Translation of "Vacate office" in German
Tell
Steve
he
can
vacate
his
office.
Sagen
Sie
Steve,
dass
er
sein
Büro
räumen
kann.
OpenSubtitles v2018
If
it
were
permissible
for
a
Member
State
to
compel
a
supervisory
authority
to
vacate
office
before
serving
its
full
term,
in
contravention
of
the
rules
and
safeguards
established
in
that
regard
by
the
legislation
applicable,
that
authority
might
be
prompted
to
enter
into
a
form
of
prior
compliance
with
political
powers.
Dürfte
aber
ein
Mitgliedstaat
das
Mandat
einer
Kontrollstelle
vor
dessen
Ablauf
beenden,
ohne
die
von
den
anwendbaren
Rechtsvorschriften
zu
diesem
Zweck
im
Voraus
festgelegten
Grundsätze
und
Garantien
zu
beachten,
könnte
diese
dazu
verleitet
werden,
dem
Willen
der
politisch
Verantwortlichen
zu
folgen.
TildeMODEL v2018
Accordingly,
Mr
Jóri
had
to
vacate
office
before
his
full
term
had
expired
and
was
replaced
by
Mr
Attila
Péterfalvi,
who
was
appointed
as
Head
of
the
new
Authority
for
a
term
of
nine
years.
Daher
musste
Herr
Jóri
vor
Ablauf
der
Amtszeit
aus
seinem
Amt
ausscheiden
und
seine
Position
Herrn
Attila
Péterfalvi
überlassen,
der
für
einen
Zeitraum
von
neun
Jahren
zum
Präsidenten
der
neuen
Behörde
ernannt
wurde.
TildeMODEL v2018
Consequently,
the
independence
of
supervisory
authorities
necessarily
covers
the
obligation
to
allow
them
to
serve
their
full
term
of
office
and
to
cause
them
to
vacate
office
before
expiry
of
the
full
term
only
in
accordance
with
the
applicable
legislation.
Daher
umfasst
die
Unabhängigkeit
der
Kontrollstelle
notwendigerweise
die
Verpflichtung,
die
Dauer
des
ihr
übertragenen
Mandats
zu
beachten
und
es
nur
unter
Einhaltung
der
geltenden
Rechtsvorschriften
zu
beenden.
TildeMODEL v2018
But
we'd
better
have
a
look
at
the
HARP
and
come
up
with
something
soon,
or
we
will
have
to
vacate
this
office.
Aber
wir
sollten
uns
HARP
angucken
und
bald
mal
was
finden,
sonst
müssen
wir
dieses
Büro
räumen.
OpenSubtitles v2018
In
November
1945,
the
Minister
for
the
Army,
Frank
Forde,
informed
Blamey
that
the
government
had
decided
to
re-establish
the
Military
Board
and
he
should
therefore
vacate
his
office.
Im
November
1945
informierte
Heeresminister
Frank
Forde
Blamey,
dass
die
Regierung
entschieden
habe
das
Military
Board
wieder
einzurichten,
weshalb
er
sein
Amt
zur
Verfügung
stellen
solle.
WikiMatrix v1
And
so,
after
15
years
serving
my
country,
they
forced
me
to
vacate
my
office,
because
the
law
is
arid
and
doesn't
take
feelings
into
account.
Und
nach
15
Jahren
im
Dienst
für
mein
Vaterland
zwangen
sie
mich,
mein
Büro
zu
verlassen.
Denn
das
Gesetz
ist
eiskalt
und
nimmt
keine
Rücksicht
auf
Gefühle.
OpenSubtitles v2018
Until
that
time,
we
demand
you
vacate
our
offices.
Bis
dahin
verlangen
wir,
dass
Sie
unser
Büro
verlassen.
OpenSubtitles v2018
Ted,
Dr
Koppleman
has
notified
me
that
he
will
be
vacating
the
office
next
to
mine.
Ted,
Dr.
Koppleman
sagte
mir,
dass
er
sein
an
mein
Büro
grenzendes
Büro
räumt.
OpenSubtitles v2018
All
officers
vacate
the
wing!
