Translation of "Us department of defense" in German
Francoise,
put
me
through
to
the
US
Department
of
Defense.
Françoise,
verbinde
mich
mit
dem
US-Verteidigungsministerium.
OpenSubtitles v2018
The
vulnerability
was
reported
to
the
US
Department
of
Defense
CERT
team
on
November
25,2014.
Die
Sicherheitslücke
wurde
am
25.
November
2014
an
das
CERT-Team
des
US-Verteidigungsministeriums
übermittelt.
WikiMatrix v1
A
current
pilot-project
was
conducted
in
collaboration
with
the
US-Department
of
Defense.
Ein
Pilotprojekt
bestand
in
der
Zusammenarbeit
mit
dem
US-Verteidigungsministerium.
ParaCrawl v7.1
Microbolometer
technology
was
originally
developed
by
Honeywell
starting
in
the
late
1970s
as
a
classified
contract
for
the
US
Department
of
Defense.
Die
Mikrobolometer-Technologie
wurde
ursprünglich
beginnend
in
den
späten
1970er
Jahren
von
Honeywell
für
das
US-Verteidigungsministerium
entwickelt.
WikiMatrix v1
The
operation
was
paid
for
with
the
help
of
the
US
Department
of
Defense,
which
hopes
to
gain
knowledge
from
the
procedure
to
help
soldiers
suffering
from
facial
injuries.
Die
Operation
wurde
vom
US-Verteidigungsministerium
bezahlt,
die
Ergebnisse
sollen
Soldaten
mit
Gesichtsverletzungen
zugutekommen.
WikiMatrix v1
GPS
is
made
up
of
a
system
of
satellites
operated
by
the
US
Department
of
Defense.
Das
GPS
besteht
aus
einem
System
von
Satelliten,
die
vom
US-amerikanischen
Verteidigungsministerium
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
airfield
is
still
shown
on
this
map
of
the
of
the
US
Department
of
Defense
from
1981
Auf
dieser
Karte
des
US-Verteidigungsministeriums
aus
dem
Jahr
1981
ist
der
Flugplatz
noch
verzeichnet.
ParaCrawl v7.1
For
these
reasons,
the
US
Department
of
Defense
is
implementing
a
“rebalance”
of
America’s
strategic
focus
and
posture
to
the
Asia-Pacific.
Aus
diesen
Gründen
vollzieht
das
US-Verteidigungsministerium
eine
„Neugewichtung“
des
strategischen
Fokus
der
Vereinigten
Staaten
und
ihrer
Position
im
asiatisch-pazifischen
Raum.
News-Commentary v14
The
US
Department
of
Defense
estimates
suggest
that
the
Japanese
government
pays
roughly
75%
of
the
cost
of
supporting
US
forces
in
Japan.
Schätzungen
des
US-Verteidigungsministeriums
legen
nahe,
dass
die
japanische
Regierung
rund
75%
der
Kosten
für
den
Unterhalt
der
US-Truppen
in
Japan
übernimmt.
News-Commentary v14
Last
year,
a
US
Department
of
Defense
report
noted
that
China’s
defense
expenditures
appear
to
be
much
higher
than
acknowledged
by
the
Chinese
government.
Im
letzten
Jahr
stellte
ein
Bericht
des
US-Verteidigungsministeriums
fest,
dass
Chinas
Verteidigungsausgaben
viel
höher
zu
sein
scheinen,
als
die
chinesische
Regierung
zugegeben
hatte.
News-Commentary v14
Bush,
who
created
the
command,
gave
the
US
Department
of
Defense
new
powers
to
work
on
civilian
issues
in
Africa
and
to
expand
its
military
partnerships
with
governments
in
the
region.
Bush,
der
dieses
Kommando
ins
Leben
rief,
gestand
dem
US-Verteidigungsministerium
neue
Kompetenzen
zu,
um
in
Afrika
zivile
Themen
zu
bearbeiten
und
um
militärische
Partnerschaften
mit
Regierungen
in
der
Region
einzugehen.
News-Commentary v14
The
departments
that
we
spent
our
careers
serving
–
the
US
State
Department
and
the
US
Department
of
Defense
–
set
great
store
by
building
relationships.
Die
beiden
Ministerien,
in
denen
wir
tätig
waren
–
das
US-Außenministerium
und
das
amerikanische
Verteidigungsministerium
–
legen
großen
Wert
auf
den
Aufbau
von
Beziehungen.
News-Commentary v14
The
US
Department
of
Defense
put
up
tens
of
billions
of
dollars
in
contracts
for
microelectronics,
a
commitment
that
both
paid
down
innovators’
risk
and
created
an
infrastructure
that
would
support
the
growth
of
start-ups.
