Translation of "Us district court" in German
The
National
Foreign
Trade
Council
of
the
United
States
also
challenged
the
Massachusetts
law
and
the
US
District
Court
last
November
declared
the
law
unconstitutional
and
suspended
its
application,
so,
naturally,
we
suspended
our
proceedings
in
the
WTO
but
the
American
court
ruling
is
under
appeal.
Der
National
Foreign
Trade
Council
der
Vereinigten
Staaten
focht
das
Massachusetts-Gesetz
ebenfalls
an,
und
das
Gericht
des
Bundesstaates
erklärte
das
Gesetz
im
letzten
November
für
verfassungswidrig
und
setzte
seine
Anwendung
aus,
und
so
haben
wir
natürlich
unsere
Klage
bei
der
WTO
ausgesetzt,
doch
gegen
die
Entscheidung
des
amerikanischen
Gerichts
ist
Berufung
eingelegt
worden.
Europarl v8
In
the
US
a
trial
has
been
held
in
front
of
the
US
District
Court
for
the
Northern
District
of
California
in
San
Francisco
(hereinafter
referred
to
as
the
District
Court
of
Northern
California
and
the
trial
as
the
US
trial),
having
commenced
on
7
June
2004.
In
den
USA
läuft
seit
dem
7.
Juni
2004
vor
dem
US-Bezirksgericht
Nordkalifornien
in
San
Francisco
(„US
District
Court
for
the
Northern
District
of
California
in
San
Francisco“
nachstehend
„Bezirksgericht
Nordkalifornien“
genannt)
ein
Gerichtsverfahren.
DGT v2019
Earlier
this
year,
a
lower
court
ruled
that
the
case
could
go
to
trial,
and
the
trial
was
set
to
begin
at
the
US
District
Court
in
Oregon,
on
October
29.
Anfang
dieses
Jahres
entschied
ein
unteres
Gericht,
dass
der
Fall
vor
Gericht
gestellt
werden
könne,
der
Prozess
sollte
am
29.
Oktober
vor
dem
US-Bezirksgericht
in
Oregon
beginnen.
News-Commentary v14
Spanish
art
dealer
Jose
Carlos
Bergantiños
Diaz
(Ms.
Rosales'
boyfriend)
and
his
brother
Jesus
Angel
Bergantiños
Diaz
were
also
indicted
in
US
District
Court
for
the
fraud.
Der
Freund
von
Glafira
Rosales,
der
spanische
Kunsthändler
José
Carlos
Bergantiños
Diaz,
wurde
vor
einem
amerikanischen
Gericht
ebenso
wegen
des
Betrugs
angeklagt
wie
sein
Bruder
Jesus
Angel
Bergantiños
Diaz.
WikiMatrix v1
Ismaning
near
Munich,
October
2,
2003
-
The
judge
at
the
US
District
Court
of
California
has
set
April
20,
2004
as
the
start
of
the
main
hearing
in
the
legal
dispute
between
Intertainment
GmbH
and
Franchise
Pictures.
Ismaning
bei
München,
2.
Oktober
2003
-
Die
Richterin
des
US
District
Court
of
California
hat
den
20.
April
2004
als
Beginn
der
Hauptverhandlung
im
Rechtsstreit
der
Intertainment
GmbH
gegen
Franchise
Pictures
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
On
December
8th,
2004,
the
US
District
Court
in
Northern
California
found
Xia
Deren,
former
Governor
of
Liaoning
Province
and
Liu
Qiu,
former
Beijing
Major
liable
for
torture,
inhuman
treatment
and
arbitrary
detention.
Am
8.
Dezember
2004
befand
das
US
Bezirksgericht
in
Nordkalifornien
den
ehemaligen
Gouverneur
der
Provinz
Liaoning
Xia
Deren
und
Liu
Qi,
den
ehemaligen
Bürgermeister
von
Peking
der
Folter,
unmenschlicher
Behandlung
und
willkürlicher
Inhaftierung
für
schuldig.
ParaCrawl v7.1
Ismaning
near
Munich,
December
18,
2002
-
The
Judge
of
the
US
District
Court
of
California
granted
the
motion
of
the
attorneys
of
Franchise
Pictures
to
withdraw
as
counsel.
Ismaning
b.
