Translation of "Utilitarian purpose" in German
The
OBJECTS
do
not
have
any
utilitarian
or
functional
purpose.
Die
OBJEKTE
sind
nicht
für
den
Gebrauch
oder
für
funktionale
Zwecke
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
The
board
found
that
a
computer
system
suitably
programmed
for
use
in
a
particular
field,
even
if
that
was
the
field
of
business
and
economy,
had
the
character
of
a
concrete
apparatus
in
the
sense
of
a
physical
entity,
man-made
for
a
utilitarian
purpose
and
was
thus
an
invention
within
the
meaning
of
Art.
Ferner
hat
nach
Auffassung
der
Kammer
ein
Computersystem,
das
zur
Verwendung
auf
einem
bestimmten
Gebiet,
sei
es
im
geschäftlichen
oder
wirtschaftlichen
Bereich,
geeignet
programmiert
ist,
den
Charakter
einer
konkreten
Vorrichtung
im
Sinne
einer
physikalischen
Entität,
die
für
einen
praktischen
Zweck
künstlich
hergestellt
wurde,
und
ist
damit
eine
Erfindung
im
Sinne
des
Art.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
I
want
to
suggest
the
power
and
density
of
the
huge
organic
building
which,
that
ceasing
its
utilitarian
purpose,
stands
nevertheless
open
to
imagination
and
awareness."
In
diesem
Sinne,
betrachte
ich
den
Gasometer,
der
seiner
ursprünglichen
Funktion
enthoben
wurde,
als
die
Fantasie
anregend
und
das
Bewusstsein
schärfendes
Monument.
CCAligned v1
The
law
recognizes
as
the
author
any
natural
person
who
creates
a
work
of
the
spirit
regardless
of
its
genre
(literary,
musical
or
artistic),
its
form
of
expression
(oral
or
written),
its
merit
or
purpose
(artistic
or
utilitarian
purpose).
Das
Gesetz
erkennt
als
der
Autor
jede
natürliche
Person,
die
ein
Werk
der
Geist
unabhängig
von
seinem
Genre
(literarischen,
musikalischen
oder
künstlerischen),
seine
Form
des
Ausdrucks
(mündlich
oder
schriftlich),
seinen
Verdienst
oder
einen
bestimmten
Zweck
(künstlerische
oder
utilitaristischen
Zweck)
erstellt.
CCAligned v1
In
an
African
context
it
is
art
that
has
generally
branched
away
from
its
more
ceremonial
and
utilitarian
purpose
but
hasn’t
lost
touch
with
its
roots
that
are
firmly
anchored
in
the
rich
history
of
African
culture.
Bezogen
auf
Afrika
sind
es
hingegen
Kunstwerke,
die
sich
im
Prinzip
von
der
eher
zeremoniellen
und
nützlichen
Verwendung
abgewandt
haben
-
jedoch
ohne
ihre
Wurzeln,
die
tief
in
der
Geschichte
der
afrikanischen
Kultur
verankert
sind,
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1
It
has
not
only
a
utilitarian
purpose,
but
has
a
value
in
itself,
because
it
draws
us
nearer
to
God,
and
enables
us
to
better
grasp
His
purpose
for
us
in
this
world.
Der
Zweck
der
Arbeit
ist
nicht
nur
utilitaristisch,
sie
hat
einen
Wert
an
sich,
weil
sie
uns
Gott
näherbringt
und
uns
besser
erkennen
läßt,
was
Er
mit
uns
in
dieser
Welt
vorhat.
ParaCrawl v7.1
In
the
board's
view
a
computer
system
suitably
programmed
for
use
in
a
particular
field,
even
if
that
is
the
field
of
business
and
economy,
has
the
character
of
a
concrete
apparatus
in
the
sense
of
a
physical
entity,
man-made
for
a
utilitarian
purpose
and
is
thus
an
invention
within
the
meaning
of
Article
52(1)
EPC.
Nach
Auffassung
der
Kammer
hat
ein
Computersystem,
das
zur
Verwendung
auf
einem
bestimmten
Gebiet,
sei
es
im
geschäftlichen
oder
wirtschaftlichen
Bereich,
geeignet
programmiert
ist,
den
Charakter
einer
konkreten
Vorrichtung
im
Sinne
einer
physikalischen
Entität,
die
für
einen
praktischen
Zweck
künstlich
hergestellt
wurde,
und
ist
damit
eine
Erfindung
im
Sinne
des
Artikels
52
(1)
EPÜ.
