Translation of "Urban decline" in German

Städtischer Verfall im diesem breiteren Sinne kann auf verschiedenen räumlichen Ebenen stattfinden.

Es bleibt festzulegen, wie die ländlichen Gebiete, die industriellen Gebiete mit rückläufiger Entwicklung, die städtischen Gebiete und die von der Fischerei abhängigen Gebiete angemessen und unter Anwendung des Subsidiaritätsprinzips in das große Ziel 2 aufgenommen werden können.

Der Bericht beschreibt die Schwierigkeiten, die in vielen Gebieten anzutreffen sind, z.B. in Gebieten, die von den traditionellen Industrien abhängen, in vom Niedergang betroffenen städtischen Gebieten oder in schwer zugänglichen ländlichen Gebieten mit geringer Bevölkerungsdichte oder einem hohen Anteil älterer Menschen.

Beide Arten von Re­gionen können jedoch Gebiete aufweisen, in denen städtische Verwahrlosung und Armut tief verwurzelt und die mit Ballungseffekten, Umweltbelastung und Gesundheitsproblemen kon­frontiert sind, und sich den Herausforderungen der Globalisierung und der Notwendigkeit stellen müssen, sich an den beschleunigten wirtschaftlichen Wandel anzupassen.

Die Bezeichnung "Ghetto" kann für eine oftmals von den Behörden vernachlässigte, von baulichem und sozialem Verfall gekennzeichnete städtische Konzentration von Menschen desselben nationalen oder kulturellen Ursprungs verwendet werden.

Dieses Gebiet ist durch eine sich verschlechternde städtische Umwelt, rückläufige industrielle Entwicklung sowie durch Probleme der sozialen und wirtschaftlichen Ausgrenzung gekennzeichnet.

Für geschichtlich Interessierte sollte ich allerdings erwähnen, daß die Kommission anläßlich der Revision der Verträge im Jahr 1991 vorgeschlagen hatte, den Niedergang von Städten bei der Bestimmung der Ziele des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung zu berücksichtigen, was vom Europäischen Rat von Maastricht jedoch abgelehnt wurde.

Inwieweit plant die Kommission im Zusammenhang mit der Reform der Strukturfonds, die Förderungswürdigkeit für im Niedergang begriffene Stadtgebiete auszuweiten, so daß unter anderem Mittel zur Sanierung der ärmsten Stadtteile von London (darunter drei Bezirke mit den schlimmsten Kennzeichen bitterer Armut in England) eingesetzt werden kön nen?

Die von der OECD angenommene Definition betrachtet den städtischen Verfall als Konzentration von Problemen im Gesamtzusammenhang des Bevölkerungsrückgangs und des industriellen Niedergangs.

Somit wird städtischer Verfall definiert als räumliche Konzentration sozialer, wirtschaftlicher und umweltbezogener Probleme, wie zum Beispiel hoher Arbeitslosigkeit und Armut, Verschlechterung des Wohnraums und Verfall städtischer Infrastruktur in Grossstädten" (OECD, 1983).

Es wurde festgestellt, dass sich die Probleme des städtischen Verfalls auf ein relativ schmales Band von Industriestädten aus dem 19. und frühen 20. Jahrhundert konzentrierten, das sich von Genua und Turin im Nordwesten Italiens über das Ruhrgebiet, Südbelgien und dem Nordosten Frankreichs und Mittelengland und Nordengland erstreckt.

Solche Veränderungen in den Strukturen des Wachstums und der Schrumpfung von Stadtgebiete haben direkte Auswirkungen auf die Versorgung mit städtischen Dienstleistungen und die Konstellation von Behörden und Stellen, die für diese Versorgung verantwortlich sind: Landesregierung, städtische Behörden, staatliche oder halbstaatliche Stellen, der private Sektor, freiwillige Organisationen und einzelne Familien oder Haushalte.

Es gab einen starken Verfall der Stadtgebiete in Grossbritannien, Belgien und den Niederlanden, während südeuropäische Städte weiter wuchsen.

In einer Ergänzung der Arbeit Van den Bergs in den Niederlanden über den Zeitraum von 1975 bis 1982, zeigt sich eine sichtbare Zäsur im städtischen Verfall, wobei die grössten Städte tatsächlich Wachstum aufweisen.