Translation of "Uphill side" in German
Seen
from
the
uphill
side
its
right-hand
edge
is
sloping.
Von
der
Bergseite
aus
gesehen
ist
ihre
rechte
Kante
abgeschrägt.
Wikipedia v1.0
The
short
detour
passes
the
Restaurant
on
the
left
side,
uphill
towards
Edlibach.
Der
kleine
Umweg
führt
links
am
Restaurant
vorbei
den
Hügel
hoch
Richtung
Edlibach.
ParaCrawl v7.1
The
spreading
width
can
therefore
be
directly
influenced
from
the
downhill
side
to
the
uphill
side.
Dadurch
kann
unmittelbar
auf
die
Wurfweite
von
der
Talseite
zur
Hangseite
hin
Einfluss
genommen
werden.
EuroPat v2
I
had
to
return
to
my
strenth,
because
many
cyclists
came
from
the
other
side
uphill.
Hier
musste
ich
zu
Kräften
kommen,
denn
Radler
kamen
laufend
von
der
anderen
Seite
hinauf.
ParaCrawl v7.1
We
now
leave
the
valley
and
climb
uphill
on
this
side
of
the
brook.
Wir
verlassen
nun
das
Tal
und
steigen
auf
dieser
Seite
des
Baches
den
Talhang
hoch.
ParaCrawl v7.1
In
all
they
make
up
less
than
1%
of
all
medieval
castles
as
categorised
by
topographic
location,
because
they
had
enormous
strategic
disadvantages
as
a
result
of
being
dominated
by
higher
ground
on
the
uphill
side.
Insgesamt
machen
sie
unter
allen
Burgenarten,
die
man
in
der
Burgenforschung
aufgrund
ihrer
topographischen
Lage
unterscheidet,
jedoch
weniger
als
1
%
aus,
weil
sie
wegen
der
drohenden
Überhöhung
an
der
Bergseite
enorme
strategische
Nachteile
hatten.
Wikipedia v1.0
They
are
generally
easily
recognizable
from
their
typical
asymmetrical
shape
and
their
shape
of
the
depression
which,
unlike
"Pingen"
caused
by
excavations,
is
normally
greater
on
the
uphill
side
as
well
as
their
rather
large
mounds.
Sie
sind
im
Allgemeinen
durch
ihre
typische
asymmetrische
Form,
ihre
im
Gegensatz
zu
Abbaupingen
normalerweise
bergwärts
stärkere
Vertiefung
sowie
die
meist
vorgelagerte
mehr
oder
weniger
ausgeprägte
Halde
gut
erkennbar.
Wikipedia v1.0
During
the
period
of
the
Hussite
attacks,
this
new
gate
was
walled
up
and
the
surviving
double
tower
gate
built
for
security
reasons
on
the
uphill
side.
Während
der
Hussitenstürme
vermauerte
man
dieses
neue
Tor
und
errichtete
aus
Sicherheitsgründen
das
erhaltene
Doppelturmtor
an
der
Bergseite.
WikiMatrix v1
Because
of
its
situation
on
the
side
of
a
hill
(the
uphill
side
has
a
height
of
about
25
metres
(82
ft))
it
appears
most
striking
when
one
stands
immediately
in
front
of
it.
Durch
seine
Hanglage
(die
Bergseite
hat
eine
Höhe
von
ca.
25
Metern)
fällt
er
trotzdem
erst
auf,
wenn
man
fast
direkt
davor
steht.
WikiMatrix v1
Admittedly,
this
preferred
embodiment
requires
different
clamp
parts,
but,
under
the
prerequisite
that
the
clamp
part
provided
with
the
slots
is
arranged
on
the
uphill
side
and
the
clamp
part
provided
with
the
claws
is
arranged
on
the
downhill
side
of
the
wire
cable
net,
it
has
the
advantage
of
the
highest
capacity
for
loads
of
all
possible
embodiments.
Diese
bevorzugte
Ausbildungsform
erfordert
zwar
unterschiedliche
Klemmenteile,
hat
aber
unter
der
Voraussetzung,
dass
das
mit
den
Schlitzen
versehene
Klemmenteil
auf
der
Bergseite
und
das
mit
den
Klauen
versehene
Klemmenteil
auf
der
Talseite
des
Drahtseilnetzes
angeordnet
ist,
den
Vorteil
der
von
allen
möglichen
Ausbildungsformen
höchsten
Belastbarkeit.
