Translation of "User assistance" in German
When
setting
up
the
system,
the
user
obtains
assistance
from
the
ROTALIGN
Ultra
iS
display.
Dabei
unterstützt
die
optische
Anzeige
des
ROTALIGN
Ultra
iS
den
Benutzer
beim
Aufbau.
ParaCrawl v7.1
The
Contracting
Parties
shall
encourage
cooperation
for
the
further
development
of
specifications,
services,
facilities
and
user
assistance.
Die
Vertragsparteien
fördern
die
Zusammenarbeit
zur
weiteren
Entwicklung
von
Spezifikationen,
Diensten,
Einrichtungen
und
Benutzerunterstützung.
EUbookshop v2
These
changes
require
to
rethink
the
way
you
approach
user-assistance
documentation.
Diese
Änderungen
verlangen,
die
Art
überdenken,
wie
Sie
an
die
Dokumentation
der
Benutzerhilfe
herangehen.
ParaCrawl v7.1
This
year's
conference
for
user
assistance
professionals,
the
UA
Europe,
took
place
in
Southampton,
UK.
Die
diesjährige
Konferenz
für
User
Assistance,
die
UA
Europe,
fand
im
britischen
Southampton
statt.
CCAligned v1
Such
an
optical
indicator
device
represents,
in
particular,
for
the
reception
procedure,
an
effective
means
for
providing
the
user
with
substantial
assistance
during
recordal
of
the
message
sections,
since
it
provides
the
user
with
a
definite
indication
of
the
total
time
interval
which
is
available,
and
of
the
consequential
speech
speed,
within
which
or
at
which
the
relevant
message
section
must
be
recorded
in
the
relevant
store
zone.
Eine
derartige
optische
Anzeigevorrichtung
stellt
insbesondere
für
Aufnahmevorgänge
ein
wirkungsvolles
Mittel
dar,
welches
dem
Benutzer
eine
wesentliche
Hilfestellung
beim
Aufsprechen
der
Ansa
g
etext-Abschnitte
bietet,
da
es
dem
Benutzer
ein
sicheres
Gefühl
für
das
zur
Verfügunq
stehende
Gesamtzeitintervall
und
die
daraus
resultierende
Sprechgeschwindigkeit
liefert,
innerhalb
dessen
bzw.
mit
der
der
betreffende
Ansagetext-Abschnitt
auf
den
betreffenden
Speicherbereich
aufgesprochen
werden
muß.
EuroPat v2
Assistance
will
be
given
to
projects
on
user
information,
technical
assistance
concerning
the
purchase,
installation
and
use
of
high-performance
equipment
and
installations,
and
improving
the
efficiency
of
such
equipment.
Gefördert
werden
Projekte
zur
Un
terrichtung
der
Verbraucher,
zur
technischen
Unterstützung
bei
der
Anschaffung,
Installation
und
Nutzung
leistungsfähigerer
Geräte
und
Ausrüstungen
sowie
zur
Verbesserung
des
Wirkungsgrades
dieser
Ausrüstungen.
EUbookshop v2
Adaptation
of
the
system
to
the
respective
user
environment
is
simple
and
can
often
be
undertaken
by
the
user
without
further
assistance.
Eine
Anpassung
des
Systems
an
die
jeweilige
Benutzerumgebung
ist
einfach
und
kann
oft
vom
Anwender
ohne
weitere
Hilfe
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
User
assistance
bridges
the
gap
between
what
the
user
already
knows
and
what
the
user
needs
to
know.
User
Assistance
überbrückt
die
Lücke
zwischen
dem,
was
der
Benutzer
schon
weiß,
und
dem,
was
er
noch
nicht
weiß.
CCAligned v1
In
order
to
exploit
the
vulnerability
without
user
assistance,
the
target
system
must
be
operating
as
an
SMTP
server.
Um
diese
Lücke
ohne
die
Mithilfe
eines
Benutzers
ausnutzen
zu
können,
muss
das
Zielsystem
als
SMTP-Server
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Provider
undertakes
to
cooperate
and
provide
the
User
with
assistance
in
ensuring
compliance
with
the
User's
obligations
to
respond
to
User's
requests
in
the
exercise
of
their
rights
under
the
provisions
of
Chapter
III
of
the
GDPR,
including
the
User's
notice
of
any
written
request
for
access
received
by
the
Provider
in
connection
with
the
User's
obligations
under
GDPR,
of
Act
no.
Der
Anbieter
verpflichtet
sich
Benutzer
zu
kooperieren
und
bieten
mit
der
Zusammenarbeit
mit
den
Verpflichtungen
der
Benutzer
die
Einhaltung
Anträgen
des
Kunden
Benutzer
zu
reagieren,
wenn
ihre
Rechte
gemäß
den
Bestimmungen
des
Kapitels
III
BIPR
ausüben,
einschließlich
der
Benachrichtigung
des
Benutzers
einer
entsprechenden
schriftlichen
Anfrage
für
den
Zugriff
durch
den
Provider
im
Zusammenhang
mit
den
Verpflichtungen
des
Benutzers
durch
BIPR
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
support
plan
also
provides
graphical
user
interface–level
assistance
with
macOS
Server
network
configuration
and
server
administration.
