Translation of "Unskilled job" in German
Through
AfB,
DATSCH
drew
up
the
first
‘Breakdown
of
occupations
in
engineering,
shipbuilding
and
the
chemical
industry’
in
1926,
which
set
out
a
series
of
definitions
distinguishing
between
skilled,
semi-skilled
and
unskilled
workers,
established
job
profiles,
laid
down
the
subject-matter
to
be
taught
in
training
occupations
and
standardised
occupational
designations
and
lengths
of
training
(Heilandt,
1926).
Mit
der
definitorischen
Unterscheidung
von
Facharbeitern,
angelernten
und
ungelernten
Arbeitern,
mit
einer
inhaltlichen
Festlegung
der
Lehrberufe
durch
ein
Berufsbild,
sowie
mit
einheitlichen
Berufsbezeichnungen
und
Ausbildungszeiten
hat
der
DATSCH
im
Rahmen
des
AfB
1926
die
erste
„Berufsabgrenzung
in
Metallindustrie,
Schiffbau
und
Chemischer
Industrie“
vorgenommen
(Heilandt,
1926).
EUbookshop v2
Unskilled
job
opportunities
are
drying
up
and
the
special
characteristics
of
Luxembourg
which
had
a
positive
bearing
will
now
exercise
a
negative
effect.
Die
Möglichkeiten,
eine
ungelernte
Beschäftigung
zu
finden,
bieten
sich
immer
seltener,
und
die
charakteristischen
Merkmale,
die
sich
früher
positiv
auswirkten,
haben
nun
die
entgegengesetzten
Folgen.
EUbookshop v2
As
regards
qualifications,
women
mainly
work
in
semi-skilled
or
unskilled
jobs.
Was
ihre
Qualifikation
angeht,
so
üben
Frauen
mehrheitlich
halbqualifizierte
oder
unqualifizierte
Tätigkeiten
aus.
Europarl v8
Women
currently
hold
the
lowest-paid
unskilled
jobs
in
industry,
and
there
is
a
risk
that
their
conditions
will
deteriorate
further
if
we
do
not
immediately
introduce
targeted
in-service
training.
Im
Moment
üben
Frauen
in
der
Industrie
die
am
schlechtesten
bezahlten
Tätigkeiten
auf
niedrigstem
Ausbildungsniveau
aus,
und
es
besteht
die
Gefahr,
dass
sich
ihre
Arbeitsbedingungen
künftig
noch
weiter
verschlechtern,
wenn
wir
nicht
unmittelbar
mit
gezielten
berufsbegleitenden
Fortbildungsmaßnahmen
gegensteuern.
Europarl v8
As
long
as
technological
progress
was
destroying
unskilled
jobs,
the
straightforward
policy
response
was
education.
So
lange
durch
den
technischen
Fortschritt
nur
unqualifizierte
Arbeitsplätze
vernichtet
wurden,
reagierten
die
Politiker
mit
verstärkter
Ausbildungsförderung.
News-Commentary v14
Indeed,
high-school
graduation
rates
dropped
in
Las
Vegas
as
people
left
school
for
readily
available
unskilled
construction
jobs.
Tatsächlich
sank
die
Zahl
der
High-School-Abschlüsse
in
Las
Vegas,
als
junge
Leute
die
Schule
verließen,
um
reichlich
vorhandene
Jobs
als
ungelernte
Hilfsarbeiter
im
Baugewerbe
anzutreten.
News-Commentary v14