Translation of "Vacuum extractor" in German
In
addition,
a
simplified
sterilization
of
the
vessels
of
the
vacuum
extractor
is
made
possible
thereby.
Zudem
wird
dadurch
auch
eine
vereinfachte
Sterilisation
der
Behälter
des
Vakuum-Extraktors
ermöglicht.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
obstetric
vacuum
extractor
with
a
vessel
1
comprising
an
evacuable
vessel
chamber
open
to
one
side,
and
to
which
a
pull
device
10
is
attached.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Vakuum-Extraktor
zur
Geburtshilfe
mit
einem,
eine
nach
einer
Seite
offene,
evakuierbare
Behälterkammer
aufweisenden
Behälter
1,
an
dem
eine
Zugvorrichtung
10
befestigt
ist.
EuroPat v2
An
obstetric
vacuum
extractor
for
aiding
fetal
passage
through
the
birth
canal
has
a
vessel
which
comprises
an
evacuable
vessel
chamber
open
to
one
side,
and
on
which
a
pulling
device
is
fastened,
characterized
in
that
the
vessel
(1)
is
divided
into
at
least
two
vessel
chambers
(1',
1")
open
to
one
side,
which
can
be
evacuated
separately.
Vakuum-Extraktor
zur
Geburtshilfe
mit
einem,
eine
nach
einer
Seite
offene,
evakuierbare
Behälterkammer
aufweisenden
Behälter,
an
dem
eine
Zugvorrichtung
befestigt
ist,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Behälter
(1)
in
wenigstens
zwei
zur
einen
Seite
offene,
getrennt
voneinander
evakuierbare
Behälterkammern
(1',
1
")
aufgeteilt
ist.
EuroPat v2
Also
a
vacuum
extractor
is
known
in
which
the
force
is
measured
with
which
the
scalp
presses
against
a
contact
plate
disposed
in
the
interior
of
the
vessel
during
evacuation
of
the
vessel.
Es
ist
auch
ein
Vakuum-Extraktor
bekannt,
bei
dem
die
Kraft
gemessen,
mit
der
die
Kopfschwarte
beim
Evakuieren
des
Behälters
gegen
eine
im
Inneren
des
Behälters
angeordnete
Andruckplatte
drückt.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention,
therefore,
is
to
improve
an
obstetric
vacuum
extractor
to
the
effect
that
a
sudden
and
complete
collapse
of
the
vacuum
built
up
in
the
extractor
can
be
avoided
without
the
need
to
forgo
the
optimally
employable
traction
forces.
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
besteht
daher
darin,
einen
wie
eingangs
genannten
Vakuum-Extraktor
zur
Geburtshilfe
dahingehend
zu
verbessern,
daß
ein
plötzlicher
und
vollständiger
Zusammenbruch
des
im
Extraktor
aufgebauten
Vakuums
vermieden
werden
kann,
ohne
daß
dabei
auf
die
optimal
einsetzbaren
Zugkräfte
verzichtet
werden
muß.
EuroPat v2
Another
essential
advantage
of
a
preferred
form
of
realization
of
the
vacuum
extractor
according
to
the
invention
(in
which
the
holding
or
pull
handle
is
connected
with
the
vessel
almost
without
friction
via
a
specific
ball
bearing
joint)
consists
in
that,
especially
when
a
non-coaxial
pull
is
exerted
through
the
holding
handle,
the
outer
vessel
edge
executes
no
tilting
movements.
Under
traction
forces
acting
obliquely
or
tangentially
on
the
vessel,
the
balls
of
the
ball
bearing
joint
(which
transmit
the
traction
forces
from
the
holding
handle
to
the
vessel)
are
swiveled,
and
thus
the
force
vectors
acting
on
the
vessels
change
so
that
less
load
is
applied
on
the
vessel
edge
which
would
be
normally
endangered
by
detachment
due
to
such
an
applied
traction
component.
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
einer
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Vakuum-Extraktors,
bei
dem
der
Halte-
bzw.
