Translation of "Vaccine adjuvant" in German
The
vaccine
contains
an
‘adjuvant'
to
enhance
the
immune
response.
Der
Impfstoff
enthält
zur
Verstärkung
der
Immunantwort
ein
„Adjuvans”.
ELRC_2682 v1
Aluminium
hydroxide
is
included
in
this
vaccine
as
an
adjuvant.
Aluminiumhydroxid
ist
in
diesem
Impfstoff
als
Adjuvans
enthalten.
ELRC_2682 v1
The
vaccine
contains
an
‘adjuvant'
(MF59C.1)
to
stimulate
a
better
response.
Der
Impfstoff
enthält
ein
„Adjuvans“
(MF59C.1),
um
die
Immunantwort
zu
stimulieren.
ELRC_2682 v1
The
active
substances
are
‘adsorbed',
meaning
that
they
are
fixed
onto
aluminium
compounds,
and
the
vaccine
contains
an
‘adjuvant'
(a
compound
containing
aluminium)
to
stimulate
a
better
response.
Die
Wirkstoffe
sind
„adsorbiert“,
das
heißt,
sie
sind
an
Aluminiumverbindungen
fixiert,
und
der
Impfstoff
enthält
ein
„Adjuvans“
(eine
aluminiumhaltige
Verbindung)
zur
Stimulierung
einer
stärkeren
Reaktion.
ELRC_2682 v1
In
one
study
in
people
aged
60
years
and
over,
IDflu
was
compared
with
a
flu
vaccine
containing
an
adjuvant
(a
compound
added
to
enhance
the
immune
response).
In
einer
Studie
mit
Personen
ab
60
Jahren
wurde
IDflu
mit
einem
Grippeimpfstoff
verglichen,
der
ein
Adjuvans
(einen
Hilfsstoff
zur
Verstärkung
der
Immunantwort)
enthielt.
ELRC_2682 v1
No
data
have
been
generated
in
pregnant
or
lactating
women
with
the
vaccine
HUMENZA
or
with
any
other
vaccine
containing
adjuvant
AF03.
Es
liegen
keine
Daten
zur
Anwendung
von
HUMENZA
oder
irgendeines
anderen
Impfstoffs,
der
das
Adjuvans
AF03
enthält,
bei
schwangeren
oder
stillenden
Frauen
vor.
ELRC_2682 v1
The
vaccine
contains
an
‘
adjuvant’
(a
compound
containing
squalene)
to
stimulate
a
better
response.
Der
Impfstoff
enthält
ein
„
Adjuvans“
(eine
Substanz,
die
Squalen
enthält),
um
die
Immunantwort
zu
stimulieren.
EMEA v3
The
vaccine
contains
an
‘adjuvant'
(a
compound
containing
oil)
to
enhance
the
immune
response.
Der
Impfstoff
enthält
ein
„Adjuvans“
(eine
Substanz,
die
Öl
enthält),
um
die
Immunantwort
zu
verstärken.
ELRC_2682 v1
In
one
study
in
people
aged
60
years
and
over,
Intanza
was
compared
with
a
flu
vaccine
containing
an
adjuvant
(a
compound
added
to
enhance
the
immune
response).
In
einer
Studie
mit
Personen
ab
60
Jahren
wurde
Intanza
mit
einem
Grippeimpfstoff
verglichen,
der
ein
Adjuvans
(einen
Hilfsstoff
zur
Verstärkung
der
Immunantwort)
enthielt.
ELRC_2682 v1
The
vaccine
contains
an
‘adjuvant’
(a
compound
containing
squalene)
to
stimulate
a
better
response.
Der
Impfstoff
enthält
ein
„Adjuvans“
(eine
Substanz,
die
Squalen
enthält),
um
die
Immunantwort
zu
stimulieren.
TildeMODEL v2018
The
vaccine
contains
an
‘adjuvant’
(a
compound
containing
oil)
to
enhance
the
immune
response.
