Translation of "Upon commissioning" in German
Upon
commissioning
of
the
unit,
limit
values
will
be
determined
for
these
data.
Für
die
Daten
werden
bei
Inbetriebnahme
der
Anlage
Grenzwerte
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
This
conveyed
volume
is
calculated
and
set
upon
commissioning.
Diese
Fördermenge
wird
berechnet
und
bei
der
Inbetriebnahme
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
commissioning
of
the
new
Hauptbahnhof
in
1908,
the
old
station
building
finally
lost
its
function.
Mit
Inbetriebnahme
des
neuen
Hauptbahnhofes
1908
verloren
der
alte
Bahnhof
und
sein
Empfangsgebäude
ihre
Funktion.
Wikipedia v1.0
Specifically,
further
to
the
installation
of
an
audio
system
or
upon
the
commissioning
thereof,
automatic
pilot
tone
calibration
is
thus
initiated.
Insbesondere
nach
der
Installation
eines
Audiosystems
bzw.
bei
der
Inbetriebnahme
wird
also
eine
automatische
Pilotton-Einmessung
gestartet.
EuroPat v2
Accordingly,
we
offer
various
training
modules
immediately
upon
commissioning
or
as
required.
Dazu
bieten
wir
verschiedene
Schulungsmodule
an,
direkt
nach
der
Inbetriebnahme
oder
bei
Bedarf.
CCAligned v1
Upon
commissioning,
vibrations
were
reported
on
the
end
thrust
bearing
which
was
not
part
of
the
overhaul
scope.
Bei
der
Inbetriebnahme
wurden
Vibrationen
auf
dem
Axiallager
festgestellt,
das
nicht
Bestandteil
der
Revisionsarbeiten
war.
ParaCrawl v7.1
In
particular,
it
also
remains
open
whether
such
an
optimization
is
performed
by
a
single
adjustment
of
the
threshold
value,
for
example
during
manufacture
or
upon
commissioning
of
the
apparatus,
or
is
also
performed
in
continuous
operation.
Insbesondere
bleibt
auch
offen,
ob
eine
solche
Optimierung
durch
eine
einmalige
Einstellung
des
Schwellwerts
z.B.
bei
der
Herstellung
oder
bei
der
Erstinbetriebnahme
des
Geräts
oder
auch
im
laufenden
Betrieb
erfolgt.
EuroPat v2
Monitoring
measures
put
into
effect
upon
commissioning
are
intended
to
reveal
whether
operation
of
the
new
energy-plus
building
fulfils
the
promise
evident
at
the
planning
stage.
Das
bei
Inbetriebnahme
gestartete
Monitoring
soll
zeigen,
ob
der
Betrieb
des
neuen
Plusenergiegebäudes
hält,
was
die
Planung
versprochen
hat.
ParaCrawl v7.1
This
tool
is
intended
for
technicians
and
electricians
who
must
check
the
connections
inside
an
electrical
cabinet
or
the
connections
of
the
final
installation
upon
commissioning.
Dieses
Werkzeug
ist
für
Techniker
und
Elektriker
gedacht,
die
die
Verbindungen
innerhalb
eines
Schaltschranks
oder
die
Verbindungen
der
endgültigen
Installation
bei
Inbetriebnahme
überprüfen
müssen.
ParaCrawl v7.1
The
operating
characteristic
or
power-dependent
cylinder
pressure
target
value
curve
can
be
experimentally
ascertained,
for
example,
for
calibration
upon
commissioning
of
the
engine,
with
the
aim
of
achieving
substantially
constant
values
for
NO
x
emissions
for
respectively
different
values
with
respect
to
the
power
output
of
the
internal
combustion
engine.
Die
Betriebskennlinie
bzw.
leistungsabhängige
Zylinderdrucksollwertkurve
kann
beispielsweise
bei
Inbetriebnahme
durch
Einmessen
experimentell
ermittelt
werden,
mit
dem
Ziel
für
jeweils
unterschiedliche
Werte
der
Leistung
der
Brennkraftmaschine
im
Wesentlichen
konstante
Werte
für
die
NO
x
-Emissionen
zu
erzielen.
EuroPat v2
For
the
localized
objects,
multiple-target
angle
estimates
are
carried
out
on
the
basis
of
the
antenna
diagram
that
was
originally
established
upon
commissioning
of
the
radar
sensor
or
was
recalibrated
in
previous
post-calibration
procedures.
Dabei
werden
für
die
georteten
Objekte
Mehrziel-Winkelschätzungen
auf
der
Grundlage
des
Antennendiagramms
durchgeführt,
das
ursprünglich
bei
Inbetriebnahme
des
Radarsensors
vermessen
wurde
oder
bei
vorausgegangenen
Nachkalibrierungsprozeduren
neu
kalibriert
wurde.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
initialization
of
a
network
concerned
here,
e.g.
upon
its
commissioning
or
when
restarting
the
network,
which
is
used
for
locating
or
spatially
localizing
(locating)
objects
concerned
here,
that
are
preferably
moving
within
a
spatially
limited
space
or
area,
by
means
of
a
wireless
or
a
radio-based,
distance-based
measuring
process.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Initialisierung
eines
hier
betroffenen
Netzwerks,
z.B.
bei
seiner
Inbetriebnahme
oder
bei
einem
Neustart
des
Netzwerks,
welches
zur
Ortung
bzw.
räumlichen
Lokalisierung
hier
betroffener,
bevorzugt
innerhalb
eines
räumlich
abgegrenzten
Raumes
bzw.
