Translation of "Unsorted municipal waste" in German
Do
not
dispose
of
these
products
as
unsorted
municipal
waste.
Entsorgen
Sie
diese
Produkte
nicht
über
den
unsortierten
Hausmüll.
ParaCrawl v7.1
Amendments
16
and
79
may
be
based
on
a
misunderstanding
since
municipal/unsorted
household
waste
is
already
subject
to
the
prior
written
notification
and
consent
procedure.
Die
Änderungsanträge
16
und
79
beruhen
möglicherweise
auf
einem
Missverständnis,
da
Siedlungsabfälle/unsortierte
Haushaltsabfälle
bereits
dem
Verfahren
der
vorherigen
Notifizierung
und
Genehmigung
unterliegen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
attain
the
chosen
level
of
protection
and
the
harmonised
environmental
objectives
of
the
Union,
Member
States
should
adopt
appropriate
measures
to
minimise
the
disposal
of
WEEE
as
unsorted
municipal
waste
and
to
achieve
a
high
level
of
separate
collection
of
WEEE.
Um
das
angestrebte
Schutzniveau
und
die
harmonisierten
Umweltziele
der
Union
zu
erreichen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
geeignete
Maßnahmen
erlassen,
um
die
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
als
unsortierten
Siedlungsabfall
möglichst
gering
zu
halten
und
eine
hohe
Quote
getrennt
gesammelter
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
zu
erreichen.
DGT v2019
With
a
view
to
minimising
the
disposal
of
WEEE
as
unsorted
municipal
waste
and
to
facilitating
its
separate
collection,
Member
States
shall
ensure
that
producers
appropriately
mark
—
preferably
in
accordance
with
the
European
standard
EN
50419
[25]
—
EEE
placed
on
the
market
with
the
symbol
shown
in
Annex
IX.
Um
die
Beseitigung
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
als
unsortierten
Siedlungsabfall
möglichst
gering
zu
halten
und
um
ihre
getrennte
Sammlung
zu
erleichtern,
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher,
dass
die
Hersteller
in
Verkehr
gebrachte
Elektro-
und
Elektronikgeräte
in
Einklang
mit
der
europäischen
Norm
EN
50419
[25]
mit
dem
Symbol
nach
Anhang
IX
angemessen
kennzeichnen.
DGT v2019
Member
States
shall
adopt
appropriate
measures
to
minimise
the
disposal
of
WEEE
in
the
form
of
unsorted
municipal
waste,
to
ensure
the
correct
treatment
of
all
collected
WEEE
and
to
achieve
a
high
level
of
separate
collection
of
WEEE,
notably,
and
as
a
matter
of
priority,
for
temperature
exchange
equipment
containing
ozone-depleting
substances
and
fluorinated
greenhouse
gases,
fluorescent
lamps
containing
mercury,
photovoltaic
panels
and
small
equipment
as
referred
to
in
categories
5
and
6
of
Annex
III.
Die
Mitgliedstaaten
erlassen
geeignete
Maßnahmen,
um
die
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
in
der
Form
von
unsortiertem
Siedlungsabfall
möglichst
gering
zu
halten,
die
ordnungsgemäße
Behandlung
sämtlicher
gesammelter
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
sicherzustellen
und
eine
hohe
Quote
getrennt
gesammelter
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte,
besonders
und
in
erster
Linie
Wärmeüberträger,
die
Ozon
abbauende
Stoffe
und
fluorierte
Treibhausgase
enthalten,
Leuchtstofflampen,
die
Quecksilber
enthalten,
Photovoltaikmodule
und
kleine
Geräte
im
Sinne
der
Kategorien
5
und
6
des
Anhangs
III,
zu
erreichen.
DGT v2019
The
aim
is
to
minimise
the
disposal
of
waste
electrical
and
electronic
equipment
(WEEE)
as
unsorted
municipal
waste
by
setting
up
separate
collection
systems.
Über
getrennte
Sammlungssysteme
soll
möglichst
verhindert
werden,
dass
elektrische
und
elektronische
Altgeräte
als
unsortierter
Siedlungsmüll
entsorgt
werden.
TildeMODEL v2018
Amendments
43
and
44
regarding
reference
to
municipal/unsorted
household
waste
and
proximity
and
self-sufficiency
cannot
be
accepted.
Die
Abänderungen
43
und
44,
die
eine
Bezugnahme
auf
Siedlungsabfälle/unsortierte
Haushaltsabfälle
bzw.
auf
die
Beseitigung
in
Nähe
des
Entstehungsortes
und
Entsorgungsautarkie
vorsehen,
können
nicht
akzeptiert
werden.