EuroPat v2
They
are
generally
easily
recognizable
from
their
typical
asymmetrical
shape
and
their
shape
of
the
depression
which,
unlike
Pingen
caused
by
excavations,
is
normally
greater
on
the
uphill
side
as
well
as
their
rather
large
mounds.
Sie
sind
im
Allgemeinen
durch
ihre
typische
asymmetrische
Form,
ihre
im
Gegensatz
zu
Abbaupingen
normalerweise
bergwärts
stärkere
Vertiefung
sowie
die
meist
vorgelagerte
mehr
oder
weniger
ausgeprägte
Halde
gut
erkennbar.
WikiMatrix v1
According
to
a
transverse
slant
which
is
detected,
the
speed
of
the
blower
21
on
the
uphill
side
of
the
combine
harvester
would
be
reduced,
while
it
would
be
increased
on
the
downhill
side
in
order
to
better
process
the
greater
crop
flow
which
occurs
there
due
to
gravity.
Entsprechend
einer
erfassten
Querneigung
würde
auf
der
hangaufwärts
geneigten
Seite
des
Mähdreschers
die
Drehzahl
des
Gebläses
21
reduziert,
während
sie
auf
der
hangabwärts
geneigten
Seite
erhöht
würde,
um
den
dort
schwerkraftbedingt
auftretenden
größeren
Erntegutstrom
besser
verarbeiten
zu
können.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
bulk
phase
forming
downhill
can
be
transferred
into
a
fluidized-bed
phase
by
increasing
the
air
volume
flow,
while
the
flight
phase
forming
in
the
crop
flow
on
the
uphill
side
as
a
result
of
the
decreasing
crop
quantity
can
likewise
be
transferred
into
a
fluidized-bed
phase
by
reducing
the
speed
of
the
uphill
blower
21
accordingly.
Auf
diese
Weise
kann
die
sich
talseitig
ausbildende
Schüttphase
durch
eine
Erhöhung
des
Luftvolumenstromes
in
eine
Wirbelschichtphase
überführt
werden,
während
die
sich
hangseitig
im
Erntegutstrom
ausbildende
Flugphase
in
Folge
der
abnehmenden
Erntegutmenge
durch
eine
entsprechende
Reduzierung
der
Drehzahl
des
hangseitigen
Gebläses
21
ebenfalls
in
eine
Wirbelschichtphase
überführbar
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
concentration
gradient
of
the
partial
flow
between
the
downhill
side
and
the
uphill
side
can
be
evened
out,
thereby
evening
out
the
load
on
the
downstream
cleaning
unit
and
improving
the
performance.
Hierdurch
lässt
sich
zwischen
der
Tal-
und
der
Hangseite
ein
Ausgleich
des
Konzentrationsgefälles
des
Teilstromes
erzielen,
was
zu
einer
Vergleichmäßigung
der
Belastung
der
nachgeordneten
Reinigungsvorrichtung
führt
respektive
zu
einer
Steigerung
des
Leistungsniveaus.
EuroPat v2
To
obtain
the
above-described
effect,
the
positions
of
the
flaps
20
are
controlled
individually,
thereby
increasing
the
output
of
crop
flow
on
the
uphill
side.
Zur
Erzlelung
des
bereits
weiter
oben
beschriebenen
Effektes
werden
die
Positionen
der
Verschlussklappen
20
individuell
angesteuert,
wodurch
eine
hangseltige
Zunahme
der
Erntegutstromabgabe
erreicht
wird.
EuroPat v2
Since
the
effective
separation
surface
is
reduced
on
the
downhill
side
by
varying
the
passability,
the
output
point
of
the
partial
flow
is
shifted
from
the
downhill
side
toward
the
uphill
side,
thereby
evening
out
the
load
on
the
cleaning
unit.
Indem
die
wirksame
Abscheidefläche
talseitig
durch
die
Variation
der
Durchlässigkeit
reduziert
wird,
lässt
sich
der
Abgabepunkt
des
Teilstromes
von
der
Talseite
zu
der
Hangseite
hin
verlagern,
wodurch
eine
Vergleichmäßigung
bei
der
Belastung
der
Reinigungsvorrichtung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
guide
plates
22,
23
are
actuated
preferably
pneumatically
depending
on
the
incline
in
order
to
redirect
the
crop
that
is
output
by
the
axial
separating
device
6
from
the
downhill
side
toward
the
uphill
side.
