Translation of "Vaccination record" in German
Cancer
screening
–
Please
bring
your
vaccination
record
with
you
Krebsvorsorge
–
Bitte
bringen
Sie
Ihren
Impfausweis
mit.
CCAligned v1
We
will
gladly
check
your
vaccination
record
during
your
next
visit.
Gerne
überprüfen
wir
beim
nächsten
Besuch
Ihren
Impfpass.
CCAligned v1
You
have
your
personal
vaccination
record
to
hand.
Sie
haben
Ihren
persönlichen
Impfausweis
zur
Hand.
CCAligned v1
Don't
forget
to
bring
your
vaccination
record.
Denken
Sie
daran,
Ihren
Impfpass
mitzunehmen.
ParaCrawl v7.1
They
must
be
up-to-date
at
the
vaccination
level
(vaccination
record
to
be
presented
at
the
reception
desk)
Sie
müssen
auf
dem
Impfstand
up-
to-date
sein
(Impfpass
an
der
Rezeption
vorzulegen)
CCAligned v1
This
certificate
must
be
accompanied
by
supporting
documentation,
originals
or
certified
copies,
of
the
vaccination
record
and,
for
dogs
and
cats,
the
blood
test
result,
both
bearing
the
animal's
microchip
number.
Diese
Bescheinigung
muss
durch
Belege,
Originale
oder
beglaubigte
Kopien
beigefügt
werden,
der
Impfpass
und
für
Hunde
und
Katzen,
der
Bluttest
führen,
sowohl
mit
dem
Tier
die
Mikrochip-Nummer.
ParaCrawl v7.1
What
I
am
astonished
about
is
why
the
vaccination
record
is
not
check
routinely,
like
a
check
list.
Was
mich
aber
wundert
ist,
warum
wird
nicht
routinemäßig,
wie
eine
Checkliste,
der
Impfpass
kontroliert
wird.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
travels
to
Europe,
should
check
their
vaccination
record
and
compare
it
with
the
>
recommendations
of
the
World
Health
Organization.
Wer
nach
Europa
reist,
sollte
seinen
Impfpass
auf
die
>
Empfehlungen
der
Welt-Gesundheits-Organisation
hin
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
protect
yourself
effectively
against
infectious
diseases,
it
is
advisable
to
have
your
vaccination
record
regularly
checked
and
updated
.
Um
sich
effektiv
gegen
Infektionskrankheiten
zu
schützen,
empfiehlt
es
sich,
Ihren
Impfpass
regelmäßig
überprüfen
und
aktualisieren
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
Rona
is
a
husky-shepherd-mix
dog
with
a
shoulder
height
of
60
cm
and
is
in
his
vaccination
record
is
31
Registered
in
July
2006
as
date
of
birth.
Rona
ist
ein
Husky-Schäferhund-Mischlingsrüde
mit
einer
Schulterhöhe
von
60
cm
und
in
seinem
Impfpass
ist
der
31.
Juli
2006
als
Geburtsdatum
eingetragen.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
yet
have
a
vaccination
document,
you
will
receive
a
vaccination
record
(Impfausweis)
after
a
vaccination
by
the
doctor
or,
alternatively,
an
immunisation
certificate
as
a
substitute.
Wenn
Sie
noch
kein
Impfdokument
besitzen,
erhalten
Sie
den
„Impfausweis“
oder
eine
Ersatzbescheinigung
nach
einer
Impfung
von
der
Ärztin
oder
dem
Arzt.
ParaCrawl v7.1
Anyone
who
travels
to
South
Africa,
should
check
their
vaccination
record
and
compare
it
with
the
>
recommendations
of
the
World
Health
Organization.
Wer
nach
Südafrika
reist,
sollte
seinen
Impfpass
checken
und
mit
den
>
Empfehlungen
der
Welt-Gesundheits-Organisation
abgleichen.
ParaCrawl v7.1
Please
always
bring
your
vaccination
records
with
you!
Bitte
bringen
Sie
zur
PJ-Untersuchung
Ihren
Impfausweis
mit.
ParaCrawl v7.1
Please
always
bring
your
vaccination
records.
Bringen
Sie
bitte
immer
Ihren
Impfausweis
mit.
ParaCrawl v7.1
Please
always
have
your
immunizations
entered
in
your
vaccination
records.
Bitte
lassen
Sie
Impfungen
immer
in
Ihren
Impfausweis
eintragen.
ParaCrawl v7.1
Please
do
not
forget
to
bring
your
vaccination
records.
Bitte
denken
Sie
daher
an
den
Impfpass
für
Ihr
Tier.
ParaCrawl v7.1
Quarantine
for
pets
varies
from
0-6
months
subject
to
their
history
and
vaccination
records.
Quarantäne
für
Haustiere
variiert
von
0-6
Monaten
unterliegen
ihre
Geschichte
und
Impfpass.
ParaCrawl v7.1
All
vaccinations
must
be
recorded
in
Section
V
(equine
influenza
only)
and
in
Section
VI
(all
other
vaccinations).
Alle
Impfungen
sind
unter
Abschnitt
V
(nur
Pferde-Influenza)
bzw.
unter
Abschnitt
VI
(alle
anderen
Impfungen)
einzutragen.
DGT v2019
It
is
important
to
ensure
that
these
vaccinations
are
recorded
on
your
pet's
passport
which
is
signed
and
stamped
by
the
vet
or
animal
hospital
otherwise
your
pet
may
not
be
allowed
to
exit
Thailand
or
enter
your
new
country.
Es
ist
wichtig,
sicherzustellen,
dass
diese
Impfungen
sind
auf
Ihr
Haustier
Pass
unterzeichnet
und
durch
den
Tierarzt
oder
Tierklinik
sonst
kann
Ihr
Haustier
nicht
erlaubt,
Thailand
zu
verlassen
oder
geben
Sie
Ihr
neues
Land
gestempelt
werden
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Entry
into
Austria
or
entry
to
the
show,
resp.,
are
only
permitted
with
a
vaccination
against
rabies
recorded
in
the
international
vaccination
cerificate.
Die
Einreise
nach
Österreich
bzw.
der
Eintritt
in
die
Ausstellung
ist
nur
mit
einer,
im
internationalen
Impfpass
eingetragenen
Tollwutimpfung
gestattet.
ParaCrawl v7.1