Translation of "Utilisation factor" in German
We
will
gladly
help
you
optimise
your
utilisation
factor.
Gerne
helfen
wir
Ihnen
Ihre
Auslastung
zu
optimalisieren.
CCAligned v1
The
utilisation
factor
method
is
used
for
an
estimated
calculation
of
lighting
installations.
Das
Wirkungsgradverfahren
dient
zur
überschlägigen
Dimensionierung
von
Beleuchtungsanlagen.
ParaCrawl v7.1
For
installations
that
have
not
been
in
operation
during
the
reference
period,
Member
States
shall
base
the
level
of
the
tax
credit
on
the
installed
capacity
of
the
installation
multiplied
by
an
average
capacity
utilisation
factor
applying
the
methodology
as
laid
down
in
Commission
Decision
XXX
on
determining
transitional
Union-wide
rules
for
harmonised
free
allocations
pursuant
to
Article
10a
of
Directive
2003/87/EC(*).
Für
Anlagen,
die
im
Referenzzeitraum
nicht
in
Betrieb
waren,
legen
die
Mitgliedstaaten
dem
Betrag
der
Steuergutschrift
die
installierte
Kapazität
der
Anlage,
multipliziert
mit
einem
Faktor
der
durchschnittlichen
Kapazitätsauslastung
in
Anwendung
der
Methodik
gemäß
dem
Beschluss
XXX
der
Kommission
zur
Festlegung
EU-weiter
Übergangsvorschriften
zur
Harmonisierung
der
kostenlosen
Zuteilung
von
Emissionszertifikaten
gemäß
Artikel
10a
der
Richtlinie
2003/87/EG(*),
zugrunde.
TildeMODEL v2018
The
average
annual
capacity
utilisation
factor
of
each
installation
producing
the
product
concerned
shall
correspond
to
the
average
annual
production
of
the
period
2005
to
2008
divided
by
the
initial
installed
capacity.
Der
Faktor
der
durchschnittlichen
jährlichen
Kapazitätsauslastung
jeder
das
betreffende
Produkt
herstellenden
Anlage
entspricht
der
durchschnittlichen
Jahresproduktion
im
Zeitraum
2005-2008,
geteilt
durch
die
installierte
Anfangskapazität.
DGT v2019
In
this
context,
the
standard
capacity
utilisation
factor
is
necessary
to
determine
the
product-related
activity
level
for
products
for
which
a
product
benchmark
has
been
determined
in
Annex
I
to
Decision
2011/278/EU.
In
diesem
Zusammenhang
wird
der
Standardauslastungsfaktor
benötigt,
um
die
produktbezogene
Aktivitätsrate
für
Produkte
zu
bestimmen,
für
die
in
Anhang
I
des
Beschlusses
2011/278/EU
eine
Produkt-Benchmark
festgesetzt
wurde.
DGT v2019
For
new
entrant
installations,
with
the
exception
of
new
entrants
due
to
a
significant
extension,
this
activity
level
is
determined
by
multiplying
the
initial
installed
capacity
for
the
production
of
this
product
in
accordance
with
Article
17(4)
of
Decision
2011/278/EU
with
the
standard
capacity
utilisation
factor.
Außer
bei
auf
eine
wesentliche
Erweiterung
zurückgehenden
neuen
Marktteilnehmern
wird
diese
Aktivitätsrate
bei
Anlagen
neuer
Marktteilnehmer
bestimmt,
indem
die
installierte
Anfangskapazität
für
die
Herstellung
dieses
Produkts
gemäß
Artikel
17
Absatz
4
des
Beschlusses
2011/278/EU
mit
dem
Standardauslastungsfaktor
multipliziert
wird.
DGT v2019
For
installations
which
had
a
significant
capacity
extension
or
reduction,
Member
States
are
to
use
the
standard
capacity
utilisation
factor
to
determine
the
product-related
activity
level
of
the
added
or
reduced
capacity
of
the
subinstallation
concerned.
Bei
Anlagen,
deren
Kapazität
wesentlich
erweitert
oder
verringert
wurde,
ziehen
die
Mitgliedstaaten
den
Standardauslastungsfaktor
heran,
um
die
produktbezogene
Aktivitätsrate
der
zusätzlichen
oder
der
stillgelegten
Kapazität
des
betreffenden
Anlagenteils
zu
bestimmen.
DGT v2019
The
standard
capacity
utilisation
factor
should
be
the
80-percentile
of
the
average
annual
capacity
utilisation
of
all
installations
producing
the
product
concerned.
Der
Standardauslastungsfaktor
sollte
dem
80-Perzentilwert
der
Faktoren
der
durchschnittlichen
jährlichen
Kapazitätsauslastung
aller
das
betreffende
Produkt
herstellenden
Anlagen
entsprechen.
DGT v2019
With
an
appropriate
concept
and
temperature
control,
the
utilisation
factor
in
the
winter
months
is
particularly
high
in
that
there
are
hardly
any
situations
in
which
the
heat
due
to
overheating
could
not
be
used.
Bei
entsprechendem
Konzept
und
Temperaturregelung
ist
der
Ausnutzungsgrad
in
den
Winter-
monaten
besonders
hoch,
da
es
kaum
Situationen
gibt,
in
denen
die
Wärme
wegen
Überhitzung
nicht
genutzt
werden
könnte.
ParaCrawl v7.1
The
stability
limit
of
fluid
flow
machines
such
as
fans,
compressors,
pumps
and
blowers
is
significantly
determined
by
the
choice
of
the
profile
angle
of
the
blading
and
the
resulting
loading
and
utilisation
factor
(performance).
Die
Stabilitätsgrenze
von
Strömungsarbeitsmaschinen
wie
Bläsern,
Verdichtern,
Pumpen
und
Ventilatoren
wird
maßgeblich
durch
die
Wahl
der
Profilwinkel
der
Beschaufelung
und
der
daraus
resultierenden
Belastung
und
dem
Ausnutzungsgrad
bestimmt.
EuroPat v2
For
practical
application,
however,
the
utilisation
factor
of
the
storage
system
of
DE
101
57
121
A1
is
too
low,
because
the
rear
supporting
unit
and
the
paternoster
system
together
take
up
too
much
space
that
cannot
be
used
for
storage.
Für
die
praktische
Anwendung
ist
jedoch
der
Ausnutzungsgrad
des
Lagersystems
der
DE
101
57
121
A1
zu
gering,
da
die
rückwärtige
Trageinheit
und
das
Paternoster-System
zusammen
zuviel
Platz,
der
nicht
zur
Lagerung
verwendet
werden
kann,
einnehmen.
EuroPat v2
Significant
explanatory
variables
which
crystallise
in
addition
to
export
are
the
(demand-related)
utilisation,
the
factor
price
ratio
and
the
capital
variable.
Neben
dem
Export
kristallisieren
sich
als
signifikante
Erklärungsgrößen
die
(nachfragebestimmte)
Auslastung,
das
Faktorpreisverhältnis
und
die
Kapitalvariable
heraus.
ParaCrawl v7.1
The
engines
are
characterised
by
a
low
level
of
emissions,
a
high
output
and
a
primary
energy
utilisation
factor
in
excess
of
90
percent.
Die
Motoren
zeichnen
sich
durch
niedrige
Emissionen,
hohe
Leistung
und
einen
Ausnutzungsgrad
der
Primärenergie
von
über
90
Prozent
aus.
ParaCrawl v7.1