Translation of "Vaccine production" in German
Facilities
for
vaccine
production
exist
in
only
a
limited
number
of
Member
States.
Auch
existieren
Produktionsbetriebe
für
Impfstoffe
nur
in
einer
begrenzten
Anzahl
von
Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
These
proteins
are
used
mainly
for
crystallisation
and
vaccine
production.
Diese
werden
vorwiegend
für
die
Kristallisation
und
für
die
Impfstoffproduktion
verwendet.
ParaCrawl v7.1
This
marked
the
start
of
vaccine
production
for
the
company.
Dies
war
der
Beginn
der
Produktion
von
Impfstoffen
am
Standort.
ParaCrawl v7.1
For
vaccine
production,
autologous
apheresis
material
was
collected
from
each
patient.
Für
die
Impfstoffproduktion
wurde
autologes
Apherese-Material
von
jedem
Patienten
gewonnen.
ParaCrawl v7.1
For
vaccine
production,
however,
it
is
ideal.
Für
die
Impfstoffproduktion
aber
ist
das
ideal.
ParaCrawl v7.1
Whenever
possible,
vaccine
production
shall
be
based
on
a
seed
lot
system
and
on
established
cell
banks.
Sofern
möglich,
muß
die
Impfstoffherstellung
auf
der
Basis
eines
Saatgutsystems
und
von
eingeführten
Zellbänken
erfolgen.
EUbookshop v2
Several
reports
examined
the
usability
of
chitosan
and
its
derivatives
for
vaccine
production.
Die
Nutzbarkeit
von
Chitosan
und
seinen
Derivaten
für
die
Impfstoffherstellung
wurde
bereits
in
verschieden
Studien
untersucht.
ParaCrawl v7.1
An
increasing
world
population
and
fast
spread
of
old
and
new
influenza
virus
strains
demands
more
efficient
vaccine
production
methods.
Mit
steigender
Weltbevölkerung
und
rascher
Ausbreitung
alter
und
neuer
Influenza-Viren
sind
effizientere
Verfahren
zur
Impfstoffproduktion
gefragt.
ParaCrawl v7.1
Industrial
applications
include,
among
other
vaccine
production,
the
production
of
monoclonal
antibodies,
and
more.
Industrielle
Anwendungen
umfassen
unter
anderem
die
Impfstoffherstellung,
die
Herstellung
von
monoklonalen
Antikörpern
und
vieles
mehr.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
there
is
a
number
of
such
cell
lines
which
are
already
approved
for
vaccine
production.
Daneben
gibt
es
eine
Reihe
von
solchen
Zellinien,
die
bereits
für
die
Impfstoff-Herstellung
zugelassen
sind.
EuroPat v2
If
a
global
pandemic
of
influenza
viruses
threatens,
vaccine
production
could
reach
its
limits.
Wenn
eine
weltumspannende
Pandemie
durch
Grippeviren
droht,
könnte
die
Impfstoffproduktion
an
ihre
Grenzen
kommen.
ParaCrawl v7.1
Member
States
should
be
allowed
the
flexibility
to
be
proactive
and
draw
upon
technological
advances
in
vaccine
production,
thus
reducing
the
burden
on
the
agricultural
sector
posed
by
this
disease
and
preventing
occurrence
without
negating
the
disease-free
status
of
the
Member
States,
as
was
previously
the
case.
Den
Mitgliedstaaten
sollte
die
Flexibilität
eingeräumt
werden,
proaktiv
zu
handeln
und
sich
technologische
Fortschritte
in
der
Impfstoffherstellung
zunutze
zu
machen
und
dadurch
die
Belastung,
die
diese
Seuche
für
den
Agrarsektor
darstellt,
zu
verringern
und
ihr
Auftreten
zu
verhindern,
ohne
den
Seuchenfreiheitsstatus
der
Mitgliedstaaten
zu
negieren,
wie
es
zuvor
der
Fall
war.
Europarl v8
This
proposal
would
relax
some
restrictions,
which
have
become
unnecessary
in
light
of
the
recent
developments
in
vaccine
production.
Durch
diesen
Vorschlag
würden
einige
Beschränkungen
gelockert,
die
durch
die
jüngsten
Entwicklungen
bei
der
Impfstoffherstellung
unnötig
geworden
sind.
Europarl v8
It
would
relax
some
restrictions,
which
have
become
unnecessary
in
light
of
the
recent
developments
in
vaccine
production.
Damit
würden
einige
Beschränkungen
gelockert,
die
durch
die
jüngsten
Entwicklungen
bei
der
Impfstoffherstellung
unnötig
geworden
sind.
Europarl v8
That
means
basic
research
in
laboratories
and
institutions,
but
also
industrial
production:
for
example,
brewing,
vaccine
production
and
some
activities
in
the
food
industry.
Dazu
gehört
die
Grundlagenforschung
in
Laboratorien
und
Institutionen
und
auch
die
industrielle
Produktion,
wie
zum
Beispiel
die
Vermehrung,
die
Produktion
von
Impfstoffen
und
andere
Aktivitäten
in
der
Nahrungsmittelindustrie.
Europarl v8
It
means
innovation,
with
European-funded
research
helping
to
bring
a
vaccine
to
production
as
quickly
as
possible.
Es
bedeutet
Innovation,
wobei
gemeinschaftlich
geförderte
Forschungsprojekte
dazu
beitragen,
einen
Impfstoff
so
schnell
wie
möglich
produktionsreif
zu
machen.
