Translation of "Urban freight" in German
The
urban
freight
sector
is
seen
as
key
initial
market
for
electric
vehicles.
Der
städtische
Gütertransport
gilt
als
wichtiger
früher
Markt
für
elektrische
Fahrzeuge.
ParaCrawl v7.1
Incentives
and
regulations
to
steer
towards
an
energy-efficient
urban
freight
transport.
Anreize
und
Vorschriften,
die
zu
energieeffizienterem
urbanen
Güterverkehr
führen.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur
rightly
points
out
that
urban
freight
logistics
require
a
specific
approach.
Zu
Recht
betont
der
Berichterstatter,
dass
die
Güterverkehrslogistik
in
Städten
einen
spezifischen
Ansatz
erfordert.
Europarl v8
As
part
of
its
preparations,
the
Commission
will
organise
a
conference
on
urban
freight
transport
in
2010.
Im
Zuge
ihrer
Vorbereitungen
wird
die
Kommission
2010
eine
Konferenz
zum
urbanen
Güterverkehr
veranstalten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
intends
to
provide
help
on
how
to
optimise
urban
logistics
efficiency,
including
on
improving
the
links
between
long-distance,
inter-urban
and
urban
freight
transport,
aiming
to
ensure
efficient
‘last
mile’
delivery.
Die
Kommission
beabsichtigt,
bei
der
Optimierung
der
urbanen
Logistikeffizienz
zu
helfen,
etwa
zur
Verbesserung
der
Verbindungen
zwischen
dem
Fernverkehr,
den
innerstädtischen
Verbindungen
und
dem
urbanen
Güterverkehr,
um
die
„letzte
Meile“
bei
der
Zustellung
möglichst
effizient
zu
gestalten.
TildeMODEL v2018
They
address
issues
such
as
the
implementation
of
urban
road
user
charging
schemes
(PROGRESS),
policy
requirements
for
high
quality
public
transport
(VOYAGER),
socio-economic
impacts
of
urban
transport
investments
(TRANSECON),
urban
freight
policies
(BESTUFS)
and
the
assessment
of
mobility
management
and
behavioural
change
programmes
(MOST,
TAPESTRY).
Die
Programme
betreffen
Themen
wie
die
Verwirklichung
von
Gebührensystemen
für
die
Straßenbenutzung
in
Städten
(PROGRESS),
politische
Grundlagen
hochwertigen
öffentlichen
Nahverkehrs
(VOYAGER),
sozioökonomische
Auswirkungen
von
Investitionen
in
städtische
Verkehrssysteme
(TRANSECON),
politische
Strategien
für
Güterverkehr
in
Städten
(BESTUFS),
Strategien
für
das
Mobilitätsmanagement
(MOST)
und
das
Herbeiführen
von
Verhaltensänderungen
(TAPESTRY).
TildeMODEL v2018
Urban
freight
distribution
could
be
better
integrated
within
local
policy-making
and
institutional
settings.
Die
Güterverteilung
in
der
Stadt
könnte
besser
in
die
lokale
Politik
und
das
institutionelle
Umfeld
integriert
werden.
TildeMODEL v2018
It
will
also
produce
guidance
documents
on
important
aspects
of
these
plans,
such
as
urban
freight
distribution
and
intelligent
transport
systems
for
urban
mobility.
Ferner
wird
sie
Leitfäden
zu
wichtigen
Aspekten
dieser
Pläne
erstellen,
wie
zum
urbanen
Güterverkehr
und
zu
intelligenten
Verkehrssystemen
für
die
urbane
Mobilität.
TildeMODEL v2018
The
efficiency
of
urban
freight
distribution
can
also
be
increased
with
the
help
of
ITS,
in
particular
through
better
timing
of
operations,
higher
loading
factors
and
more
efficient
use
of
vehicles.
Die
Effizienz
der
Güterverteilung
in
der
Stadt
kann
ebenfalls
mit
Hilfe
von
IVS
gesteigert
werden,
besonders
durch
eine
bessere
Zeitsteuerung
des
Betriebs,
höhere
Ladefaktoren
und
eine
wirtschaftlichere
Fahrzeugnutzung.
