Translation of "Upon obtaining" in German

Upon obtaining knowledge of infringements of law, we shall remove such links immediately.
Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werden wir derartige Links umgehend entfernen.
ParaCrawl v7.1
Upon obtaining final approval, the Company will issue a further press release.
Nach dem Erhalt der endgültigen Genehmigung wird das Unternehmen eine weitere Pressemeldung veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
The right to work is not conditional upon obtaining the residence permit.
Das Recht auf Ausübung einer Beschäftigung ist nicht von der Erteilung einer Aufenthaltserlaubnis abhängig.
TildeMODEL v2018
The possibility for Member States not to make market entry dependent upon obtaining authorization.
Die Mitgliedstaaten sollen die Möglichkeit haben, den Marktzugang nicht an eine Genehmigung zu binden.
TildeMODEL v2018
Upon obtaining the calculated quantity of water, the entraining agent was removed by distillation and the corresponding bis-ketimine was distilled in a vacuum.
Nach Erhalt der berechneten Wassermenge wurde das Schleppmittel abdestilliert und das entsprechende Bis-Ketimin im Vakuum destilliert.
EuroPat v2
According to the examples illustrated the valves are controlled in dependence upon the pressure obtaining in the autoclave.
Gemäß den dargestellten Ausführungsbeispielen werden die Ventile in Abhängigkeit von dem im Autoklaven herrschenden Druck gesteuert.
EuroPat v2
Then access to the key 18 is dependent upon obtaining the AES key 17 .
Dann ist der Zugriff auf den Schlüssel 18 vom Erhalt des AES-Schlüssels 17 abhängig.
EuroPat v2
The Commission has concerns that Gazprom leveraged its market dominance in Bulgaria and Poland by making gas supplies conditional upon obtaining certain infrastructure-related commitments from wholesalers.
Die Kommission hegt Bedenken, dass Gazprom seine marktbeherrschende Stellung in Bulgarien und Polen ausgebaut hat, indem das Unternehmen Erdgaslieferungen an bestimmte infrastrukturbezogene Zusagen von Großhändlern knüpfte.
TildeMODEL v2018
Where access is made conditional upon obtaining authorisation, the Member State must ensure that procedures for the grant of authorisation are transparent and public, are conducted in accordance with objective criteria and are non-discriminatory.
Wenn der Zugang vom Erhalt einer Genehmigung abhängt, so hat der Mitgliedstaat darüber zu wachen, dass die Verfahren für die Genehmigungserteilung transparent und veröffentlicht sind und auf der Grundlage objektiver Kriterien auf nicht diskriminierende Weise durchgeführt werden.
TildeMODEL v2018
But I can't accept that we should make the execution of an existing agreement dependent upon obtaining something else.
Daß wir jedoch die Durchführung des bestehen den Abkommens von der Erfüllung einer anderweitigen Bedingung abhängig machen sollen, kann ich nicht akzeptieren.
EUbookshop v2
Upon obtaining the control signal at the control input 114 and corresponding to the calibration operation, there is stored the measuring value, as a rule predicated upon contaminants, which is obtained at the data input 113, in order to be subtracted as a base value from later obtained measuring values corresponding to the blood samples.
Bei Erhalt des den Eichungsvorgang bezeichnenden Steuersignals auf dem Steuereingang 114 wird der auf dem Dateneingang 113 erhaltene Messwert (der in der Regel von Verunreinigungen herrührt) gespeichert, um als Basiswert von später erhaltenen, Blutproben entsprechenden, Messwerten abaezoaen zu werden.
EuroPat v2
Upon obtaining the second control signal at the control input 146 there is accomplished the same procedure, with the difference that the coefficient now corresponds to the dilution ratio 1:2200.
Bei Erhalt des zweiten Steuersignals auf dem Steuereingang 146 erfolgt derselbe Vorgang, mit dem Unterschied, daß der Koeffizient nun dem Verdünnungsverhältnis 1: 2200 entspricht.