Europarl v8
For
security
reasons
it
is
important
to
keep
the
list
of
laboratories
authorised
to
handle
live
foot-and-mouth
disease
virus
for
vaccine
production
in
Directive
2003/85/EC
updated.
Aus
Sicherheitsgründen
ist
es
angezeigt,
die
in
der
Richtlinie
2003/85/EG
aufgeführte
Liste
der
Laboratorien,
die
zur
Impfstoffherstellung
für
den
Umgang
mit
MKS-Lebendviren
zugelassen
sind,
stets
auf
dem
neuesten
Stand
zu
halten.
DGT v2019
Accordingly,
it
is
necessary
to
replace
the
list
of
laboratories
authorised
to
handle
live
foot-and-mouth
disease
virus
for
vaccine
production
in
Part
B
of
Annex
XI
to
Directive
2003/85/EC
by
the
list
set
out
in
the
Annex
to
this
Decision.
Entsprechend
ist
es
erforderlich,
die
in
Teil
B
des
Anhangs
XI
der
Richtlinie
2003/85/EG
enthaltene
Liste
der
Laboratorien,
die
zur
Impfstoffherstellung
für
den
Umgang
mit
MKS-Lebendviren
zugelassen
sind,
durch
die
Liste
im
Anhang
zu
dieser
Entscheidung
zu
ersetzen.
DGT v2019
The
Commission
must
therefore
launch
and
take
the
lead
in
a
global
anti-malaria
campaign,
increase
funding
and
channel
it
into
control
programmes
in
the
countries
affected,
support
national
policies
prioritising
malaria
control,
and
encourage
the
private
sector
in
vaccine
production
and
the
distribution
of
treatment
drugs
and
impregnated
mosquito
nets.
Deshalb
muss
die
Kommission
eine
weltweite
Kampagne
zur
Malaria-Bekämpfung
auf
den
Weg
bringen
und
anführen,
die
Mittel
aufstocken
und
sie
in
Bekämpfungsprogramme
in
den
betroffenen
Ländern
lenken,
nationale
Politikmaßnahmen
mit
der
Malariabekämpfung
als
Priorität
unterstützen
und
die
Privatwirtschaft
dazu
anhalten,
Impfstoffe
zu
produzieren
sowie
Arzneimittel
zur
Behandlung
und
imprägnierte
Moskitonetze
zu
verteilen.
Europarl v8
Let
us
not
forget
that
among
the
10
new
Member
States,
Hungary
is
the
only
country
with
a
vaccine
production
facility.
Wir
dürfen
nicht
vergessen,
dass
von
den
zehn
neuen
Mitgliedstaaten
Ungarn
das
einzige
Land
mit
einem
Werk
zur
Herstellung
von
Impfstoffen
ist.
Europarl v8
There
is
serious
questioning
in
the
scientific
community
about
the
possibility
of
speeding
up
vaccine
production
because
of
contamination
risks.
Angesichts
des
Infektionsrisikos
führen
Wissenschaftler
ernste
Gespräche,
um
die
Möglichkeiten
einer
Beschleunigung
der
Impfstoffproduktion
zu
sondieren.
Europarl v8
Seth
Berkley
explains
how
smart
advances
in
vaccine
design,
production
and
distribution
are
bringing
us
closer
than
ever
to
eliminating
a
host
of
global
threats
--
from
AIDS
to
malaria
to
flu
pandemics.
Seth
Berkley
erklärt
wie
clevere
Fortschritte
in
Design,
Produktion
und
Vertrieb
von
Impfstoffen
uns
der
Ausrottung
einer
Fülle
globaler
Bedrohungen
näher
als
je
zuvor
bringen
-
von
AIDS
über
Malaria
bis
zu
Grippe-Pandemien.
TED2013 v1.1
And
it's
just
standard
selection:
we
can
select
for
viability,
chemical
or
fuel
production,
vaccine
production,
etc.
Und
es
ist
nur
nurmale
Selektion.
Wir
können
nach
Lebensfähigkeit
selektieren,
Produktion
von
Chemikalien
oder
Treibstoffproduktion
Impfstoffproduktion
und
so
weiter.
TED2020 v1
The
recommendation
for
30
influenza
strains,
for
use
in
influenza
vaccine
production
in
Europe,
was
reached
by
consensus
of
opinion
of
the
experts
attending
the
ad
hoc
Influenza
Working
Group
in
conjunction
with
the
Biotechnology
Working
Party.
Die
Empfehlung
zu
Influenza-Stämmen
für
die
Herstellung
von
Influenza-Impfstoffen
in
Europa
beruhte
auf
einem
Konsens
zwischen
den
Sachverständigen
der
Ad-hoc-Arbeitsgruppe
Influenza
und
den
Mitgliedern
der
Arbeitsgruppe
Biotechnologie.
EMEA v3
The
studies
also
showed
that
the
vaccine
stimulates
the
production
of
sufficient
amounts
of
antibodies
against
HPV
in
girls
and
boys
aged
between
nine
and
15
years.
Zudem
wurde
in
den
Studien
nachgewiesen,
dass
der
Impfstoff
die
Produktion
ausreichender
Mengen
von
Antikörpern
gegen
HPV
bei
Mädchen
und
Jungen
zwischen
neun
und
15
Jahren
anregt.
ELRC_2682 v1