TildeMODEL v2018
Case
study
15
–
London
Construction
Consolidation
Centre
Core
of
the
action:
The
objectives
of
this
urban
freight
consolidation
centre
are
to
reduce
the
number
of
separate
deliveries
to
one
place
by
providing
facilities
where
deliveries
can
be
collected
together,
then
redelivered
by
a
high
load
vehicle
into
the
target
area,
and
to
minimise
the
operational
freight
impact
of
construction
traffic
for
building
and
development.
Fallstudie
15
–
London
Construction
Consolidation
Centre
Kernstück
der
Maßnahme:
Dieses
Zentrum
zur
Konsolidierung
des
städtischen
Güterverkehrs
zielt
darauf
ab,
die
Zahl
der
einzelnen
Lieferungen
zu
ein
und
demselben
Ort
zu
verringern,
indem
es
Einrichtungen
bereitstellt,
an
denen
Lieferungen
zusammengefasst
und
anschließend
mit
einem
Fahrzeug
mit
hoher
Ladekapazität
in
das
Zielgebiet
befördert
werden
können,
und
die
Auswirkungen
des
Güterverkehrs
im
Zusammenhang
mit
Bau-
und
Entwicklungsvorhaben
auf
ein
Mindestmaß
zu
beschränken.
EUbookshop v2
Experience
has
shown
that
the
involvement
of
institutions,
together
with
private
initiatives,
can
bring
success
to
different
projects
aimed
at
better
solutions
to
the
urban
freight
transport
problem.
Die
Erfahrungen
zeigen,
dass
die
Beteiligung
von
Institutionen
in
Verbindung
mit
Privatinitiativen
Projekten
zum
Erfolg
verhelfen
können,
die
auf
bessere
Lösungen
für
das
Problem
des
städtischen
Güterverkehrs
abzielen.
EUbookshop v2
The
involvement
of
institutions,
as
well
as
private
initiatives,
can
bring
success
to
projects
aiming
at
better
solutions
to
the
urban
freight
transport
problem
in
order
to
improve
accessibility
and
reduce
the
adverse
effects
of
freight
transport.
Die
Beteiligung
von
Institutionen
und
Privatinitiativen
können
Projekten
zum
Erfolg
verhelfen,
die
auf
bessere
Lösungen
für
das
Problem
des
städtischen
Güterverkehrs
abzielen,
um
den
Zugang
zu
verbessern
und
die
nachteiligen
Auswirkungen
des
Güterverkehrs
zu
verringern.
EUbookshop v2
More
than
100
pilot
actions,
driven
by
the
freight
transport
and
logistics
policies,
have
been
carried
out
in
Europe
and
elsewhere
in
the
area
of
urban
freight
distribution.
Im
Rahmen
der
Güterverkehrs-
und
Logistikstrategien
wurden
in
Europa
und
in
anderen
Teilen
der
Welt
mehr
als
100
Pilotprojekte
auf
dem
Gebiet
des
städtischen
Güterverkehrs
durchgeführt.
EUbookshop v2
But
there
are
also
areas
where
more
consideration
of
strategy
is
required,
for
instance
in
the
development
of
sustainable
urban
freight
transport
systems.
In
anderen
Bereichen
fehlt
es
jedoch
noch
an
Strategien,
wie
zum
Beispiel
bei
der
Entwicklung
von
nachhaltigen
Güterverkehrssystemen
in
Städten.
EUbookshop v2
There
are
also
areas
where
more
consideration
is
required
in
terms
of
strategy
and
methods
of
implementation,
for
instance
in
the
development
of
sustainable
urban
freight
transport
systems.
In
anderen
Bereichen
muss
Strategien
und
Umsetzungsmethoden,
wie
zum
Beispiel
der
Entwicklung
nachhaltiger
Güterverkehrssysteme
in
Städten,
mehr
Aufmerksamkeit
gewidmet
werden.
EUbookshop v2