Translation of "Usage range" in German
The
usage
range
at
high
temperatures
is
ensured
by
the
use
of
a
rubber
mixture
having
high
temperature
resistance.
Der
Einsatzbereich
bei
hohen
Temperaturen
wird
durch
die
Verwendung
einer
hochtemperaturbeständigen
Kautschukmischung
gewährleistet.
EuroPat v2
The
tension
of
the
bearing
thus
remains
constant
over
the
entire
temperature
usage
range.
Die
Verspannung
der
Lager
bleibt
dadurch
über
den
gesamten
Temperatureinsatzbereich
konstant.
EuroPat v2
The
preferred
usage
range
for
these
catalysts
is
from
500
to
700°
C.
Der
bevorzugte
Einsatzbereich
dieser
Katalysatoren
liegt
zwischen
500
und
700°C.
EuroPat v2
This
enables
an
extremely
variable
usage
range.
Dies
ermöglicht
einen
äußerst
variablen
Einsatzbereich.
EuroPat v2
The
selected
fitting
between
bearing
and
flange
is
thus
maintained
over
the
entire
temperature
usage
range.
Dadurch
bleibt
die
gewählte
Passung
zwischen
Lager
und
Flansch
über
den
gesamten
Temperatureinsatzbereich
erhalten.
EuroPat v2
The
influence
of
oxygen
in
the
range
of
low
concentrations
of
0.2,
0.6
and
1.0%
(and
thus
within
the
usage
range
in
the
case
of
the
Otto
engine)
is
very
low.
Der
Sauerstoffeinfluß
im
Bereich
niedriger
Konzentrationen
(0,2,
0,6
und
1,0%)
und
damit
im
Einsatzbereich
beim
Ottomotor
ist
sehr
gering.
EuroPat v2
By
means
of
such
an
arrangement
of
the
guiding
device,
an
improvement
of
the
mixture
preparation
can
therefore
be
achieved
along
almost
the
whole
usage
range
of
the
internal-combustion
engine,
during
idling
and
in
the
partial
load
range,
a
combustion-promoting
tumbling
formation
being
promoted
and,
at
higher
rates
of
air
flow
in
the
nominal
load
range,
a
targeted
flow
and
a
high
rate
of
air
flow
being
achieved.
Mit
einer
derartigen
Anordnung
der
Leiteinrichtung
läßt
sich
somit
eine
Verbesserung
der
Gemischaufbereitung
über
nahezu
den
gesamten
Einsatzbereich
der
Brennkraftmaschine
erreichen,
wobei
im
Leerlauf
und
Teillastbereich
eine
verbrennungsfördernde
Wirbelbildung
unterstützt
wird
und
bei
höheren
Luftdurchsätzen
im
Nennlastbereich
eine
gerichtete
Strömung
und
ein
hoher
Luftdurchsatz
erreicht
werden.
EuroPat v2
But
in
our
test
all
products
are
tested
according
to
a
single
method,
so
there
are
no
corrections
for
the
intended
usage
range.
Aber
in
unserem
test
alle
Produkte
sind
entsprechend
getestet,
um
eine
einheitliche
Methode,
so
gibt
es
keine
Korrekturen
für
den
vorgesehenen
Einsatzbereich.
ParaCrawl v7.1
Embodiments
of
the
invention
are,
however,
not
limited
to
elements,
components,
and
functions
shown,
but
may
contain
further
elements,
components,
and
functions
if
necessary
for
their
usage
or
range
of
functions.
Ausführungsformen
der
Erfindung
sind
jedoch
nicht
auf
die
dargestellten
Elemente,
Komponenten
und
Funktionen
beschränkt,
sondern
enthalten
weitere
Elemente,
Komponenten
und
Funktionen,
soweit
sie
für
ihre
Verwendung
oder
ihren
Funktionsumfang
erforderlich
sind.
