Translation of "Vacuum flow" in German
The
Si
cartridge
offers
extra
good
vacuum
flow.
Die
Si
Cartridge
bietet
einen
extra
hohen
Vakuumfluss.
ParaCrawl v7.1
Under
vacuum
all
flow
channels
to
the
sorption
agent
have
to
be
retained.
Unter
Vakuum
müssen
alle
Strömungskanäle
zum
Sorptionsmittel
erhalten
bleiben.
EuroPat v2
Strong,
continuous
vacuum
flow
is
another
goal
to
consider
when
choosing
a
system.
Ein
starker,
kontinuierlicher
Vakuumfluss
ist
ein
weiteres
zu
berücksichtigendes
Ziel
bei
der
Wahl
eines
Systems.
ParaCrawl v7.1
However,
it
does
not
have
any
direct
influence
on
a
defined
correlation
between
the
vacuum
flow,
the
removal
opening
and
control
opening.
Sie
nimmt
jedoch
keinen
direkten
Einfluss
auf
eine
definierte
Abstimmung
zwischen
Unterdruckströmung,
Entnahmeöffnung
und
Steueröffnung.
EuroPat v2
The
three-stage
cartridge
will
give
extra
high
initial
vacuum
flow,
which
is
suitable
in
high
speed
applications.
Die
dreistufige
Cartridge
erzeugt
extra
hohen
Vakuumfluss,
welcher
für
high
speed
Anwendungen
geeignet
ist.
ParaCrawl v7.1
Air
flow,
vacuum
and
input
power
shall
be
determined
at
appropriate
intervals
and
values
shall,
along
with
the
operational
motor
lifetime,
be
included
in
the
technical
documentation.
Der
Luftstrom,
der
Unterdruck
und
die
Leistungsaufnahme
sind
in
angemessenen
Abständen
zu
ermitteln
und
die
Werte
zusammen
mit
der
Motorlebensdauer
in
der
technischen
Dokumentation
anzugeben.
DGT v2019
As
a
result
of
this
arrangement
of
the
openings
12,
14
and
the
pump
connection
22
in
the
vicinity
thereof,
in
the
case
of
an
appropriately
high
vacuum,
the
gas
flow
illustrated
at
the
openings
12,
14
is
obtained
on
the
one
hand
from
the
laser
chamber
10
and
from
the
outer
area
15
on
the
other
and
which
flows
into
the
interior
of
the
window
chamber
13.
Infolge
dieser
Anordnung
der
Öffnungen
12,
14
und
des
Pumpenanschlusses
22
in
deren
Nähe
ergibt
sich
bei
geeignet
hohem
Vakuum
die
durch
die
an
den
Öffnungen
12,
14
veranschaulichte
Gasströmung
aus
der
Laserkammer
10
einerseits
und
aus
dem
Außenraum
15
andererseits
in
das
Innere
der
Fensterkammer
13
hinein.
EuroPat v2
A
vacuum
flow
generated
in
the
injector
pump
and
entering
the
metering
pump
via
a
suction
inlet
opening
is
used
to
suck
the
powder
or
powder-air
mixture
out
of
the
outlet
or
outlet
chamber
of
the
metering
pump
and
to
supply
it
accordingly
to
a
consumer.
Durch
eine
in
der
Injektorpumpe
erzeugte,
der
Dosierpumpe
über
einen
Sauganschluß
einströmende
Unterdruckströmung
wird
das
Pulver
bzw.
Pulver-Luft-Gemisch
aus
dem
Auslaß
bzw.
der
Auslaßkammer
der
Dosierpumpe
abgesaugt
und
einem
Verbraucher
entsprechend
zugeführt.
EuroPat v2
According
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
injector
pump
comprises
a
first
control
element
for
controlling
the
vacuum
flow.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausbildung
der
Erfindung
weist
die
Injektorpumpe
ein
erstes
Stellglied
zur
Steuerung
der
Unterdruckströmung
auf.
EuroPat v2
This
vacuum
causes
a
flow
within
the
inner
chamber
of
the
device
which
is
shown
diagrammatically
by
the
two
arrows
25
.
Dieser
Unterdruck
bewirkt
eine
Strömung
im
Innenraum
des
Gerätes,
welche
schematisch
durch
die
beiden
Pfeile
25
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
vacuum
flow,
from
the
annular
chamber,
can
be
guided,
on
the
one
hand,
into
the
fiber
feed
channels
and,
on
the
other
hand,
into
an
exit
chamber
positioned
at
the
fiber
exit
side
of
the
annular
chamber
between
the
upper
side
of
the
inner
housing
and
the
cover
of
the
outer
housing
comprising
the
centering
opening.
Der
Unterdruckfluß
kann
nun
vom
Ringraum
aus
einerseits
in
die
Fasermaterialzuführungskanäle
eingeführt
werden
und
andererseits
durch
den
an
der
Fadenaustrittsseite
des
Ringraums
liegenden
Ringspalt
in
einen
abgeschlossenen
Raum
zwischen
der
Oberseite
des
Innengehäuses
und
dem
die
Zentrieröffnung
aufweisenden
Deckel
des
Außengehäuses.
EuroPat v2
The
vacuum
flow,
in
contrast
to
known
methods,
is
not
only
guided
from
the
annular
chamber
into
the
fiber
feed
channel
but
also
through
the
annular
gap
and
the
opening
at
the
centering
point
of
the
yarn
balloon.
Der
Unterdruckfluß
ist
im
Gegensatz
zum
bekannten
Verfahren
aus
dem
Ringraum
nicht
nur
durch
den
Faserzustromkanal
geführt,
sondern
durch
den
Ringspalt
und
auch
durch
die
Öffnung
am
Zentrierpunkt
des
Fadenballons.
EuroPat v2