobile device applications.
Ihre gesicherten Daten ist durch die Versorgung Ihrer gültige Anmeldeinformationen und über (i) zugänglich ein Internet-fähigen Computer mit der Website-Benutzer-Schnittstelle, oder (ii) bestimmte Software-Anwendungen, einschließlich Anwendungen für mobile Geräte.
ParaCrawl v7.1

An attacker with valid OTRS credentials could access and manipulate ticket data of other users via the GenericInterface, if a ticket webservice is configured and not additionally secured.
Ein Angreifer mit gültigen Credentials für das OTRS kann über das GenericInterface auf die Tickets anderer Benutzer zugreifen und sie verändern, wenn der Ticket-Webservice zwar konfiguriert, aber nicht weitergehend abgesichert ist.
ParaCrawl v7.1

If you supplied valid credentials, but the authenticated user is not granted Use Service permission on this service, the request interface will return an HTTP 4xx failure status .
Wenn Sie gültige Anmeldeinformationen angegeben haben, aber der authentifizierte Benutzer die Berechtigung Dienst verwenden für diesen Dienst nicht hat, gibt die Request-Schnittstelle einen HTTP 4xx-Fehlerstatus zurück.
ParaCrawl v7.1

The only requirement: you have to be able to establish a network connection to a domain controller via LDAP (TCP port 389) or LDAP/SSL (TCP port 636) and you need valid credentials.
Einzige Voraussetzung: Sie müssen Netzwerkkontakt zu einen Domänencontroller über LDAP (TCP Port 389) oder LDAP/SSL (TCP Port 636) aufbauen können und benötigen gültige Anmeldedaten.
ParaCrawl v7.1

The Taleo Table of Contents page is always protected so users can access it only if they have been authenticated i.e., valid SSO credentials have been supplied or a valid user name and password have been entered in the User Sign In page to access the Table of Contents page.
Das Taleo-Inhaltsverzeichnis ist immer geschützt und Benutzer können nur darauf zugreifen, wenn sie authentifiziert wurden, d. h. wenn gültige SSO-Anmeldedaten oder ein gültiger Benutzername und ein Kennwort auf der Seite "Benutzeranmeldung" eingegeben wurden, um auf das Inhaltsverzeichnis zuzugreifen.
ParaCrawl v7.1

This is especially handy if you need to invoke Subversion from a script and cannot rely on Subversion being able to locate valid cached credentials for you.
Das ist besonders dann praktisch, wenn Sie Subversion aus einem Script heraus aufrufen wollen, und Sie sich nicht darauf verlassen können, dass Subversion in der Lage ist, gültige zwischengespeicherte Zugangsdaten für Sie zu finden.
ParaCrawl v7.1