Translation of "Urban youth" in German

It is popular among urban youth and there is a national team.
Es ist unter der städtischen Jugend beliebt und es gibt eine Nationalmannschaft.
ParaCrawl v7.1

It is even higher among urban youth and women.
Sie liegen bei der städtischen Jugend und den Frauen sogar noch höher.
ParaCrawl v7.1

Or a, uh, "hookup" as it's referred to by today's urban youth.
Oder eine "guter Fick", wie es die heutige Jugend wohl ausdrücken würde.
OpenSubtitles v2018

The European Council called for a study into the possibility of financing a programme from Community funds, the primary focus of which would be youth, urban and drugs-related crime, which have been found to be the fastest growing areas of crime in many countries.
Der Europäische Rat forderte, die Möglichkeiten für ein aus Mitteln der Gemeinschaft finanziertes Programm zu erkunden, dessen erste Prioritäten die in vielen Ländern zu verzeichnende schnell ansteigende Jugend- und Drogenkriminalität sowie Kriminalität in den Städten darstellen könnten.
Europarl v8

At my organizations, we have provided free and low-cost gymnastics, based in Harlem, for over 15,000 urban youth (primarily black and Hispanic) and have trained national and international champions.
Bei meinen Veranstaltungen haben wir kostenloses und erschwingliches Turnen in Harlem für über 15.000 urbane Jugendliche (vor allem schwarze und hispanische) geboten und nationale und internationale Sieger trainiert.
WMT-News v2019

It is the story of the disenfranchised, unemployed urban youth who sparks riots in Johannesburg, sparks riots in London, who reaches out for something other than waithood.
Es ist die Geschichte der entrechteten, arbeitslosen urbanen Jugend, die in Johannesburg und London Unruhen auslöst und nach etwas anderem strebt als "Waithood".
TED2020 v1

As the June 2009 election protests showed, Iran’s urban youth desperately want to end the country’s isolation, but they have increasingly found that the only way out of isolation is to study or work abroad – and never return.
Wie die Proteste bei den Wahlen im Juni 2009 gezeigt haben, will Irans urbane Jugend die Isolation des Landes unbedingt beenden, stellt jedoch zunehmend fest, dass der einzige Ausweg aus der Isolation in der Aufnahme eines Studiums oder einer Beschäftigung im Ausland besteht – ohne zurückzukehren.
News-Commentary v14

I saw the power of Duke's song with urban youth -- an audience, you know, I as a middle-aged professor, I don't have a hope of getting to -- in terms of convincing them of the importance of wildlands.
Ich habe die Wirkung von Dukes Song auf die urbane Jugend gesehen – eine Zielgruppe, an die ich als Professorin mittleren Alters nicht hoffen kann, heranzukommen – in Bezug darauf, sie von der Wichtigkeit der Naturlandschaften zu überzeugen.
TED2020 v1

Governments should evaluate inequalities in access that exist between urban and rural youth and between young women and men and should develop national strategies to overcome the digital divide in each country, thus decreasing the proportion of youth who have no access to ICT.
Die Regierungen sollen evaluieren, inwieweit zwischen der Jugend in den Städten und auf dem Land und zwischen jungen Frauen und Männern Ungleichheiten im Zugang bestehen, nationale Strategien zur Überwindung der digitalen Spaltung in jedem Land ausarbeiten und so den Anteil der Jugendlichen ohne Zugang zu IuK-Technologien verringern.
MultiUN v1

Although all of these forms of violence are worthy of study, this own-initiative opinion confines itself to looking at urban areas and youth violence.
All diese Formen sind eine Untersuchung wert, aber in der vorliegenden Initiativstellungnahme wollen wir uns auf die Analyse von Städtischen Ballungsräumen und Jugendgewalt beschränken.
TildeMODEL v2018

Ministers highlighted that urban youth was particularly hard hit by the economic crisis, with high levels of youth unemployment.
Die Minister betonten, dass Jugendliche in Städten aufgrund der hohen Jugendarbeitslosigkeit besonders stark durch die Wirtschaftskrise getroffen worden seien.
TildeMODEL v2018

In addition, ministers reported positive results from projects offering leisure and sporting activities to urban youth.
Außerdem berichteten die Minister, dass mit Projekten, die Freizeit- und Sportaktivitäten für Jugendliche in Städten anbieten, positive Ergeb­nisse erzielt wurden.
TildeMODEL v2018

It is possible that because the people most likely to keep dogs are Iran's urban and educated youth, dogs may be generating more official hostility again.
Es ist möglich, dass Hunde nun wieder auf mehr Feindseligkeit von offizieller Seite stoßen, da die Menschen, die am wahrscheinlichsten Hunde halten, Irans städtischer und gebildeter Jugend angehören.
GlobalVoices v2018q4

Despite this, the celebration is becoming popular among urban youth and the florists expect to sell a great amount of flowers, especially red roses.
Trotzdem wurdens unter städtischen Jugendlichen beliebt, und der Blumenhandel bietet große Mengen vor allem roter Rosen, an.
WikiMatrix v1

This article describes and analyses the general labourmarket position of women and urban youth in Turkey.
In diesem Beitrag wird die allgemeine Arbeitsmarktlage der Frauen und Jugendlichen in den türkischen Städten beschrieben und analysiert.
EUbookshop v2

A number of indicatorssuggest that ecstasy use has continued to spread amongsome sections of urban youth in Europe.
Einige Indikatoren deuten darauf hin,dass sich der Ecstasy-Konsum unter bestimmten Gruppen von Jugendlichen in städtischen Gebieten der EU weiter ausbreitet.
EUbookshop v2

The mass of urban poor, youth and workers have moved time and again to save the revolution and defend its gains.
Die Masse der städtischen Armen, der Jugend und der ArbeiterInnen ist immer wieder aktiv geworden, um die Revolution und ihre Ziele zu retten.
ParaCrawl v7.1

Apart from the Sunni population, the Shia minority in the oil rich north eastern areas have been restive since 2011 and the urban youth have been increasingly calling for more democratic rights.
Neben der sunnitischen Bevölkerung ist die schiitische Minderheit im ölreichen Nordosten des Landes seit 2011 rebellisch gewesen und die städtische Jugend hat in steigendem Maße demokratische Rechte eingefordert.
ParaCrawl v7.1

In her article, Christiane Brosius explains how the originally Anglo-American concept of Valentine's Day spread throughout India and how Valentine's Day cards awaken feelings of romantic love in urban youth there, but at the same time harbour the potential for conflict.
So erläutert Christiane Brosius in ihrem Beitrag, wie sich die ursprünglich anglo-amerikanische Idee des Valentinstages in Indien verbreitete und Valentinsgrußkarten dort bei städtischen Jugendlichen Gefühle für Romantik bewirken, aber auch Konfliktpotential bergen.
ParaCrawl v7.1