Translation of "Upon detection" in German
APL
cannot
always
and
exclusively
be
destroyed
upon
detection.
Antipersonenminen
können
nicht
immer
und
ausschließlich
direkt
bei
ihrer
Entdeckung
vernichtet
werden.
TildeMODEL v2018
Upon
detection,
appropriate
action
shall
be
taken.
Werden
derartige
Versuche
entdeckt,
sind
geeignete
Maßnahmen
zu
treffen.
DGT v2019
Upon
detection
of
the
reference
mark,
the
electronic
counter
of
the
measuring
system
is
set
to
zero.
Bei
Erreichen
der
Referenzmarke
wird
der
elektronische
Zähler
der
Meßeinrichtung
auf
Null
gesetzt.
EuroPat v2
Also,
this
action
can
be
performed
upon
detection
of
system
malfunctions
such
as
sensor
faults.
Ebenso
kann
dies
bei
einer
Erkennung
von
Systemstörungen
wie
beispielsweise
Sensorfehlern
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
Upon
detection
of
the
above
symptom
should
seek
immediate
medical
attention.
Bei
Detektion
der
genannten
Symptom
sollten
Sie
sich
unverzüglich
an
einen
Arzt.
CCAligned v1
The
ultrasonic
converters
serving
as
receivers
emit
corresponding
detection
signals
upon
detection
of
ultrasound.
Die
als
Empfänger
dienenden
Ultraschallwandler
geben
bei
Detektion
von
Ultraschall
entsprechende
Detektionssignale
ab.
EuroPat v2
Upon
detection
of
an
accelerated
discharge
process,
a
sporty
driver-type
can
thus
be
determined.
Bei
Erfassung
eines
beschleunigten
Entladevorgangs
kann
daher
ein
sportlicher
Fahrertyp
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Conversely,
upon
detection
of
a
delayed
discharge
process,
an
economic
driver-type
can
be
determined.
Bei
Erfassung
eines
verzögerten
Entladevorgangs
kann
dagegen
ein
ökonomischer
Fahrertyp
ermittelt
werden.
EuroPat v2
Upon
detection
of
the
above
instabilities,
a
driving
stability
control
can
react
as
follows:
Bei
Erkennung
der
vorgenannten
Instabilitäten
kann
eine
Fahrstabilitätsregelung
wie
folgt
reagieren:
EuroPat v2
Upon
detection
of
a
filter
rupture,
the
safety
filter
stage
may
be
switched
on.
Bei
Detektion
eines
Filterdurchbruchs
kann
die
Sicherheitsfilterstufe
zugeschaltet
werden.
EuroPat v2
Upon
the
detection
of
the
received
value
the
latter
is
applied
on
a
shift
register
SR.
Bei
Detektion
eines
empfangenen
Werts
wird
dieser
einem
Schieberegister
SR
angelegt.
EuroPat v2
The
deactivation
of
the
laser
light
source
upon
detection
of
this
temperature
increase
is
therefore
particularly
advantageous.
Das
Abschalten
der
Laserlichtquelle
bei
Detektion
dieser
Temperaturerhöhung
ist
daher
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
Upon
detection
of
the
correct
code,
the
engine
of
the
motor
vehicle
then
starts
via
the
central
control
device.
Bei
richtiger
Codeerkennung
startet
anschließend
der
Motor
des
Kraftfahrzeuges
über
das
zentrale
Steuergerät.
EuroPat v2
Upon
the
detection
of
the
two-wheeler,
the
driver
may
also
be
detected
in
each
case.
Bei
der
Erkennung
des
Zweirads
kann
auch
jeweils
der
Fahrer
mit
erfasst
werden.
EuroPat v2
Upon
detection
of
a
break
13
an
emergency
stop
of
the
entrainment
member
24
is
triggered.
Bei
Erfassung
eines
Bruchs
13
wird
ein
Nothalt
des
Mitnehmers
24
ausgelöst.
EuroPat v2
As
a
result,
the
hillholder
can
be
deactivated
upon
detection
of
a
rotational
motion
of
the
vehicle.
Dadurch
kann
bei
einer
erkannten
Drehbewegung
des
Fahrzeugs
der
Hillholder
deaktiviert
werden.
EuroPat v2
Upon
detection
of
a
short
circuit,
the
alternative
power
supply
of
the
partner
system
is
switched
to.
Wird
ein
Kurzschluß
festgestellt,
wird
auf
die
alternative
Stromversorgung
des
Partnersystems
umgeschaltet.
EuroPat v2
Upon
detection
of
an
incorrect
value,
a
fault
is
imposed.
Bei
Detektion
eines
nicht
korrekten
Werts
wird
auf
einen
Fehler
erkannt.
EuroPat v2
The
Customer
is
obliged
to
report
defects
immediately
and
in
writing
upon
detection
of
said
defects.
Der
Besteller
hat
dem
Lieferer
die
Feststellung
von
Mängeln
unverzüglich
schriftlich
zu
melden.
ParaCrawl v7.1
Concealed
defects
shall
be
notified
immediately
upon
their
detection.
Verdeckte
Mängel
sind
unverzüglich
nach
ihrer
Entdeckung
zu
rügen.
ParaCrawl v7.1
Defects
must
be
reported
immediately
upon
detection
and
within
the
guarantee
period.
Mängel
müssen
unverzüglich
nach
Feststellung
und
innerhalb
der
Ga-
rantiefrist
gemeldet
werden.
ParaCrawl v7.1
Open
or
anonymizing
proxies
are
typically
blocked
upon
detection
in
accordance
with
Wikimedia-wide
policy
.
Offene
oder
anonymisierende
Proxy-Server
werden
üblicherweise
bei
Entdeckung
gemäß
der
Wikimedia-weiten
Sperrrichtlinie
gesperrt.
ParaCrawl v7.1
The
data
were
deleted
immediately
upon
detection.
Nach
Feststellung
wurden
die
Daten
umgehend
gelöscht.
ParaCrawl v7.1