EuroPat v2
The
helical
spring
9
can
thus
be
adapted
in
a
wide
range
to
the
particular
usage
range,
both
in
terms
of
the
spring
characteristic
curve
(linear,
progressive,
degressive)
and
in
terms
of
the
spring
force,
and
the
tensioning
device
17
can
be
used
for
a
variety
of
applications.
Damit
ist
die
Schraubenfeder
9
sowohl
in
der
Art
der
Federkennlinie
(linear,
progressiv,
degressiv)
als
auch
in
ihrer
Federkraft
in
einem
breiten
Bereich
an
den
jeweiligen
Einsatzbereich
anpassbar
und
die
Spannvorrichtung
17
für
vielfältige
Anwendungsfälle
einsetzbar.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
coordinate
measuring
device,
the
first
and
the
second
inclination
sensors
are
precision
inclination
sensors
having
a
usage
range
of
±1.5
mrad
to
±3.0
mrad,
a
precision
of
+/?0.004
mrad
to
+/?0.04
mrad,
and
a
resolution
of
0.0005
mrad
to
0.0015
mrad.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
des
Koordinatenmessgeräts
sind
der
erste
und
der
zweite
Neigungssensor
Präzisionsneigungssensoren
mit
einem
Einsatzbereich
von
±
1,5
mrad
bis
±
3,0
mrad,
einer
Genauigkeit
von
+/-
0,004
mrad
bis
+/-
0,04
mrad
und
einer
Auflösung
von
0,0005
mrad
bis
0,0015
mrad.
EuroPat v2
On
the
whole,
all
substances
which
have
a
mechanical
loss
factor
in
the
provided
usage
range
and
dissipate
the
sound
energy
by
way
of
relaxation
processes
can
be
used
for
this
purpose.
Prinzipiell
können
hierfür
alle
Stoffe
eingesetzt
werden,
die
einen
mechanischen
Verlustfaktor
im
vorgesehenen
Einsatzbereich
aufweisen
und
die
Schallenergie
durch
Relaxationsvorgänge
dissipieren.
EuroPat v2
Products
in
this
segment
are
hydraulic
lifting
/
tipping
devices
for
waste
disposal
and,
depending
on
usage
and
container
range
are
designated
as
High
Level
lifter
(HL),
Low
Level
lifter
(LL)
or
Commercial
Lifter
(CL).
Produkte
dieses
Segments
sind
hydraulische
Hub-Kipp-Vorrichtungen
zur
Abfallentsorgung
und
werden
je
nach
Verwendungsart
und
Behälterspektrum
als
High
Level
Lifter
(HL),
Low
Level
Lifter
(LL)
oder
Commercial
Lifter
(CL)
bezeichnet.
CCAligned v1
As
to
the
possibility
of
such
damage
being
inflicted
by
the
usage
of
short
range
“air-to-air”
missiles,
it
should
be
noted
that
the
R-60
(Su-27)
and
R-73
(MiG-29)
missiles
are
short
range
low-duty
missiles
with
infrared
homing.
Bezüglich
der
Möglichkeit
solcher
Schäden
bei
der
Verwendung
von
Nahkampf-Luft-Luft-Raketen
sollte
angemerkt
werden,
dass
die
Raketen
R-60
(Su-27)
und
R-73
(MiG-29)
beschränkt
leistungsstarke
Nahkampf-Raketen
mit
Infrarot-Zielortung
sind.
ParaCrawl v7.1
Lifter
systems
Products
in
this
segment
are
hydraulic
lifting
/
tipping
devices
for
waste
disposal
and,
depending
on
usage
and
container
range
are
designated
as
High
Level
lifter
(HL),
Low
Level
lifter
(LL)
or
Commercial
Lifter
(CL).
Zentralschmierung
u.v.m
Liftersysteme
Produkte
dieses
Segments
sind
hydraulische
Hub-Kipp-Vorrichtungen
zur
Abfallentsorgung
und
werden
je
nach
Verwendungsart
und
Behälterspektrum
als
High
Level
Lifter
(HL),
Low
Level
Lifter
(LL)
oder
Commercial
Lifter
(CL)
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1