Alle
Aufseher
verlassen
den
Trakt!
OpenSubtitles v2018
I
do
from
time
to
time,
but
for
the
most
part
I
enjoy
the
30
minute
vacation
from
the
office
every
day.
Ich
mache
es
manchmal,
aber
meistens
genieße
ich
die
täglichen
30
Minuten
Ferien
vom
Büro.
ParaCrawl v7.1
Then
it
will
be
relevant
everywhere:
on
vacation,
in
the
office,
on
a
date.
Dann
wird
es
überall
relevant
sein:
im
Urlaub,
im
Büro,
an
einem
Termin.
ParaCrawl v7.1
He
could
have
done
so
easily
and
simply
vacated
his
office.
Er
hätte
es
sich
einfach
machen
können
und
sein
Amt
zur
Verfügung
stellen
können.
ParaCrawl v7.1
Following
the
resignation
of
Lieutenant
Governor
Eugene
B.
Gary,
who
resigned
to
serve
as
a
justice
at
the
South
Carolina
Supreme
Court,
Timmerman
was
forced
to
assume
the
vacated
office
of
Lieutenant
Governor,
in
accordance
with
the
state
constitution
as
"President
Pro
Tempore"
of
the
State
Senate.
Nach
dem
Rücktritt
von
Vizegouverneur
Eugene
Gary,
der
eine
Richterstelle
am
South
Carolina
Supreme
Court
antrat,
musste
Timmerman
entsprechend
der
Staatsverfassung
als
President
Pro
Tempore
des
Staatssenats
das
freigewordene
Amt
des
Vizegouverneurs
übernehmen,
in
das
er
später
auch
offiziell
gewählt
wurde.
WikiMatrix v1
From
May
1986,
Deutsche
Bundesbahn
planned
to
relocate
the
central
bus
station
underground
and
redevelop
the
space
vacated
with
an
office
complex.
Ab
Mai
1986
plante
man,
den
Zentralen
Omnibusbusbahnhof
in
den
Untergrund
zu
verlegen
und
die
freigewordene
Fläche
mit
einem
Bürokomplex
zu
bebauen.
WikiMatrix v1
All
departments,
starting
with
Project
Management,
Sales
and
Marketing,
through
to
Accounting,
IT,
Press
and
the
Executive
Board,
have
to
vacate
their
offices
and
move
to
the
Nuremberg
Exhibition
Centre.
Alle
Abteilungen,
angefangen
vom
Projektmanagement,
Vertrieb
und
Marketing
bis
hin
zur
Buchhaltung,
IT,
Presse
und
Vorstand,
räumen
ihre
Büros,
um
in
das
Nürnberger
Messezentrum
zu
ziehen.
ParaCrawl v7.1
Our
young
and
dynamic
staff
will
assist
you
throughout
your
vacation
at
our
offices
in
Corso
del
Sole
95
and
Viale
dei
Ginepri
54.
Unsere
jungendlichen
und
dynamischen
Mitarbeiter
werden
Sie
während
Ihres
gesamten
Urlaubes
in
unseren
Büros
Corso
del
Sole
95
und
Viale
dei
Ginepri
54
unterstützen.
CCAligned v1
The
fire
spread
quickly,
and
Blobel,
who
had
arrived
on
the
21st,
had
to
vacate
his
offices.
Feuer
verbreitete
sich
schnell,
und
Blobel,
der
am
21.
angekommen
war,
musste
sein
Büro
räumen.
ParaCrawl v7.1
The
35-year-old
Nielsen
assumed
the
job
on
an
interim
basis
after
Jill
Layfield
had
vacated
her
office
in
December
2015,
and
has
now
gotten
the
okay
from
the
executive
board.
Bildcredit:
Backcountry
Nachdem
Jill
Layfield
im
Dezember
2015
ihr
Amt
niedergelegt
hatte,
übernahm
der
35-jährige
Nielsen
den
Job
auf
Interimsbasis
und
erhielt
nun
vom
Vorstand
sein
Ok.
ParaCrawl v7.1