Translation of "Urethane resin" in German
The
product
could
be
cooled
and
taken
off
or
could
be
used
directly
for
the
production
of
the
urethane-modified
polyester
resin.
Das
Produkt
kann
abgekühlt
und
abgefüllt
werden
oder
sofort
zur
Herstellung
des
urethanmodifizierten
Polyesterharzes
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
A
self-cross-linking
urethane
acrylate
resin
is
obtained
which
has
a
viscosity
of
200
Pas
after
it
has
been
mixed
with
200
g
of
hexanediol-1,6-diacrylate,
and
when
tested
as
a
20
?m
film
on
paper
under
the
condition
described
above,
it
attains
a
reactivity
of
30
m/min.
Es
resultiert
eine
selbstvernetzendes
Urethanacrylat-Harz,
das
nach
Abmischung
mit
200
g
Hexandiol-1,6-diacrylat
eine
Viskosität
200
Pas
hat
und
als
20,um
Film
auf
Papier
unter
den
zuvor
beschriebenen
Bedingungen
eine
Reaktivität
von
30
m/min
erreicht.
EuroPat v2
A
self-cross-linking
urethane
acrylate
resin
is
obtained
which
has
a
viscosity
of
200
Pas
after
it
has
been
mixed
with
200
g
of
hexanediol-1,6-diacrylate,
and
when
tested
as
a
20
?m
film
on
paper
under
the
conditions
described
above,
it
attains
a
reactivity
of
30
m/min.
Es
resultiert
eine
selbstvernetzendes
Urethanacrylat-Harz,
das
nach
Abmischung
mit
200
g
Hexandiol-1,6-diacrylat
eine
Viskosität
200
Pas
hat
und
als
20
/
um
Film
auf
Papier
unter
den
zuvor
beschriebenen
Bedingungen
eine
Reaktivität
von
30
m/min
erreicht.
EuroPat v2
Urethane
acryl
resin,
produced
by
acrylization
of
IPDI
with
hydroxyethylacrylate
and
subsequent
reaction
with
saturated
polyols
into
largely
NCO-free
urethane
acryls:
Urethanacrylharz,
hergestellt
durch
Acrylierung
von
IPDI
mit
Hydroxyäthylacrylat
und
nachfolgende
Umsetzung
desselben
mit
gesättigten
Polyolen
zu
weitgehend
NCO-freien
Urethanacrylen:
EuroPat v2
Urethane
acryl
resin
produced
in
analogy
to
Example
1
but
after
the
formation
of
the
monoacrylurethaneisocyanate
by
its
further
reaction
with
309.0
g
of
a
tetrafunctional
polyol
of
the
basis
trimethylolpropane/adipic
acid
(in
the
mol
ratio
2:1),
OH
number
512
mg
KOH/g
substance.
Urethanacrylharz,
hergestellt
in
Analogie
zu
Beispiel
1,
jedoch
nach
Ausbildung
des
Monoacrylurethanisocyanats
durch
weitere
Umsetzung
desselben
mit
309,9
g
eines
tetrafunktionellen
Polyols
der
Basis
Trimethylolpropan/Adipinsäure
(im
Molverhältnis
2:
1),
OH-Zahl
512
mg
KOH/g
Substanz.
EuroPat v2
An
aqueous
dispersion
of
a
urethane-modified
polyester
resin
a)
having
a
solids
content
of
44.6%
was
obtained
in
this
way.
Auf
diese
Weise
resultiert
eine
wäßrige
Dispersion
eines
urethanmodifizierten
Polyesterharzes
a)
mit
einem
Feststoffgehalt
von
44,6
%.
EuroPat v2
An
aqueous
dispersion
of
a
urethane-modified
polyester
resin
a)
having
a
solids
content
of
45%
was
obtained.
Es
resultiert
auf
diese
Weise
eine
wäßrige
Dispersion
eines
urethanmodifizierten
Polyesterharzes
a)
mit
einem
Feststoffgehalt
von
45
%.
EuroPat v2
The
polyester
urethane
resin
is
produced,
for
instance,
at
temperatures
of
from
about
20°
C.
to
about
150°
C.,
suitably
from
about
45°
C.
to
about
90°
C.
and,
if
required,
in
the
presence
of
catalysts.
Die
Herstellung
des
Polyesterurethanharzes
erfolgt
beispielsweise
bei
Temperaturen
von
20
bis
150°C,
bevorzugt
von
45
bis
90°C,
gegebenenfalls
unter
Zusatz
von
Katalysatoren.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
dissolve
the
polyester
urethane
resin
in
water,
some
of
the
diols
of
low
molecular
weight
are
replaced
by
diols
which
still
contain
at
least
one
onium-salt
group
or
one
amino
group
capable
of
being
neutralised
by
acid.
Um
das
Polyesterurethanharz
in
Wasser
lösen
zu
können,
wird
ein
Teil
der
niedermolekularen
Diole
durch
solche
Diole
ersetzt,
die
noch
mindestens
eine
Oniumsalzgruppe
oder
eine
durch
Säure
neutralisierbare
Aminogruppe
enthalten.
EuroPat v2
The
resulting
solution
of
the
urethane-modified
polyester
resin
(10,954
g)
was
then
dispersed
in
a
solution
of
275
g
N,N-dimethyl
ethanolamine
in
10,146
g
water.
Die
so
erhaltene
Lösung
des
urethanmodifizierten
Polyesterharzes
(10.954
g)
wird
dann
in
einer
Lösung
von
275
g
N,N-Dimethylethanolamin
in
10.146
g
Wasser
dispergiert.
EuroPat v2
The
amount
of
dimethylolpropionic
acid
introduced
into
the
mixture
by
way
of
diol
is
such
to
insure
that
the
acid
number
of
the
finished
polyester
urethane
resin
is
from
about
10
to
about
50,
suitably
more
than
about
15
and
less
than
about
40.
Es
wird
soviel
Dimethylolpropionsäure
in
das
Gemisch
als
Diol
gegeben,
daß
die
Säurezahl
des
fertiggestellten
Polyesterurethanharzes
10
bis
50,
bevorzugt
über
15
und
unter
40
beträgt.
EuroPat v2