Translation of "Unsupported length" in German
The
unsupported
length
is
always
dependent
on
the
chain
type
and
the
fill
weight.
Die
freitragende
Länge
ist
immer
abhängig
vom
Kettentyp
und
dem
Füllgewicht.
ParaCrawl v7.1
What
to
do
if
the
unsupported
length
is
insufficient?
Was
tun,
wenn
die
freitragende
Länge
nicht
ausreicht?
ParaCrawl v7.1
However,
limiting
the
unsupported
spindle
length
as
a
function
of
its
diameter
eliminates
this
oscillation.
Eine
Begrenzung
der
frei
tragenden
Spindellänge
in
Abhängigkeit
von
ihrem
Durchmesser
eliminiert
jedoch
diese
Schwingungen.
ParaCrawl v7.1
Even
with
long
travel
distances,
a
high
unsupported
length
is
achieved
with
this
chain.
Auch
bei
langen
Verfahrwegen
wird
mit
dieser
Kette
eine
hohe
frei
tragende
Länge
erreicht.
ParaCrawl v7.1
The
unsupported
length
for
the
LS
series
is
significantly
higher
as
compared
with
plastic
chains
of
the
same
size.
Die
freitragende
Länge
ist
bei
der
LS-Serie
im
Vergleich
mit
Kunststoffketten
gleicher
Größe
deutlich
höher.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
cable
loads,
Kronopol
was
able
to
increase
the
unsupported
length
of
the
e-chain®
even
further.
Aufgrund
der
hohen
Kabellasten
konnte
Kronopol
dadurch
die
freitragende
Länge
der
Energiekette
noch
weiter
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
The
spinning
rotor
10
is
driven
by
means
of
a
tangential
belt
6
which
is
pressed
against
the
shaft
by
means
of
a
tensioning
roller
(not
shown)
over
the
front
third
of
the
unsupported
length
of
the
rotor
shaft
1
and
therefore
in
the
vicinity
of
the
supporting
disks
2
and
3.
Der
Antrieb
des
Spinnrotors
10
erfolgt
durch
einen
Tangentialriemen
6,
der
im
vorderen
Drittel
der
nicht
abgestützten
Länge
des
Rotorschaftes
1
und
somit
in
Nähe
der
Stützscheiben
2
und
3
mittels
einer
nicht
gezeigten
Spannrolle
auf
den
Schaft
gedrückt
ist.
EuroPat v2
The
rotor
shaft
1
is
of
reduced
diameter
over
its
unsupported
length,
so
that
the
spinning
rotor
10
is
driven
at
a
higher
speed
without
an
increase
in
the
running
speed
of
the
tangential
belt.
Der
Rotorschaft
1
ist
auf
seiner
nicht
abgestützten
Länge
im
Durchmesser
verringert,
so
daß
der
Spinnrotor
10
ohne
Erhöhung
der
Laufgeschwindigkeit
des
Tangentialriemens
mit
höherer
Drehzahl
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Between
these
points,
the
detent
spring
lies
with
a
relatively
large,
unsupported
cross
section,
so
that
a
force
applied
in
the
axial
direction
on
the
unsupported
length
of
the
spring
must
be
absorbed
by
a
relatively
large
spring
cross
section,
so
that
in
order
to
avoid
an
unacceptable
buckling
of
the
detent
spring
and,
thus,
an
unacceptable
loosening
of
the
detent
connection.
Dazwischen
liegt
die
Rastfeder
mit
einem
relativ
großen,
ununterstützten
Querschnitt,
so
daß
eine
in
axialer
Richtung
auf
die
ununterstützte
Länge
der
Feder
wirkende
Kraft
von
einem
relativ
großen
Federquerschnitt
aufgenommen
werden
muß,
um
eine
unzulässige
Durchbiegung
der
Rastfeder
und
damit
ein
unzulässiges
Lösen
der
Rastverbindung
zu
vermeiden.
EuroPat v2
Constructing
the
strand
guide
elements
arranged
following
the
pair
of
reducing
rolls
as
strand
guide
grids
provides
the
advantage
that
the
unsupported
length
of
the
strand
can
be
reduced
because
the
grids
can
be
moved
closer
to
the
reducing
rolls
than
strand
guide
rollers
could.
Das
Ausbilden
der
im
Anschluß
an
das
Reduzierrollenpaar
angeordneten
Strangführungselemente
als
Strangführungsgitter
bringt
den
Vorteil
mit
sich,
daß
sich
die
ungestützte
Länge
des
Stranges
verringern
läßt,
da
die
Gitter
näher
als
Strangführungsrollen
an
die
Reduzierrollen
herangeführt
werden
können.