München,
18.
Dezember
2002
-
Die
Richterin
des
US
District
Court
in
Kalifornien
hat
dem
Antrag
der
Anwälte
von
Franchise
Pictures
auf
Niederlegung
ihres
Mandats
stattgegeben.
ParaCrawl v7.1
COMPLAINT
IN
THE
UNITED
STATES
On
18
December
2009
a
new
lawsuit
was
brought
against
Donald
Rumsfeld
before
US
District
Court
for
the
Northern
District
of
Illinois
by
Donald
Vance
and
Nathan
Ertel,
who
were
working
for
a
private
Iraqi
security
firm
called
Shield
Group
Security.
Am
18.
Dezember
2006
reichten
Donald
Vance
und
Nathan
Ertel,
ehemalige
Angestellte
der
Irakischen
Firma
Schield
Security
Group,
eine
neue
Strafanzeige
gegen
Donald
Rumsfeld
vor
dem
US
Amtsgricht
für
Nord
Illinois.
ParaCrawl v7.1
Primarion
and
Infineon
Technologies
North
America
filed
the
counterclaim
against
Volterra
in
the
US
District
Court
for
the
Northern
District
of
California.
Primarion
und
Infineon
Technologies
North
America
reichten
ihre
Gegenklage
gegen
Volterra
am
Gericht
US
District
Court
for
the
Northern
District
of
California
ein.
ParaCrawl v7.1
The
following
is
an
extract
from
a
report
by
on
this
subject
by
Tian
Yi,
special
correspondent
for
Radio
Free
Asia:
On
April
14
2003,
the
US
District
Court
in
Illinois
began
to
proceed
with
the
lawsuit
against
Jiang
Zemin,
the
ex-President
of
China,
on
the
charges
of
genocide
and
crimes
against
humanity.
Im
Folgenden
nun
ein
Auszug
zu
diesem
Thema
von
Tian
Yi,
Korrespondent
für
Radio
Free
Asia:
Am
14.
April
2003
ist
der
US
Bezirksgerichtshof
mit
der
Klage
gegen
Jiang
Zemin,
dem
Ex-Präsidenten
Chinas,
wegen
Völkermordes
und
Verbrechen
an
der
Menschheit
fortgefahren.
ParaCrawl v7.1
On
April
14
2003,
the
US
District
Court
of
Illinois
began
the
legal
procedures
for
a
genocide
lawsuit
against
Jiang
Zemin.
Am
14.
April
2003
begann
der
US
Bezirksgerichtshof
von
Illinois
mit
den
rechtlichen
Schritten
einer
Klage
wegen
Völkermordes
gegen
Jiang
Zemin.
ParaCrawl v7.1
In
October
a
US
District
Court
in
Massachusetts
found
in
favour
of
Amgen
in
a
patent
infringement
lawsuit
brought
by
Amgen
relating
to
Mircera.
Im
Oktober
urteilte
ein
Gericht
im
US-Bundesstaat
Massachusetts
in
einem
von
Amgen
angestrengten
Verfahren
wegen
einer
angeblichen
Patentverletzung
von
Mircera
zugunsten
von
Amgen.
ParaCrawl v7.1
In
October
2002,
a
lawsuit
was
launched
against
Jiang
Zemin
in
the
US
District
Court
of
Chicago
for
genocide,
torture
and
anti-human
behaviour.
Im
Oktober
2002
wurde
ein
Prozess
gegen
Jiang
Zemin
im
US-Bezirksgericht
von
Chicago
für
Völkermord,
Folter
und
Unmenschlichkeit
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Walter
L.
Wagner,
Physicist,
and
Luis
Sancho
went
out
of
their
way
and
demanded
in
Hawaii's
US
District
Court
that
the
LHC
be
stopped
because
black
holes
or
strains
of
matter
might
be
created
that
would
destroy
the
planet.
Dr.
Walter
L.
Wagner,
Physiker,
und
Luis
Sancho
verlangten
vor
dem
Distrikt
Gericht
in
Hawaii,
USA,
dass
der
LHC
gestoppt
wird,
da
schwarze
Löcher
oder
Teilchen
von
Materie
geschaffen
werden
könnten,
die
den
Planeten
zerstören
würden.
ParaCrawl v7.1