Translation of "Upon vesting" in German
Upon
vesting,
one
vested
RSU
is
converted
into
one
share
of
Sulzer
Ltd.
Bei
Zuteilung
wird
ein
RSU
in
eine
Aktie
der
Sulzer
AG
umgewandelt.
ParaCrawl v7.1
A
total
of
3,019,250
options
have
a
5-year
term,
with
1,135,000
vesting
upon
grant
and
the
remaining
1,884,250
vesting
over
a
period
of
12
months.
Insgesamt
3.019.250
Optionen
weisen
eine
Laufzeit
von
fünf
Jahren
auf,
wobei
1.135.000
bei
der
Gewährung
und
die
restlichen
1.884.250
über
einen
Zeitraum
von
zwölf
Monaten
emittiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
remaining
466,975
options
have
a
1-year
term,
with
316,975
vesting
upon
grant
and
150,000
vesting
over
the
term.
Die
restlichen
466.975
Optionen
weisen
eine
Laufzeit
von
einem
Jahr
auf,
wobei
316.975
bei
der
Gewährung
und
150.000
über
die
gesamte
Laufzeit
emittiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
vesting,
SilverCrest
will
no
longer
be
required
to
make
the
annual
payments
and
Evrim
will
retain
a
1.5%
Net
Smelter
Returns
Royalty
on
the
Cumobabi
Property
.
Nach
der
Unverfallbarkeitsfrist
muss
SilverCrest
keine
jährlichen
Zahlungen
mehr
leisten,
und
Evrim
wird
für
das
Konzessionsgebiet
Cumobabi
eine
NSR-Lizenzgebühr
in
Höhe
von
1,5
Prozent
einbehalten.
ParaCrawl v7.1
The
issue
addressed
in
this
paper
relates
concerned
the
classification
of
a
share-based
payment
transaction
in
which
the
entity
withholds
a
specified
portion
of
the
shares
that
would
otherwise
be
issued
to
the
counterparty
upon
exercise
(or
vesting)
in
order
to
make
a
payment
to
the
tax
authorities
in
respect
of
the
counterparty's
tax
due
in
relation
to
the
share-based
payment.
Der
in
diesem
Papier
behandelte
Sachverhalt
bezog
sich
auf
die
Klassifizierung
einer
anteilsbasierten
Vergütungstransaktion,
bei
der
das
Unternehmen
einen
bestimmten
Teil
der
Anteile
einbehält,
die
ansonsten
von
der
Gegenpartei
bei
Ausübung
(oder
Fälligkeit)
ausgegeben
worden
wären,
um
eine
Zahlung
in
Höhe
der
von
der
Gegenpartei
zu
leistenden
Steuern
in
Bezug
auf
die
anteilsbasierte
Vergütung
an
die
Steuerbehörden
vorzunehmen.
ParaCrawl v7.1
All
PSUs
that
are
not
vested
upon
departure
expire
without
compensation.
Sämtliche
PSUs,
die
bei
Ausscheiden
noch
nicht
unverfallbar
sind,
verfallen
entschädigungslos.
ParaCrawl v7.1
Further,
in
the
event
the
options
are
granted
as
an
Incentive
Stock
Option,
within
the
meaning
of
Section
422
of
the
Internal
Revenue
Code
of
1986,
the
employee
is
required
to
exercise
the
options
within
90
days
from
the
date
of
termination,
however
the
employee
may
waive
his
right
to
receive
the
option
as
an
Incentive
Stock
Option
and
then
may
exercise
the
options
vested
upon
termination
for
a
period
of
four
years.
Darüber
hinaus
muss
der
Mitarbeiter
die
Option
innerhalb
von
90
Tagen
vom
Tag
der
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
an
ausüben,
wenn
die
Gewährung
der
Optionen
als
Anreiz
im
Sinne
der
Sektion
422
des
Internal
Revenue
Code
von
1986
fällt.
Allerdings
kann
der
Mitarbeiter
auf
sein
Recht,
die
Option
als
Anreiz
zu
erhalten,
verzichten
und
dadurch
in
die
Lage
gelangen,
die
übertragene
Option
innerhalb
von
vier
Jahren
nach
Beendigung
des
Arbeitsverhältnisses
auszuüben.
ParaCrawl v7.1
Upon
exercise
of
vested
options,
FMC-AG
&
Co.
KGaA
has
the
right
to
reissue
treasury
shares
or
issue
new
shares.
Bei
der
Ausübung
von
Optionen,
die
die
Wartezeit
erfüllt
haben,
hat
die
FMC-AG
&
Co.
KGaA
das
Recht,
die
Aktienoptionen
durch
die
Neuausgabe
eigener
Aktien
oder
durch
die
Ausgabe
neuer
Aktien
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1