Außerdem
ist
Unterstützung
für
die
macOS
Server
Netzwerkkonfiguration
und
die
Serververwaltung
auf
Basis
der
grafischen
Benutzeroberfläche
im
Plan
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Help
2.0
is
no
longer
planned
for
public
release,
but
will
remain
the
user
assistance
technology
for
Visual
Studio
and
.NET.
Help2
ist
nicht
mehr
für
öffentliche
Freigabe
geplant,
bleibt
aber
die
Technik
für
die
Benutzerhilfe
bei
Visual
Studio
und
.NET.
ParaCrawl v7.1
Generally,
the
functions
of
different
sensor
means
which
are
installed
in
the
mobile
device
as
standard,
such
as
camera,
location
localisation
means,
microphone,
pulse
meter,
blood
pressure
meter,
time
meter
or
thermometer
can
be
used
to
supplement
the
user
profile
and/or
to
provide
the
user
with
specific
assistance
or
advice
when
using
the
hand-held
device.
Generell
können
die
Funktionen
verschiedener,
standardmässig
im
Mobilgerät
installierten
Sensormitteln,
wie
Kamera,
Standortlokalisierungsmittel,
Mikrofon,
Zeitmesser
oder
Temperaturmesser
dazu
benutzt
werden,
das
Benutzerprofil
zu
ergänzen
und/oder
während
dem
Gebrauch
des
Handgerätes
eine
Benutzer
spezifische
Unterstützung
bzw.
Beratung
zu
bieten.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
different
operating
actions
in
the
individual
assistance
modes,
for
the
user
these
assistance
modes
are
easier
to
understand
and
can
be
delimited
from
one
another
more
precisely.
Durch
die
unterschiedlichen
Bedienhandlungen
in
den
einzelnen
Assistenzmodi
sind
diese
Assistenzmodi
für
den
Benutzer
einfacher
zu
verstehen
und
genauer
voneinander
abgrenzbar.
EuroPat v2
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
proceed
from
an
endoscopic
instrument
of
the
type
mentioned
at
the
outset
and
to
develop
it
in
such
a
way
that
the
user,
while
obtaining
assistance
in
the
control
of
the
endoscope
as
in
the
case
of
an
electrical
actuation,
does
not
have
to
do
without
mechanical
feedback
via
the
endoscope.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
endoskopisches
Instrument
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
dass
der
Benutzer
zwar
eine
Unterstützung,
wie
bei
einer
elektrischen
Betätigung,
bei
der
Bedienung
erhält,
dabei
aber
nicht
auf
eine
mechanische
Rückmeldung
durch
das
Endoskop
verzichten
muss.
EuroPat v2
The
focus
value
marks
26,
28
can
be
programmed
in
a
freely
selectable
manner
by
the
user
with
the
assistance
of
the
button
20
in
a
configuration
mode
of
the
remote
control
unit
10
.
Die
Fokuswertmarkierungen
26,
28
können
in
einem
Konfigurationsmodus
der
Fernsteuereinheit
10
vom
Benutzer
unter
Zuhilfenahme
der
Taste
20
frei
wählbar
einprogrammiert
werden.
EuroPat v2
It
is
an
object
to
improve
an
endoscopic
instrument
of
the
type
mentioned
at
the
outset
and
to
develop
it
in
such
a
way
that
the
user,
while
obtaining
assistance
in
the
control
of
the
endoscope
as
in
the
case
of
an
electrical
actuation,
does
not
have
to
do
without
mechanical
feedback
via
the
endoscope.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
endoskopisches
Instrument
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
weiterzubilden,
dass
der
Benutzer
zwar
eine
Unterstützung,
wie
bei
einer
elektrischen
Betätigung,
bei
der
Bedienung
erhält,
dabei
aber
nicht
auf
eine
mechanische
Rückmeldung
durch
das
Endoskop
verzichten
muss.
EuroPat v2
The
repair
process
need
only
minimal
user-assistance,
i.e.
you
just
need
to
select
the
file
for
repair,
and
save
it
after
repair
procedure
gets
completed
and
rest
of
the
process
is
automated
which
repairs
corrupted
PSD
file
within
few
minutes.
Der
Reparaturvorgang
brauchen
nur
minimale
Benutzerunterstützung,
d.
h.
Sie
müssen
nur
wählen
die
Datei
zur
Reparatur,
und
speichern
Sie
es
nach
Reparatur
ruft
abgeschlossen
ist
und
Rest
des
Prozesses
wird
automatisiert
die
beschädigten
psd
datei
reparieren
von
wenigen
Minuten
repariert.
ParaCrawl v7.1
User,
requiring
assistance
to
only
run
the
program
and
its
code
to
the
operator,
that
connects
to
his
computer.
Benutzer,
Hilfe
benötigen,
um
nur
das
Programm
ausführen
und
den
dazugehörigen
Code
an
den
Betreiber,
das
eine
Verbindung
zu
seinem
Computer.
ParaCrawl v7.1