Der
Impfstoff
enthält
ein
„Adjuvans“
(eine
Substanz,
die
Öl
enthält),
um
die
Immunantwort
zu
verstärken.
TildeMODEL v2018
Peptide
mixture
I
as
a
control
vaccine
without
adjuvant
contained
250
?g
of
each
of
the
peptides
kpep143,
kpep145,
kpep146
and
kpep150
in
a
total
volume
of
1
ml
PBS.
Peptidmischung
I
als
Kontrollvakzine
ohne
Adjuvans
enthielt
250
µg
jedes
der
Peptide
kpep143,
kpep145,
kpep146,
kpep150
in
einem
Gesamtvolumen
von
1
ml
PBS.
EuroPat v2
The
data
clearly
indicate
that
neither
the
IgA
nor
the
IgG
immune
response
is
stimulated
by
an
inactivated
whole
virus
vaccine
without
adjuvant.
Die
Daten
zeigen
eindeutig,
daß
durch
eine
inaktivierte
Ganzvirus-Vakzine
ohne
Adjuvans
weder
die
IgA-
noch
IgG-Immunantwort
stimuliert
wird.
EuroPat v2
Peptide
mixture
III
as
a
control
vaccine
without
adjuvant
contained
250
?g
of
each
of
the
peptides
kpep117,
kpep118,
Kpep162,
Kpep163
and
Kpep164
in
a
total
volume
of
1
ml
of
PBS.
Peptidmischung
III
als
Kontrollvakzine
ohne
Adjuvans
enthielt
250
µg
jedes
der
Peptide
kpep117,
kpep118,
Kpep162,
Kpep163,
Kpep164
in
einem
Gesamtvolumen
von
1
ml
PBS.
EuroPat v2
A
particularly
preferred
use
is
as
vaccine
or
adjuvant,
in
which
case
the
recombinant
S-layer
proteins
used
comprise
immunogenic
epitopes
of
pathogens
and/or
endogenous
immunostimulant
polypeptides
such
as,
for
example,
cytokines.
Besonders
bevorzugt
ist
die
Verwendung
als
Vakzin
oder
Adjuvans,
wobei
man
rekombinante
S-Layer-Proteine
verwendet,
die
immunogene
Epitope
von
Pathogenen
und/oder
körpereigene
immunstimulierende
Polypeptide,
wie
etwa
Cytokine,
enthalten.
EuroPat v2
A
non-live
carbohydrate
containing
composition,
the
carbohydrate
being
also
found
in
live
Lawsonia
intracellularis
cells
in
association
with
the
outer
cell
membrane
of
these
cells,
for
use
as
a
vaccine
for
the
protection
against
an
infection
with
Lawsonia
intracellularis,
by
systemic
administration
of
the
vaccine,
wherein
the
vaccine
comprises
an
adjuvant.
Nichtlebende
kohlenhydrathaltige
Zusammensetzung,
wobei
sich
das
Kohlenhydrat
auch
in
lebenden
Lawsonia-intracellularis-Zellen
in
Verbindung
mit
der
äußeren
Zellmembran
dieser
Zellen
findet,
zur
Verwendung
als
Impfstoff
zum
Schutz
gegen
eine
Infektion
mit
Lawsonia
intracellularis
durch
systemische
Verabreichung
des
Impfstoffs,
wobei
der
Impfstoff
ein
Adjuvans
umfasst.
EuroPat v2
Before
the
beginning
of
december,
children
between
6
months
and
9
years
were
given
two
half
doses
with
an
interval
of
three
weeks
of
the
adjuvant
vaccine
Pandemrix.
Vor
Anfang
Dezember
wurde
empfohlen,
Kinder
zwischen
6
Monaten
und
9
Jahren
zweimalig
mit
der
halben
Erwachsenen-Dosis
zu
impfen,
im
Abstand
von
3
Wochen,
mit
dem
adjuvantierten
Impfstoff
Pandemrix.
ParaCrawl v7.1