Geländes
sich
bewegender
(Ortungs-)Objekte
mittels
eines
drahtlosen
bzw.
funkgestützten,
abstandsbasierten
Messverfahrens
dient.
EuroPat v2
Here
there
is
the
advantage,
upon
initial
commissioning
of
a
press-forming
tool
according
to
the
invention,
that
said
tool
is
provided
in
that
form,
and
then
all
that
is
necessary
is
to
exchange
the
forming
die
parts
or
die
segment
parts
and
hence
the
top
die
and
the
bottom
die
for
the
press
forming
of
different
products.
Hier
besteht
bei
der
ersten
Inbetriebnahme
eines
erfindungsgemäßen
Pressumformwerkzeuges
der
Vorteil,
dass
diese
so
bereitgestellt
ist
und
dann
lediglich
die
formgebenden
Werkzeugteile
bzw.
Werkzeugsegmententeile,
mithin
das
Oberwerkzeug
und
das
Unterwerkzeug
für
die
Pressumformung
von
verschiedenen
Produkten
ausgetauscht
werden
müssen.
EuroPat v2
Upon
initial
commissioning,
the
device
controller
of
a
household
appliance
therefore
contains
an
item
of
information
relating
to
the
connection
type
selected
by
the
user,
with
this
information
being
provided
by
means
of
a
simultaneous
or
consecutively
occurring
specific
operation.
Die
Gerätesteuerung
eines
Hausgeräts
enthält
somit
bei
der
ersten
Inbetriebnahme
eine
Information
über
die
vom
Nutzer
gewählte
Anschlussart,
wobei
diese
Information
durch
eine
gleichzeitige
oder
nacheinander
erfolgende
spezifische
Bedienung
erfolgt.
EuroPat v2
By
means
of
the
automatic
calibration
method—specifically
upon
the
commissioning
of
the
system—both
time
and
costs
are
saved,
and
any
spurious
adjustments
are
prevented.
Durch
den
automatischen
Einmessvorgang
-
insbesondere
bei
der
System-Inbetriebnahme
-
werden
Zeit
und
Kosten
gespart,
sowie
Fehljustierungen
vermieden.
EuroPat v2
The
Program
is
anticipated
to
accelerate
the
delineation
of
Blackbird's
contiguous
87.25
net
section
Elmworth
/Pipestone
asset,
build
additional
reserves
and
behind-pipe
production,
an
d
contribute
to
Blackbird's
production
and
cash-flow
upon
the
commissioning
of
the
Company's
infrastructure
facility
and
pipeline
gathering
system
in
late
December,
2016
.
Das
Programm
wird
voraussichtlich
die
Beschreibung
des
Elmworth
/
Pipestone
Wertes
von
Blackbird,
bestehend
aus
insgesamt
87,25
aneinandergrenzenden
Sektionen,
beschleunigen
und
zur
Produktion
sowie
zum
Cashflow
von
Blackbird
nach
der
Inbetriebnahme
der
Infrastruktur
und
des
Pipeline-Erfassungssystems
des
Unternehmens
Ende
Dezember
2016
beitragen.
ParaCrawl v7.1
Upon
commissioning,
Blackbird
will
tie-in
the
6-26,
5-26,
2-20,
and
02/2-20
wells,
with
the
3-28
being
tied-in
shortly
thereafter,
and
the
2-20/11-9
well
being
tied
subsequent
to
the
co
nstruction
of
an
eastern
pipeline
gathering
system.
Nach
erfolgreicher
Abnahme
wird
Blackbird
zunächst
die
Löcher
6-26,
5-26,
2-20
und
02/2-20
anbinden
-
3-28
soll
kurz
danach
folgen
-
und
Loch
2-20/11-9
nach
dem
Bau
des
östlichen
Leitungssa
mmelsystems
dem
Netz
zuführen.
ParaCrawl v7.1
As
the
distance
to
the
construction
site
was
more
than
600
km,
it
was
decided
upon
the
commissioning
of
the
1,000
LON
nodes
and
the
LOYTEC
automation
servers
via
remote
dial-in.
Da
die
Entfernung
zur
Baustelle
mehr
als
600
Kilometer
betrug,
wurde
mit
dem
Landratsamt
eine
Inbetriebnahme
der
mehr
als
1.000
LON-Knoten
und
der
LOYTEC
Automationsstationen
über
Ferneinwahl
vereinbart.
ParaCrawl v7.1
The
aim
is
to
work
together
to
develop
a
solutionthat
enables
installers
and
operators
of
PV
systems
with
an
output
of
morethan
100
kWp
to
integrate
these
systems
directly
into
energy
trading
simplyand
cost-effectively
immediately
upon
commissioning.
Ziel
ist
die
gemeinsameEntwicklung
einer
Lösung,
die
es
Installateuren
und
Betreibern
vonPV-Anlagen
mit
einer
Leistung
von
mehr
als
100
kWp
ermöglicht,
diese
bereitsbei
der
Inbetriebnahme
einfach
und
kostengÃ1?4nstig
direkt
in
den
Energiehandelzu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
If
you
do
not
activate
the
function
immediately
upon
commissioning,
you
can
still
charge
without
the
RFID
access
restriction.
Falls
Sie
die
Funktion
bei
Inbetriebnahme
nicht
gleich
aktivieren,
können
Sie
auch
erst
einmal
ohne
RFID-Schließfunktion
laden.
ParaCrawl v7.1