Translation of "Unlimited term" in German
All
of
the
officials
were
elected
for
an
unlimited
term
and
later
for
life.
Alle
Amtsträger
wurden
zunächst
auf
unbestimmte
Zeit,
schließlich
auf
Lebenszeit
gewählt.
WikiMatrix v1
So
what
does
the
term
unlimited
web
hosting
actually
mean?
Was
bedeutet
den
Begriff
unbegrenztes
Web-hosting
eigentlich
bedeuten?
ParaCrawl v7.1
The
term
"unlimited
hosting"
is
quite
popular
to
attract
businesses.
Der
Begriff
"unlimited
hosting"
ziemlich
populär,
Unternehmen
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
The
minimum
denomination
of
this
investment
is
EUR
10,000,
with
unlimited
term.
Die
Mindeststückelung
dieser
Beteiligung
beträgt
EUR
10.000,-,
die
Laufzeit
ist
unbegrenzt.
ParaCrawl v7.1
The
term
“unlimited
hosting”
is
quite
popular
to
attract
businesses.
Der
Begriff
"unlimited
hosting"
ziemlich
populär,
Unternehmen
zu
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
You
can
rent
the
house
for
an
unlimited
term
throughout
the
whole
year.
Sie
können
das
Haus
unbegrenzt
mieten
und
zwar
das
ganze
Jahr
hindurch.
ParaCrawl v7.1
These
rights
are
granted
for
an
unlimited
term
and
can
be
cancelled
only
for
good
cause.
Die
Nutzungsrechte
werden
auf
unbestimmte
Zeit
erteilt
und
sind
nur
aus
wichtigem
Grund
aufkündbar.
ParaCrawl v7.1
They
may
have
a
fixed
or
unlimited
term
and
be
composed
of
one
or
more
components.
Sie
können
eine
feste
oder
unbegrenzte
Laufzeit
haben
und
aus
einer
oder
mehreren
Komponenten
bestehen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
argument
that
work
in
the
public
sector
per
se
is
an
objective
reason
for
unlimited
successive
fixed-term
contracts
is
unacceptable.
Beispielsweise
ist
das
Argument,
dass
Arbeit
im
öffentlichen
Sektor
an
sich
einen
sachlichen
Grund
für
unbegrenzt
aufeinander
folgende
befristete
Verträge
darstelle,
inakzeptabel.
Europarl v8
In
particular,
it
was
not
sufficient
to
take
account
of
the
unlimited
term
merely
through
a
premium
on
the
basic
yield,
determined
for
comparison
purposes,
on
a
silent
partnership
contribution
of
limited
duration.
Insbesondere
reiche
es
nicht
aus,
die
unbefristete
Laufzeit
lediglich
über
einen
Aufschlag
auf
die
durch
einen
solchen
Vergleich
ermittelte
Grundrendite
für
eine
(befristete)
Stille
Einlage
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
This
was
the
taking
up
of
silent
partnership
contributions
from
private
investors
totalling
EUR
300
million
for
an
unlimited
term
(a
so-called
‘perpetual’)
.
Es
handele
sich
dabei
um
die
Aufnahme
von
Stillen
Vermögenseinlagen
bei
Privatanlegern
im
Gesamtbetrag
von
300
Mio.
EUR
mit
einer
unbegrenzten
Laufzeit
(sog.
„perpetual“).
DGT v2019
The
hybrid
bond
has
an
unlimited
term,
and
termination
by
Peach
Property
Group
AG
is
possible
for
the
first
time
on
15
December
2018.
Die
Hybridanleihe
hat
eine
unbegrenzte
Laufzeit,
eine
Kündigung
durch
die
Peach
Property
Group
AG
ist
erstmals
zum
15.
Dezember
2018
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
term
"unlimited"
has
to
be
mentioned
in
the
description
of
the
coverage
(pre-existing
conditions,
dental
treatment,
pregnancy
etc.
must
be
included).
Der
Begriff
"unbegrenzt"
("unlimited")
muss
in
der
Beschreibung
der
Krankenversicherung
erwähnt
sein
(präexistente
Verhältnisse,
Zahnbehandlung,
Schwangerschaft,
etc.
müssen
mit
inbegriffen
sein).
ParaCrawl v7.1
The
agreement
stipulates
that
permanent
functions
at
the
factory
can
only
be
filled
by
workers
who
have
unlimited
term
contracts
with
Danone.
Die
Vereinbarung
legt
fest,
dass
ständige
Aufgaben
nur
von
Beschäftigten
wahrgenommen
werden
können,
die
unbefristete
Verträge
mit
Danone
haben.
ParaCrawl v7.1
The
convertible
hybrid
bond
has
an
unlimited
term,
and
Peach
Property
Group
AG
can
terminate
it
for
the
first
time
on
30
September
2022.
Die
Wandelhybridanleihe
hat
eine
unbegrenzte
Laufzeit,
wobei
eine
Kündigung
durch
die
Peach
Property
Group
AG
erstmalig
zum
30.
September
2022
möglich
ist.
ParaCrawl v7.1
Following
the
6
months
of
work,
agency
workers
shall
receive
a
Danone
contract,
and
following
a
year
of
work,
agency
workers
are
entitled
to
have
an
unlimited
term
Danone
employment
contract,
with
seniority
being
taken
fully
into
account.
Nach
der
sechsmonatigen
Tätigkeit
erhalten
Leiharbeitskräfte
einen
Danone-Vertrag,
und
nach
einjähriger
Tätigkeit
haben
Leiharbeitskräfte
Anspruch
auf
Übernahme
in
ein
unbefristetes
Arbeitsverhältnis,
unter
voller
Berücksichtigung
der
Dauer
der
Betriebszugehörigkeit.
ParaCrawl v7.1
You
can
work
for
a
maximum
of
20
hours
per
week
during
term
time
and
unlimited
hours
outside
term
time.
Sie
können
für
maximal
20
Stunden
pro
Woche,
während
der
Studienzeit
und
unbegrenzte
Stunden
außerhalb
der
Studienzeit
arbeiten.
ParaCrawl v7.1