Translation of "Upon providing" in German
Though
arrested,
they
were
released
upon
providing
proof
of
their
identities.
Sie
wurden
im
Allgemeinen
freigelassen,
wenn
sie
Auswanderungspapiere
vorweisen
konnten.
WikiMatrix v1
Upon
the
providing
of
the
hypertext
data
at
least
one
hyperlink
contained
in
the
hypertext
data
is
checked.
Bei
dem
Bereitstellen
der
Hypertext-Daten
wird
zumindest
ein
in
den
Hypertext-Daten
enthaltener
Hyperlink
auf
Integrität
geprüft.
EuroPat v2
The
agenda
can
be
enlarged
upon
request
providing
the
Assembly
so
decides
by
a
two
third
majority
in
favour
of
the
request.
Die
Tagesordnung
kann
erweitert
werden,
wenn
die
Versammlung
einem
entsprechenden
Antrag
mit
Zweidrittelmehrheit
stattgibt.
ParaCrawl v7.1
We
therefore
want
to
see
more
focus
upon
providing
information
to
the
public
at
large
and
upon
involving
the
parties
in
the
labour
market,
together
with
local
and
regional
authorities,
to
a
much
greater
extent
than
is
contemplated
in
the
Commission'
s
proposal.
Wir
wünschen
daher
eine
weit
höhere
Priorität
für
Informationen
an
die
breite
Öffentlichkeit
und
für
die
Einbeziehung
der
Sozialpartner
und
der
örtlichen
und
regionalen
Behörden,
als
dies
im
Vorschlag
der
Kommission
vorgesehen
ist.
Europarl v8
Within
one
month
from
the
receipt
of
the
information
referred
to
in
paragraph
5,
the
Agency
shall
give
the
potential
registrant
permission
to
refer
to
the
information
requested
by
him
in
his
registration
dossier,
subject
to
the
potential
registrant
providing,
upon
request
by
the
Agency,
proof
that
he
has
paid
the
previous
registrant(s)
for
that
information
a
share
of
cost
incurred.
Innerhalb
eines
Monats
nach
Eingang
der
Informationen
nach
Absatz
5
erteilt
die
Agentur
dem
potenziellen
Registranten
die
Erlaubnis,
auf
die
von
ihm
in
seinem
Registrierungsdossier
angeforderten
Informationen
Bezug
zu
nehmen,
sofern
der
potenzielle
Registrant
auf
Ersuchen
der
Agentur
belegt,
dass
er
dem/den
früheren
Registranten
für
diese
Informationen
einen
Teil
der
getragenen
Kosten
bezahlt
hat.
DGT v2019
A
Party
may,
upon
providing
information
to
the
other
Party,
designate
the
portions
of
the
information
that
it
considers
to
be
exempt
from
disclosure.
Eine
Partei
kann
bei
der
Weitergabe
von
Informationen
an
die
andere
Partei
diejenigen
Informationen
angeben,
die
sie
von
der
Offenlegung
auszunehmen
gedenkt.
DGT v2019
The
Contracting
Parties
shall
assist
each
other
upon
request
(by
providing
appropriate
information
to
the
applicant
authority)
but
also
spontaneously
(if
they
consider
that
the
information
concerned
is
necessary
to
ensure
compliance
with
customs
legislation).
Die
Vertragsparteien
unterstützen
sich
gegenseitig
auf
Antrag
(durch
Erteilung
sachdienlicher
Auskünfte
an
die
anfragende
Behörde),
aber
auch
von
sich
aus
(wenn
sie
der
Auffassung
sind,
daß
die
betreffenden
Auskünfte
zur
Sicherstellung
der
Einhaltung
des
Zollrechts
erforderlich
sind).
TildeMODEL v2018
Within
the
cover
10
of
this
combined
hydraulic
and
spring
cylinder,
provision
is
made
for
a
connecting
passage
16
for
the
supply
and
return
of
the
pressure
medium,
this
passage
leading
towards
chamber
18
between
cylinder
cover
10
and
piston
13,
and
ending
in
a
closed,
circular
shallow
annular
groove
17,
arranged
concentrically
within
the
cylinder
cover,
the
groove
providing,
upon
the
initiation
of
pressure,
an
even
application
of
pressure
upon
the
piston
13
when
in
relieved
state,
and
also
when
piston
13
is
pressed
firmly
against
cylinder
cover
10
by
the
pre-loaded
set
of
Belleville
springs
11.
Im
Deckel
10
dieses
kombinierten
Hydraulik-
und
Federzylinders
ist
eine
Anschlußbohrung
16
für
die
Zu-
und
Abführung
des
Druckmediums
vorgesehen,
die
zum
Spaltraum
18
zwischen
Zylinderdeckel
10
und
Kolben
13
hin
in
eine
geschlossene,umlaufende,
konzentrische,
flache
Ringnut
17
innerhalb
des
Zylinderdeckels
mündet
und
die
bei
der
Beaufschlagung
mit
dem
Druckmedium
eine
gleichmäßige
Beaufschlagung
des
Kolbens
13
.im
Ruhezustand,
also
auch
dann
ermöglicht,
wenn
der
Kolben
13
durch
das
vorgespannte
Tellerfederpaket
11
fest
an
den
Zylinderdeckel
10
angepreßt
ist.
EuroPat v2
Curve
1
shows
the
reaction
upon
providing
measuring
gas
having
two
components
of
particular
concentration,
and
reacting
with
the
electro-active
ions
of
the
solid
electrolyte.
Kurve
1
zeigt
die
Reaktion
auf
Begasung
mit
einem
Meßgas,
das
zwei
Komponenten
in
einer
bestimmten
Konzentration
enthält,
die
mit
dem
elektroaktiven
Ion
des
Festelektrolyten
reagieren.
EuroPat v2