ParaCrawl v7.1
So
what
role
can
art
play
today:
Well,
once
the
arts
have
been
consigned
as
a
luxury
that
one
engages
in
order
to
appear
cultured
then
it
serves
a
purely
utilitarian
purpose
at
the
mercy
of
the
economic.
Also
welche
Rolle
kann
Kunst
heute
spielen:
Nun,
sobald
die
Kunst
ein
Luxusobjekt
wird,
mit
dem
man
sich
beschäftigt
um
kultiviert
zu
wirken,
erfüllt
sie
nur
noch
einen
utilitaristischen
Zweck,
der
zudem
der
Wirtschaft
auf
Gedeih
und
Verderb
ausgeliefert
ist.
ParaCrawl v7.1
To
relegate
Racinet
to
the
past
would
be
as
false
to
him
as
to
"borrow
bits
and
pieces"
from
him
for
utilitarian
purposes
or
even
to
make
him
into
an
authority
of
a
presumably
unassailable
truth.
Racinet
als
der
Vergangenheit
angehörig
zu
sehen,
wäre
seinem
Beitrag
gegenüber
ebenso
unangebracht,
wie
daraus
für
oberflächliche
Zwecke
Teile
zu
entleihen
oder
ihn
zu
einer
Autorität
einer
angeblich
unbezweifelbaren
Wahrheit
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
Apparently
the
human
response
to
need
for
vessels
that
fulfill
both
utilitarian
and
ceremonial
purposes
led
to
inventions
of
forms
that
are
almost
the
same
through
the
world.
Offenbar
führte
der
menschliche
Bedarf
an
Gefäßen
für
nützlichen
sowie
zeremoniellen
Zweck
zur
Erfindung
von
Formen,
die
auf
der
ganzen
Welt
nahezu
die
selben
sind.
ParaCrawl v7.1
While
most
of
the
conversations
around
connected
devices
have
centered
on
utilitarian
purposes
(for
example,
the
quintessential
refrigerator
that
knows
when
you’re
out
of
milk
and
orders
more),
technologists
and
urban
designers
are
increasingly
exploring
these
objects
in
the
context
of
how
they
can
brighten
life
in
a
city.
Während
die
meisten
Gespräche
über
vernetzte
Geräte
sich
auf
die
nützlichen
Dinge
konzentrieren
(zum
Beispiel
der
vollkommene
Kühlschrank,
der
weiß,
wann
die
Milch
ausgeht
und
daraufhin
neue
bestellt),
untersuchen
Technologen
und
Stadtplaner
diese
Objekte
zunehmend
unter
dem
Aspekt,
wie
sie
das
Leben
in
der
Stadt
positiv
beeinflussen
können.
ParaCrawl v7.1
Each
truth-declaration
produced
by
AI
is
characterized
by
an
"automated,
invisible
hand",
which
analyzes
every
little
phenomenon
of
reality
in
order
to
readjust
it
for
utilitarian
purposes.
Jede
Wahrheits-Erklärung
der
KI
zielt
auf
eine
"automatisierte,
unsichtbare
Hand",
von
der
jedes
noch
so
kleine
Phänomen
der
Realität
analysiert
wird,
um
für
utilitaristische
Zwecke
neu
justiert
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
One
seeks
and
finds
(at
the
receptive
level
of
reason)
rational
or
(at
the
reflective
level)
ideal
self-confirmation:
in
the
first
case,
the
joy
of
recognition
is
at
work,
conceivably
in
a
coupled
manner,
namely,
on
the
one
hand,
rationally-functionally
(as,
for
example,
in
the
solving
of
a
crossword
puzzle),
on
the
other
hand,
in
the
recognition
of
one's
own
'rational
values',
which
applies
the
'good-true-beautiful'
to
its
own
utilitarian
purposes.
Man
sucht
und
findet
(in
der
rezeptiven
Stufe
der
Vernunft)
rationale
oder
(in
der
reflexiven
Stufe)
ideale
Selbstbestätigung:
im
ersteren
Falle
wirkt
die
Wiedererkennungsfreude,
denkbar
in
doppelter
Weise,
nämlich
einmal
rational-funktional
(ähnlich
wie
beim
Kreuzworträtsel),
zum
zweiten
als
Wiedererkennen
der
eigenen
Ratio-Wertehaltung,
die
sich
das
"Schöne-Gute-Wahre"
zu
ihren
eigenen
utilitaristischen
Zwecken
nutzbar
macht.
ParaCrawl v7.1