Das
US-Verteidigungsministerium
schloss
Verträge
in
zweistelliger
Milliardenhöhe
über
Mikroelektronik
ab,
was
das
Risiko
der
Innovatoren
verringerte
und
zu
einer
Infrastruktur
führte,
die
das
Wachstum
junger
Unternehmen
förderte.
News-Commentary v14
For
a
quarter-century
starting
in
1950,
the
US
Department
of
Defense
–
to
cite
one
crucial
example
–
combined
both
roles
to
build
the
underpinnings
of
today’s
digital
economy.
Das
US-Verteidigungsministerium
–
um
nur
ein
wichtiges
Beispiel
zu
nennen
–
kombinierte
ein
Vierteljahrhundert
lang
beide
Rollen
und
legte
so
die
Fundamente
der
heutigen
digitalen
Wirtschaft.
News-Commentary v14
On
a
positive
side,
many
EU
airlines
continue
to
order
Boeing
aircraft
and
the
US
Department
of
Defense
did
award
the
contract
in
the
first
place
to
the
EADS
Northrop
Grumman
tanker.
Positiv
ist,
dass
viele
EU-Fluggesellschaften
weiterhin
Boeing-Flugzeuge
bestellen,
und
das
US-Verteidigungsministerium
hat
den
Zuschlag
als
erstes
dem
Luftbetankungsflugzeug
von
EADS,
Northrop
Grumman,
erteilt.
Europarl v8
Most
important
of
these,
and
a
precursor
to
other
developments
in
many
respects,
was
the
Trusted
Computer
System
Evaluation
Criteria
[TCSEC],
commonly
known
as
the
TCSEC
or
"Orange
Book",
published
and
used
for
product
evaluation
by
the
US
Department
of
Defense.
Die
wichtigsten
Kriterien
dabei
-
und
daneben
auch
in
vielen
Punkten
ein
Vorläufer
für
andere
Entwicklungen
-
waren
die
"Trusted
Computer
System
Evaluation
Criteria"
[TCSEC],
bekannt
als
"Orange
Book",
die
durch
das
US-Verteidigungsministerium
herausgegeben
und
für
die
Produktevaluation
genutzt
werden.
EUbookshop v2
In
2012
the
US
Department
of
Defense
granted
MUM
and
the
San
Diego
Veterans
Administration
Medical
Center
$2.4
million
to
research
the
effectiveness
of
TM
for
the
treatment
of
PTSD.
Im
Jahr
2012
stellte
das
US-amerikanische
Verteidigungsministerium
dem
Maharishi
University
of
Management
Research
Institute
und
dem
San
Diego
Veterans
Administration
Medical
Center
2,4
Millionen
Dollar
zur
Verfügung,
um
die
Wirkung
der
TM-Technik
auf
PTSD-Patienten
weiter
untersuchen
zu
lassen.
WikiMatrix v1
Originally
published
in
1983,
it
is
used
by
the
US
Department
of
Defense
in
the
US
product
evaluation
scheme
operated
by
the
National
Computer
Security
Center
(NCSC).
Nachdem
sie
erstmals
im
Jahre
1983
veröffentlicht
worden
sind,
werden
sie
vom
amerikanischen
Verteidigungsministerium
im
Rahmen
des
amerikanischen
Verfahrens
zur
Produktevaluation
durch
das
"National
Computer
Security
Center"
(NCSC),
angewendet.
EUbookshop v2
The
main
reason
for
the
long
period
between
signature
and
ratification
by
the
United
States
were
the
reservations
of
the
US
Department
of
Defense
during
the
Cold
War,
that
the
Convention's
obligations
regarding
the
possible
use
of
nuclear
weapons
could
not
be
fulfilled.
Hauptgrund
für
die
lange
Zeit
zwischen
Unterzeichnung
und
Ratifizierung
durch
die
USA
waren
Vorbehalte
des
amerikanischen
Verteidigungsministeriums
während
des
Kalten
Krieges,
die
Verpflichtungen
der
Konvention
bei
einem
möglichen
Einsatz
von
Atomwaffen
nicht
einhalten
zu
können.
WikiMatrix v1
After
the
US
Department
of
Defense
standardized
an
8-foot
by
8-foot
cross
section
container
in
multiples
of
10-foot
lengths
for
military
use,
it
was
rapidly
adopted
for
shipping
purposes.
Nachdem
das
US-Verteidigungsministerium
den
acht
mal
acht
Fuß
großen
Container
mit
einer
Länge
von
Vielfachen
von
zehn
Fuß
standardisiert
hatte,
wurde
er
schnell
von
der
Frachtschifffahrt
übernommen.
WikiMatrix v1