Die
Leitbleche
22,
23
werden
in
Abhängigkeit
von
der
Neigung
vorzugsweise
pneumatisch
betätigt,
um
eine
Ablenkung
des
von
der
Axialabscheidevorrichtung
6
abgegebenen
Erntegutes
von
der
Talseite
hin
zur
Hangseite
zu
erreichen.
EuroPat v2
If
the
combine
harvester
experiences
a
lateral
tilt,
the
reduced
crop
quantity
on
the
uphill
side
of
the
cleaning
device
results
in
an
increase
in
separation,
that
is,
a
flight
phase
occurs.
Bei
einer
auftretenden
Seitenneigung
des
Mähdreschers
führt
die
hangseitig
reduzierte
Erntegutmenge
auf
der
Reinigungsvorrichtung
zu
einer
Abscheidungserhöhung,
das
heißt,
es
tritt
eine
Flugphase
auf.
EuroPat v2
In
the
flight
phase
F,
on
the
basis
of
the
knowledge
of
a
lateral
tilt
of
the
combine
harvester
1
detected
by
the
sensor
device
28,
it
is
assumed
that
the
crop
portion
on
the
cleaning
device
5
is
less
on
the
uphill
side
H
than
on
the
downhill
side
T.
However,
an
increase
in
the
graphs
33
A,
34
A
is
detected,
which
is
due
to
the
disequilibrium
between
the
air
pressure
of
the
airflow
generated
by
the
fan
14
and
the
crop
quantity
on
the
cleaning
unit
5,
which
results
in
an
increase
in
the
separation.
Bei
der
Flugphase
F
wird
in
Kenntnis
einer
von
der
sensorischen
Einrichtung
28
erfassten
Seitenneigung
des
Mähdreschers
1
davon
ausgegangen,
dass
auf
der
Hangseite
H
der
Erntegutanteil
auf
der
Reinigungsvorrichtung
5
geringer
ist,
als
auf
der
Talseite
T.
Dennoch
wird
ein
Anstieg
der
Kurvenverläufe
33A,
34A
erkannt,
was
auf
das
Ungleichgewicht
zwischen
dem
Luftdruck
der
von
dem
Gebläse
14
erzeugten
Luftströmung
und
der
Erntegutmenge
auf
der
Reinigungsvorrichtung
5
zurückzuführen
ist,
was
zu
einer
Erhöhung
der
Abscheidung
führt.
EuroPat v2
By
controlling
wind
boards
in
the
cleaning
unit
5,
the
flight
phase
F
is
reduced
on
the
uphill
side
H
of
the
combine
harvester.
Das
Ansteuern
von
Windleitblechen
in
der
Reinigungsvorrichtung
5
ermöglicht
eine
Reduzierung
der
Flugphase
F
auf
der
Hangseite
H
des
Mähdreschers.
EuroPat v2
When
the
combine
is
operated
on
side
slopes,
the
grain
to
be
cleaned
accumulates
on
the
down
hill
side
of
the
cleaning
shoe
and
the
uphill
side
is
not
loaded.
Wenn
der
Mähdrescher
an
Seitenhängen
betrieben
wird,
sammelt
sich
das
zu
reinigende
Korn
an
der
bergab
liegenden
Seite
des
Siebkastens
an
und
die
bergauf
liegende
Seite
wird
nicht
beaufschlagt.
EuroPat v2
This
solution
is
not
entirely
effective
and
a
variety
of
other
mechanisms
a
have
been
proposed
that
either
pneumatically
or
mechanically
drive
a
portion
of
the
grain
to
be
cleaned
to
the
uphill
side
of
the
cleaning
shoe.
Diese
Lösung
war
nicht
sehr
effektiv
und
eine
Vielzahl
anderer
Mechanismen
wurde
vorgeschlagen,
die
einen
Teil
des
zu
reinigenden
Korns
entweder
mechanisch
oder
pneumatisch
zur
bergauf
liegenden
Seite
des
Mähdreschers
treiben.
EuroPat v2
When
the
MOG
206
is
again
broadcast
subject
to
the
above
mentioned
external
conditions,
a
resulting
strip
of
field
is
left
uncovered
228
on
the
upwind
or
uphill
side
of
the
combine
10
.
Wenn
das
Restmaterial
206
wieder
bei
den
erwähnten
äußeren
Bedingungen
verstreut
wird,
wird
ein
entstehender
Streifen
228
des
Feldes
an
der
dem
Wind
oder
dem
Berg
zugewandten
Seite
des
Mähdreschers
10
unbedeckt
gelassen.
EuroPat v2