TildeMODEL v2018
In
order
to
attain
the
chosen
level
of
protection
and
harmonised
environmental
objectives
of
the
Community,
Member
States
should
adopt
appropriate
measures
to
minimise
the
disposal
of
WEEE
as
unsorted
municipal
waste
and
to
achieve
a
high
level
of
separate
collection
of
WEEE.
Um
das
angestrebte
Schutzniveau
und
die
harmonisierten
Umweltziele
der
Gemeinschaft
zu
erreichen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
geeignete
Maßnahmen
erlassen,
um
die
Entsorgung
von
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräten
als
unsortierten
Siedlungsabfall
möglichst
gering
zu
halten
und
eine
hohe
Quote
getrennt
gesammelter
Elektro-
und
Elektronik-Altgeräte
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
The
symbol
of
a
crossed
out
waste
bin
tags
electrical
and
electronics
equipment
that
is
to
be
collected
separately
from
unsorted
municipal
waste
at
the
end
of
service
life.
Das
auf
den
Elektro-
und
Elektronikgeräten
regelmäßig
abgebildeten
Symbol
einer
durchgestrichenen
Mülltonne
weist
darauf
hin,
dass
das
jeweilige
Gerät
am
Ende
seiner
Lebensdauer
getrennt
vom
unsortierten
Siedlungsabfall
zu
erfassen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
symbol
of
a
crossed
waste
bin
regularly
shown
on
electrical
and
electronic
equipment
indicates
that
at
the
end
of
its
service
life
the
respective
appliance
has
to
be
kept
separate
from
unsorted
general
municipal
waste.
Das
auf
den
Elektro-
und
Elektronikgeräten
regelmäßig
abgebildete
Symbol
einer
durchgestrichenen
Mülltonne
weist
darauf
hin,
dass
das
jeweilige
Gerät
am
Ende
seiner
Lebensdauer
getrennt
vom
unsortierten
Siedlungsabfall
zu
erfassen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
2005
Electrical
and
Electronic
Equipment
Act
(Elektro-
und
Elektronikgerätegesetz),
stipulates
that
electrical
and
electronic
waste
is
to
be
collected
separately
from
unsorted
municipal
waste.
Das
2005
in
Kraft
getretene
Elektro-
und
Elektronikgerätegesetz
regelt,
dass
Elektroaltgeräte
getrennt
vom
unsortierten
Siedlungsabfall
zu
sammeln
sind.
ParaCrawl v7.1
To
prevent
possible
harm
to
the
environment
or
human
health
from
uncontrolled
waste
disposal,
please
do
not
dispose
of
these
products
as
unsorted
municipal
waste,
but
hand
it
in
at
an
official
collection
point
for
recycling.
Um
mögliche
Schäden
für
die
Umwelt
oder
die
menschliche
Gesundheit
durch
unkontrollierte
Abfallentsorgung
zu
vermeiden,
entsorgen
Sie
die
Produkte
bitte
nicht
als
unsortierten
Restmüll,
sondern
geben
sie
diese
bei
einer
offiziellen
Recycling-Stelle
zur
fachgerechten
Entsorgung
ab.
ParaCrawl v7.1
As
a
dealer
we
are
required
by
law,
you
hereby
inform
you
that
such
waste
is
not
disposed
of
as
unsorted
municipal
waste,
but
should
be
collected
separately
and
disposed
of
through
the
local
collection
and
return
systems.
Als
Händler
sind
wir
gesetzlich
verpflichtet,
Sie
hiermit
zu
informieren,
dass
solche
Altgeräte
nicht
als
unsortierter
Hausabfall
zu
beseitigen
sind,
sondern
getrennt
zu
sammeln
und
über
die
örtlichen
Sammel-
und
Rückgabesysteme
zu
entsorgen
sind.
ParaCrawl v7.1
The
symbol
on
the
appliance
or
accompanying
documentation
indicates
that
this
product
should
not
be
disposed
of
as
unsorted
municipal
waste
but
must
be
taken
to
a
collection
point
for
the
treatment
of
WEEE.
Das
Symbol
auf
dem
Produkt
oder
den
Begleitpapieren
weist
darauf
hin,
dass
das
Gerät
nicht
als
Hausmüll
behandelt
werden
darf,
sondern
bei
den
zuständigen
Sammelstellen
für
elektrische
und
elektronische
Geräte
abgegeben
werden
muss.
ParaCrawl v7.1