Translation of "Use an approach" in German

We'll have to use an anterior approach through the chest.
Wir werden einen anterioren Zugang durch die Brust nehmen müssen.
OpenSubtitles v2018

Developer program Use an agile integration approach to build and compose microservices for distributed systems deployments.
Mithilfe eines agilen Integrationskonzepts können Sie Microservices für verteilte Systemimplementierungen entwickeln und zusammenstellen.
ParaCrawl v7.1

We use an analytical approach to our magnet repair services.
Wir verwenden in unserem Magnetreparaturzentrum einen analytischen Ansatz.
CCAligned v1

Now people tend to use an alternative approach, which is to take a few sources and read them very carefully.
Eine Alternative wäre stattdessen nur ein paar Quellen zu nehmen und diese sehr genau zu lesen.
TED2013 v1.1

It requests the Commission to use wherever possible an approach based on cost-effectiveness.
Sie ersuchen die Kommission, soweit möglich ein Konzept auf der Grundlage des Kosten-Nutzen-Verhältnisses zu verwenden.
TildeMODEL v2018

It is also possible to use an approach with time-dependent planning with the same magnitude for 3G+.
Ein Ansatz mit zeitabhängiger Planung bei der gleichen Magnitude kann auch für 3G+ verwendet werden.
EuroPat v2

Use an architectural approach to address web threats and protect your data.
Nutzen Sie einen architekturbasierten Ansatz, um Webbedrohungen zu begegnen und Ihre Daten zu schützen.
ParaCrawl v7.1

In ADODB, we use an object-oriented approach to managing the complexity of handling multiple databases.
In ADODB verwenden wir einen objektorienten Ansatz um die Komplexität mehrerer Datenbanken zu verwalten.
ParaCrawl v7.1

If you are unable to conceive or to provide viable sperms use an intelligent approach.
Wenn Sie nicht empfangen oder lebensfähige Spermien produzieren können, verwenden sie die intelligente Vorgehensweise.
ParaCrawl v7.1

We use an integrated approach which provides the best results: an expert system.
Wir verfolgen einen kombinierten Ansatz, welcher zu den besten Resultaten führt: ein Expertensystem.
ParaCrawl v7.1

The use of an integrated approach that concurrently considers agricultural and energy issues was essential.
Dabei ist ein integrierter Ansatz, der Landwirtschafts- und Energiefragen gleichzeitig im Blick hat, elementar.
ParaCrawl v7.1

For ingredients, which are not listed in the DID list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic degradability described in Appendix II.
Bei Inhaltsstoffen, die nicht in der DID-Liste aufgeführt sind, können Antragsteller Unterlagen über die anaerobe Abbaubarkeit entsprechend Anlage II vorlegen.
DGT v2019

In cases where this approach is not relevant or technically impossible, due to the complexity of the concerned financial derivative instrument, Member States may then allow the use of an approach based on the maximum potential loss linked to that derivative as a maximum threshold assessment of the solvency risk.
Ist dieser Ansatz aufgrund der Komplexität eines derivativen Finanzinstruments nicht einschlägig bzw. nicht durchführbar, so können die Mitgliedstaaten die Anwendung eines Ansatzes gestatten, der von dem bei dem betreffenden Derivat maximal möglichen Verlust als Maximalwert des Solvenzrisikos ausgeht.
DGT v2019

For ingredients, which are not listed in the DID-list, the applicant may use an approach to provide the necessary documentation of anaerobic degradability described in Appendix II
Bei Inhaltsstoffen, die nicht in der DID-Liste aufgeführt sind, können Antragsteller Unterlagen über die anaerobe Abbaubarkeit entsprechend Anlage II vorlegen.
DGT v2019

This project has produced an operational definition of a closed aquaculture facility, which tightens up and enlarges upon the definition currently in use and embodies an approach whereby the degree of risk associated with alien species could be reduced considerably.
Mit diesem Projekt wird eine Arbeitsdefinition des Begriffs geschlossene Aquakulturanlage vorgeschlagen, die detaillierter und anspruchsvoller ist als die derzeitige und nach der "sich das mit nicht heimischen und gebietsfremden Arten verbundene Risiko auf ein tragbares Maß verringern" ließe.
Europarl v8

The use of an integrated approach and cross-border cooperation between the regions should be promoted in all fields of the strategy but, in particular, those of transport, energy and the environment.
Der Einsatz eines integrierten Ansatzes und eine grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen den Regionen sollte in allen Bereichen der Strategie, insbesondere jedoch in jenen des Verkehrs, der Energie und der Umwelt gefördert werden.
Europarl v8

Certain differences between this proposal and the current Regulation should be highlighted, such as: inclusion of new types of data, use of an approach which is more focused on fleets and on the distinction between different regions (fishing areas) and preparation of national three-year programmes.
Es sollte auf einige Unterschiede zwischen diesem Vorschlag und der geltenden Verordnung hingewiesen werden, wie etwa die Einbeziehung neuer Arten von Daten, den stärker flottenbezogenen Ansatz einschließlich der Unterscheidung verschiedener Regionen (Fischereigebiete) und die Aufstellung von nationalen Drei-Jahres-Programmen.
Europarl v8

Nevertheless, given the prevailing uncertainty surrounding the term 'professional investor' , the Commission believes that the wisest course of action is to make use of an approach which has won support from all national securities authorities.
Angesichts der herrschenden Unsicherheit um den Terminus "professioneller Anleger " vertritt die Kommission jedoch die Ansicht, dass es am klügsten wäre, einen Ansatz zu verfolgen, der von allen nationalen Wertpapieraufsichtsbehörden unterstützt wird.
Europarl v8

Regarding, in the first place, Amendments Nos 8 and 13: the use of an approach based on internal ratings must be introduced in a sound and prudent way.
Zunächst zu den Änderungsanträgen 8 und 13: Die Verwendung eines auf das interne Rating gestützten Konzepts muss in zuträglicher und vernünftiger Form eingeführt werden.
Europarl v8

Further, the majority of Member States whose national laws require professional indemnity insurance by credit intermediaries also use such an approach.
Außerdem verfolgt die Mehrzahl der Mitgliedstaaten, deren nationale Rechtsvorschriften eine Berufshaftpflichtversicherung für Kreditvermittler vorschreiben, einen derartigen Ansatz.
DGT v2019

An institution that is able to model an instrument included in one of the benchmarking portfolios for market risk and that has received permission from its competent authority to use an internal approach to calculate the risk-weighted exposure amount or the own funds requirement for that type of instrument, should report all the relevant data for that instrument as required by this Regulation, irrespective of whether the institution has such instrument in its books at the time of reporting.
Ein Institut, das in der Lage ist, ein in einem der Referenzportfolios zum Marktrisiko enthaltenes Instrument zu modellieren, und das von seiner zuständigen Behörde die Genehmigung erhalten hat, einen internen Ansatz zur Berechnung des risikogewichteten Positionsbetrags oder der für das betreffende Instrument erforderlichen Eigenmittelanforderungen zu verwenden, sollte alle für dieses Instrument erheblichen Daten gemäß den Anforderungen dieser Verordnung melden, unabhängig davon, ob das Institut zum Zeitpunkt der Meldung das entsprechende Instrument in seinen Büchern führt.
DGT v2019