Zuggriff
über
ein
spezielles
Kugellagergelenk
nahezu
reibungsfrei
mit
dem
Behälter
verbunden
ist,
besteht
darin,
daß
insbesondere
dann,
wenn
ein
nicht
koaxialer
Zug
über
den
Haltegriff
ausgeübt
wird,
der
äußere
Behälterrand
keine
Kippbewegungen
ausführt,
weil
bei
schräg
bzw.
tangential
am
Behälter
angreifenden
Zugkräften
die
Kugeln
des
Kugellagergelenkes,
die
die
Zugkräfte
vom
Haltegriff
auf
die
Behälter
übertragen,
verschwenkt
werden,
wobei
sich
die
an
den
Behältern
angreifenden
Kraftvektoren
so
verändern,
daß
der
normalerweise
infolge
der
aufgebrachten
Zugkomponente
vom
Abreißen
bedrohte
Rand
der
Behälter
weniger
belastet
wird.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
handle
parts
of
the
holding
handle
are
attached
pivotably
at
the
handle
via
a
joint,
so
that
when
being
introduced
into
the
vacuum
extractor
in
the
direction
of
the
pull
rod
of
the
handle
they
can
be
folded
in,
so
as
to
avoid
impediments
in
handling
to
the
extent
possible.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
sind
die
Handgriffteile
des
Haltegriffes
über
ein
Gelenk
verschwenkbar
am
Haltegriff
befestigt,
so
daß
sie
beim
Einführen
des
Vakuum-Extraktors
in
Richtung
auf
die
Zugstange
des
Haltegriffes
eingeklappt
werden
können,
um
Behinderungen
bei
der
Handhabung
möglichst
zu
vermeiden.
EuroPat v2
This
means
that
by
the
reduction
of
the
vacuum
in
the
outer,
comparatively
small-volume
chamber
1',
it
is
reliably
indicated
that
a
situation
has
arisen
in
which
with
a
further
increase
of
the
traction
force
exerted
on
the
scalp
K
through
the
inner
vessel
chamber
1"
a
detachment
of
the
vacuum
extractor
is
imminent.
Dies
bedeutet,
daß
durch
den
Abbau
des
Vakuums
in
der
äußeren,
vergleichsweise
kleinvolumigen
Kammer
zuverlässig
angezeigt
wird,
daß
eine
Situation
eingetreten
ist,
in
der
bei
einer
weiteren
Vergrößerung
der
über
die
innere
Behälterkammer
auf
die
Kopfschwarte
K
ausgeübten
Zugkraft
ein
Abreißen
des
Vakuum-Extraktors
bevorsteht.
EuroPat v2
It
is
of
essential
importance
in
this
connection
that
by
the
mechanical
uncoupling
between
vessel
1
and
handle
10'
of
the
vacuum
extractor
it
can
be
achieved
by
suitable
pushing
at
the
holding
handle
10'
that
there
is
always
exerted
on
the
vessel
1
a
force
vector
19
which
extends
approximately
perpendicular
to
the
head
of
the
infant.
Dabei
ist
es
von
wesentlicher
Bedeutung,
daß
durch
die
mechanische
Entkopplung
zwischen
dem
Behälter
1
und
dem
Haltegriff
10'
des
Vakuum-Extraktors
durch
geeignetes
Drücken
am
Haltegriff
10'
erreicht
werden
kann,
daß
auf
den
Behälter
1
stets
ein
Kraftvektor
19
ausgeübt
wird,
der
in
etwa
senkrecht
zum
Kopf
des
Kindes
verläuft.
EuroPat v2
The
broken
line
20
in
FIG.
5
indicates
how
the
vector
of
the
traction
force
on
the
vessel
1
extends
in
the
known
vacuum
extractor.
In
der
Figur
5
ist
durch
die
gestrichelte
Linie
20
dargestellt,
in
welcher
Weise
bei
dem
bekannten
Vakuum-Extraktor
der
Vektor
der
auf
den
Behälter
1
verlaufenden
Zugkraft
verläuft.
EuroPat v2
The
devices
marked
with
the
reference
symbol
60
in
the
figures
involve
support
plates
known
in
themselves,
on
which
upon
formation
of
the
vacuum
in
the
extractor
the
infant's
head
takes
support.