EuroPat v2
If
the
respective
maximum
unsupported
length
exceeds
80%,
the
suitability
of
the
e-chain®
should
be
verified
by
a
practice-oriented
test.
Bei
Überschreitung
von
80%
der
jeweiligen
maximalen
freitragenden
Länge
ist
die
Eignung
der
e-kette®
durch
einen
praxisnahen
Versuch
abzusichern.
ParaCrawl v7.1
The
optimized
geometry
of
the
chain
links
of
the
TKA
series
and
the
3-fold,
encapsulated
stroke
system
enables
extensive
unsupported
length
and
high
torsional
rigidity.
Die
optimierte
Geometrie
der
Kettenglieder
der
TKA
Serie
und
das
3-fache,
gekapselte
Anschlagsystem
ermöglichen
eine
große
freitragende
Länge
und
eine
hohe
Torsionssteifigkeit.
ParaCrawl v7.1
An
extension
of
the
accommodating
opening
11
cannot
always
be
achieved
since
the
unsupported
length
of
the
tool
holder
3
is
increased
as
a
result
and
the
tool
may
end
up
vibrating
during
operation.
Eine
Verlängerung
der
Aufnahmeöffnung
11
lässt
sich
nicht
in
jedem
Fall
erreichen,
da
hierdurch
die
freitragende
Länge
des
Werkzeughalters
3
vergrößert
wird
und
es
im
Betrieb
zu
Schwingungen
des
Werkzeugs
kommen
kann.
EuroPat v2
With
increasing
overall
length,
however,
the
freely
vibrating
length,
i.e.
the
unsupported
length
of
the
tie-bolt,
increases.
Mit
zunehmender
Baulänge
nimmt
allerdings
die
frei
schwingende
Länge,
d.
h.
die
ungestützte
Länge
des
Zugankers,
zu.
EuroPat v2
The
maximum
unsupported
length
is
dependent
upon
the
fill
weight
and
the
type
of
e-chain®
or
E-Tube.
Die
maximale
freitragende
Länge
ist
zunächst
abhängig
vom
Füllgewicht
und
der
ausgewählten
e-kette®
bzw.
des
E-Rohrs.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
novel
geometry
of
the
chain
links
and
3-fold
stroke
system,
the
TKA
has
a
long
unsupported
length
and
is
simultaneously
very
resistant
to
torsion.
Durch
die
neuartige
Geometrie
der
Kettenglieder
und
das
3-fache
Anschlagsystem
erreicht
die
TKA
eine
große
freitragende
Länge
und
ist
gleichzeitig
sehr
torsionssteif.
ParaCrawl v7.1
The
photo
shows
an
E4.1
with
the
optional
material
"XXL",
which
enables
the
maximum
unsupported
length
to
be
increased
even
more
by
+25%
to
approx.
Auf
dem
Foto
ist
eine
E4.1
mit
dem
optionalen
Material
"XXL"
zu
sehen,
damit
kann
die
maximale
freitragende
Länge
nochmals
um
+25%
auf
ca.
8
m
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
all
three
energy
chains
were
assessed
with
regard
to
their
appearance,
unsupported
length,
behaviour
when
subjected
to
tensile
forces
and
the
resistance
of
the
cross
bars.
Zu
diesem
Zweck
wurden
alle
drei
Energieketten
hinsichtlich
ihrer
Optik,
der
freitragenden
Länge,
ihrem
Verhalten
bei
Zugkräften
und
dem
Widerstand
der
Öffnungsstege
beurteilt.
ParaCrawl v7.1
The
weight-optimized
chain
links,
the
integrated
damping
system
and
the
robust
stroke
system
provide
very
quiet
operation
and
extensive
unsupported
length.
Die
gewichtsoptimierten
Kettenglieder,
das
integrierte
Dämpfungs
system
und
das
robuste
Anschlagsystem
sorgen
für
einen
sehr
leisen
Lauf
und
eine
große
freitragende
Länge.
ParaCrawl v7.1
If
further
movement
in
a
second
axis
is
added
to
the
parallel
motion
of
two
chains,
the
unsupported
length
is
impaired.
Wenn
zu
der
parallelen
Bewegung
der
beiden
Kettentrums
noch
eine
Bewegung
in
einer
zweiten
Achse
hinzukommt,
wird
die
freitragende
Länge
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1