Translation of "Upon transfer" in German
Upon
transfer
to
Mesta
AS,
the
employees
would
loose
their
status
as
civil
servants.
Bei
der
Übernahme
durch
die
Mesta
AS
verloren
die
Mitarbeiter
ihren
Beamtenstatus.
DGT v2019
These
systems
are
based
upon
avoiding
heat
transfer
by
thermal
convection.
Diese
Systeme
beruhen
auf
der
Überlegung,
den
Wärmetransport
durch
Konvektion
zu
vermeiden.
EuroPat v2
A
slip
upon
the
transfer
to
the
first
spring
conveyor
can
thereby
be
reduced.
Dadurch
kann
ein
Schlupf
bei
der
Überführung
an
den
ersten
Federförderer
reduziert
werden.
EuroPat v2
We
can
arrange
for
an
Airport
transfer
upon
request.
Wir
können
für
einen
Flughafentransfer
auf
Anfrage
arrangieren.
ParaCrawl v7.1
Upon
transfer
to
the
operative
state,
the
reference
electrode
assembly
10
according
to
FIG.
Nach
Überführung
in
den
Betriebszustand
hat
die
Referenzelekrodenanordnung
10
gemäß
Fig.
EuroPat v2
Hence,
transfer-layer
material
could
be
transferred
to
this
adhesive
layer
uncontrolledly
upon
a
further
transfer
step.
Daher
könnte
auf
diese
Klebstoffschicht
bei
einem
weiteren
Übertragungsschritt
unkontrolliert
Transferschichtmaterial
übertragen
werden.
EuroPat v2
The
acknowledgement
is
generated
by
the
household
appliance
upon
successful
transfer
of
an
appliance
program.
Die
Quittung
wird
vom
Haushaltsgerät
nach
dem
erfolgreichen
Transfer
eines
Haushaltsgerätprogramms
generiert.
EuroPat v2
Whether
you
want
to
use
our
airport
transfer
upon
arrival
or
departure.
Egal,
ob
Sie
in
unserem
Flughafentransfer
bei
An-
und
Abreise
nutzen
wollen.
CCAligned v1
We
can
create
and
organize
a
special
transfer
upon
a
specific
requests
Wir
können
eine
spezielle
Beförderung
auf
bestimmten
Anfrage
planen
und
organisieren.
CCAligned v1
The
period
shall
commence
upon
transfer
of
risk.
Die
Frist
beginnt
mit
Gefahrübergang
zu
laufen.
ParaCrawl v7.1
This
pre-notification
is
effected
upon
transfer
of
the
invoice
to
be
collected.
Diese
Vorabinformation
wird
mit
Übermittlung
der
einzuziehenden
Rechnung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
All
rights
of
use
of
our
contractual
partner
expire
upon
transfer.
Mit
der
Übertragung
erlöschen
alle
Nutzungsrechte
unseres
Vertragspartners.
ParaCrawl v7.1
Upon
arrival,
transfer
to
the
hotel
in
Paro.
Bei
der
Ankunft
im
Hotel
in
Paro
übertragen.
ParaCrawl v7.1
Tuftrans
II
can
be
produced
as
a
stretchable
transfer
upon
request.
Tuftrans
II
kann
auf
Bestellung
auch
als
dehnbarer
Transfer
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
request,
uni
transfer
will
present
these
proposals
in
a
second
round
of
talks.
Auf
Wunsch
stellt
uni
transfer
diese
Vorschläge
in
einer
zweiten
Gesprächsrunde
vor.
ParaCrawl v7.1
The
right
of
preemption
as
against
the
seller
expires
upon
the
transfer
of
the
share.
Dem
Verkäufer
gegenüber
erlischt
das
Vorkaufsrecht
mit
der
Übertragung
des
Anteils.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
fact,
upon
the
transfer
of
the
mussel
project
to
the
VSVC,
the
sale
of
the
mussels
continued
under
the
name
of
Flanders
Queen
Mussel.
Die
Kommission
stellt
jedoch
fest,
dass
die
Handelsmarke
nach
dem
Abschluss
des
Pilotprojekts
weiterverwendet
wurde.
DGT v2019