EuroPat v2
Upon obtaining the control signal at the control input 124, designating the calibration operation, there is stored the measuring value obtained at the data input 123, in order to be subtracted as a base value from later obtained measuring or measurement values corresponding to the blood samples.
Bei Erhalt des den Eichungsvorgang bezeichnenden Steuersignals auf dem Steuereingang 124 wird der auf dem Dateneingang 123 erhaltene Meßwert gespeichert, um als Basiswert von später erhaltenen, Blutproben entsprechenden Meßwerten abgezogen zu werden.
EuroPat v2
Upon obtaining the second control signal at the control input 122 there is subtracted the stored base value from the measuring value obtained at the data input 123. Thereafter, the obtained difference is multiplied by a coefficient which corresponds to the operation of the measuring device 2 and the dilution ratio 1:400 and the result of the hemoglobin measurement is converted into g/l blood.
Bei Erhalt des zweiten Steuersignals auf dem Steuereingang 122 wird von dem auf dem Dateneingang 123 erhaltenen Messwert der gespeicherte Basiswert abgezogen, worauf die erhaltene Differenz mit einem Koeffizienten multipliziert wird, der dem Betrieb der Messvorrichtung 2 und dem Verdünnungsverhältnis 1:400 entspricht und das Resultat der Hämoglobinmessung in g/1 Blut umsetzt.
EuroPat v2
Upon obtaining a control signal at the control input 147, designating the calibration operation, there is stored the measuring or measurement value obtained at the data input 143 in order to be subtracted as a base value at a later time from the measuring values corresponding to the blood samples.
Bei Erhalt des den Eichungsvorgang bezeichnenden Steuersignals auf dem Steuereingang 147 wird der auf dem Dateneingang 143 erhaltene Meßwert gespeichert, um als Basiswert von später erhaltenen, Blutproben entsprechenden Meßwerten abgezogen zu werden.
EuroPat v2
As soon as the heavy phase in the lower part of the separation container 23 has become enriched to the extent that the interface between heavier and lower phases is located at the same height as the regulator 24, the regulator acquires the horizontal position represented in the drawing and upon obtaining this position, sets into operation the motor device 28 of vavle 26, by means of impulse conduit 27, so that the valve is opened.
Sobald sich die schwere Phase im unteren Teil des Scheidebehälters 23 soweit angereichert hat, daß sich die Trennschicht zwischen schwerer und leichter Phase auf der gleichen Höhe wie der Trennschichtregler 24 befindet, nimmt dieser die in der Abbildung eingezeichnete waagerechte Stellung ein und betätigt bei Erreichen dieser Stellung über die Impulsleitung 27 den Stellantrieb 28 des Ventils 26 in der Weise, daß dieses geöffnet wird.
EuroPat v2
This is particularly true when the winding device is a component of a reel slitting device because, upon obtaining desired diameters for the finished rolls, a large number of new winding tubes must be supplied to the winding device.
Dies gilt insbesondere dann, wenn die Wickeleinrichtung Bestandteil einer Rollenschneidvorrichtung ist, weil man dann nach dem Erreichen des gewünschten Durchmessers der Fertigrollen eine Vielzahl von neuen Wickelhülsen zuführen muß.
EuroPat v2
To prepare for a reel spool change, e.g., upon obtaining a desired diameter for reel 45, reel drum 5 and reel 45 may be jointly moved in the direction of arrow 19 .
Zur Vorbereitung eines Tambourwechsels, beispielsweise bei Erreichen eines gewünschten Durchmessers der in dem Sekundärbereich angeordneten Wickelrolle 45, werden Anpreßtrommel 5 und Wickelrolle 45 gemeinsam in Richtung des Pfeils 19 nach rechts verfahren.
EuroPat v2

Related phrases

upon each other upon obtain is upon you
upon me upon whom as obtained upon obtaining
once upon how to obtain