Bei
den
in
den
Figuren
mit
dem
Bezugszeichen
60
bezeichneten
Einrichtungen
handelt
es
sich
um
an
sich
bekannte
Stützbleche,
an
denen
sich
bei
der
Ausbildung
des
Vakuums
im
Extraktor
der
Kopf
des
Kindes
abstützt.
EuroPat v2
Besides,
as
it
develops,
the
tissue
swelling
expands
into
the
annular
bulge
43
of
the
vessel
chambers
leading
from
the
low
plate
40,
41
in
said
central
region
outward,
so
that,
by
way
of
the
tissue
swelling
produced
over
the
circumference
of
the
opening
of
the
inner
vessel
chamber
1"
in
the
region
projecting
laterally
outward,
an
optimum
connection
is
established
between
the
tissue
swelling
as
a
whole
and
the
vacuum
extractor.
Zudem
breitet
sich
die
Gewebsgeschwulst
bei
ihrem
Aufbau
in
die
aus
gehend
von
der
niedrig
gehaltenen
Platte
40,
41
nach
außen
führende
ringförmige
Ausbeulung
43
der
Behälterkammern
aus,
so
daß
über
die
über
den
Öffnungsumfang
der
inneren
Behälterkammer
1"
in
dem
seitlich
nach
außen
hinausragenden
Bereich
erzeugte
Gewebsgeschwulst
eine
optimale
Verbindung
zwischen
der
Gewebsgeschwulst
insgesamt
und
dem
Vakuum-Extraktor
hergestellt
wird.
EuroPat v2
The
lengths
of
the
annular
sidewall
4
and
of
the
annular
wall
2
are
appropriately
dimensioned
so
that
the
free
ends
of
the
sidewall
4
and
wall
2
are,
when
the
vacuum
extractor
is
being
applied
to
the
head
K
of
the
infant,
abutting
thereon.
Die
Längen
der
ringförmigen
Seitenwand
4
und
der
ringförmigen
Wand
2
sind
zweckmäßigerweise
so
bemessen,
daß
die
freien
Enden
der
Wände
4
und
2
beim
Anlegen
des
Vakuum-Extraktors
an
dem
Kopf
K
des
Kindes
an
diesem
anliegen.
EuroPat v2
When
using
the
vacuum
extractor
of
the
invention,
only
comparatively
small
tissue
swellings
form,
because
the
scalp
of
the
infant's
head
braces
additionally
against
the
free
end
of
the
inner
annular
wall
2.
Bei
der
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Vakuum-Extraktors
entstehen
lediglich
vergleichsweise
kleine
Gewebsgeschwülste,
weil
sich
die
Kopfhaut
des
Kopfes
des
Kindes
zusätzlich
an
dem
freien
Ende
der
inneren
ringförmigen
Wand
2
abstützt.
EuroPat v2
After
the
application
of
the
previously
explained
vessel
of
the
vacuum
extractor
of
FIG.
3
on
the
scalp
K
of
the
infant's
head,
the
two
vessel
chambers
1'
and
1"
are
evacuated.
Nach
dem
Aufsetzen
des
zuvor
erläuterten
Behälters
des
Vakuum-Extraktors
der
Figur
3
auf
die
Kopfschwarte
K
des
kindlichen
Kopfes
werden
die
beiden
Behälterkammern
1'
und
1"
evakuiert.
EuroPat v2
This
article
looks
at
a
wrongful
death
lawsuit
alleging
that
a
physician
ridiculed
the
mother
for
seeking
a
C-section
once
she
realized
she
was
unable
to
deliver
naturally
and
them
decided
to
employ
a
vacuum
extractor
but
did
so
incorrectly
and
caused
the
death
of
her
child.
Dieser
Artikel
befasst
sich
mit
einer
fälschlichen
Tod
Klage
geltend,
dass
ein
Arzt
die
Mutter
verspottet
für
die
Suche
nach
einem
Kaiserschnitt,
nachdem
sie
erkannte,
war
sie
nicht
natürlich
liefern
und
sie
beschlossen,
ein
Vakuum-Extraktor
beschäftigen
aber
tat
dies
falsch
und
verursachte
den
Tod
ihres
Kindes.
ParaCrawl v7.1