Translation of "Upon opening" in German
Upon
opening
of
the
vial,
the
solution
should
be
used
immediately.
Nach
dem
Öffnen
der
Durchstechflasche
sollte
die
Lösung
sofort
verwendet
werden.
ELRC_2682 v1
Upon
opening
of
the
sealed
tray,
proceed
under
aseptic
conditions.
Nach
dem
Öffnen
der
versiegelten
Blisterpackung
ist
unter
aseptischen
Bedingungen
zu
arbeiten.
ELRC_2682 v1
Upon
opening
of
the
vial,
use
immediately
and
discard
any
unused
solution.
Nach
Öffnen
der
Durchstechflasche
sofort
verwenden
und
nicht
verwendete
Lösung
verwerfen.
TildeMODEL v2018
The
same
effect
as
described
takes
place
upon
the
opening
of
another
bottom
valve.
Der
gleiche
beschriebene
Effekt
tritt
auf
beim
Öffnen
eines
anderen
Bodenventils.
EuroPat v2
The
film
hinge
forming
the
swivel
axis
is
compressed
upon
opening
the
closure.
Das
die
Schwenkachse
bildende
Filmschamier
wird
beim
Oeffnen
des
Verschlusses
gestaucht.
EuroPat v2
Upon
opening
of
the
inlet
valve,
exhaust
gas
is
aspirated
first,
and
then
fresh
air
with
fuel.
Beim
Öffnen
des
Einlaßventils
wird
zunächst
Abgas
und
dann
Frischluft
mit
Kraftstoff
angesaugt.
EuroPat v2
Upon
opening,
each
door
wing
is
folded
so
that
its
segments
abut
each
other.
Beim
Öffnen
wird
jeder
Torflügel
gefaltet,
so
dass
seine
Segmente
aneinander
anliegen.
EuroPat v2
Upon
opening,
no
part
of
the
opening
structure
should
be
detached
from
the
packaging
container.
Beim
Öffnen
soll
sich
kein
Teil
der
Öffnungsvorrichtung
vom
Verpackungsbehälter
ablösen.
EuroPat v2
Upon
opening
of
the
breech,
the
spring
24
is
tensioned.
Beim
Öffnen
des
Verschlusses
wird
die
Feder
24
gespannt.
EuroPat v2
They
act
together
as
follows
upon
the
opening
of
the
shut-off
member
9:
Diese
wirken
beim
Öffnen
des
Absperrorgans
9
wie
folgt
zusammen:
EuroPat v2
Only
a
gradual
pressure
rise
thus
occurs
in
the
damping
chamber
upon
opening
of
the
pressure
fitting.
In
dem
Dämpfungsraum
erfolgt
somit
beim
Öffnen
der
Druckarmatur
nur
ein
allmählicher
Druckanstieg.
EuroPat v2
Upon
subsequent
opening
of
the
mold
226
a,
226
b,
as
FIG.
Beim
darauffolgenden
Öffnen
der
Blasform
226a,
226b
wird,
wie
dies
Fig.
EuroPat v2
The
latter
works
upon
opening
of
the
throttle
valve
against
the
force
of
a
spring.
Dieser
arbeitet
beim
Öffnen
der
Drosselklappe
gegen
die
Kraft
einer
Feder.
EuroPat v2
This
seal
also
had
good,
compliant,
elastic
peeling
behavior
upon
opening.
Auch
diese
Versiegelung
zeigt
beim
Öffnen
ein
gutes,
weiches,
elastisches
Abzugsverhalten.
EuroPat v2
In
both
cases,
however,
upon
opening
of
the
lid
the
money
drawer
moves
outwardly.
In
beiden
Fällen
fährt
jedoch
beim
Öffnen
des
Deckels
die
Geldschublade
heraus.
EuroPat v2
Upon
opening
two
new
sites,
CTA
reviewed
its
ICT
infrastructure.
Bei
der
Eröffnung
zwei
neuer
Standorte
hat
CTA
ihre
ICT-Infrastruktur
überprüft.
ParaCrawl v7.1
Upon
consultation
differing
opening
hours
can
also
be
agreed.
Nach
Absprache
können
auch
abweichende
Öffnungszeiten
vereinbart
werden.
ParaCrawl v7.1
Upon
opening
of
the
valve
plate
16
the
air
filter
element
also
receives
air
flow
through
area
A.
Bei
Öffnen
der
Ventilplatte
16
wird
das
Luftfilterelement
auch
im
Bereich
A
durchströmt.
EuroPat v2
Upon
opening,
the
virus
downloads
to
the
computer
and
the
infection
begins.
Beim
Öffnen,
die
Virus-Downloads
auf
den
Computer
und
die
Infektion
beginnt.
ParaCrawl v7.1