Translation of "Unite union" in German
Therefore,
whatever
the
common
values
and
interests
which
unite
the
European
Union
and
the
United
States,
the
very
different
attitudes
to
development,
social
policy
and
protection
of
the
environment,
as
well
as
the
need
to
preserve
cultural
sovereignty
with
all
its
diverse
components,
make
the
principle
of
privileged
transatlantic
relations
in
itself
rather
a
deceptive
one.
So
wird
trotz
der
zwischen
der
Europäischen
Union
und
den
Vereinigten
Staaten
bestehenden
Werte-
und
Interessengemeinschaft
aufgrund
der
sehr
unterschiedlichen
Standpunkte
in
den
Bereichen
Entwicklung,
Sozialpolitik
und
Umweltschutz
sowie
aufgrund
dessen,
daß
die
kulturelle
Souveränität
in
allen
ihren
Bestandteilen
gewahrt
bleiben
muß,
der
Grundsatz
privilegierter
transatlantischer
Beziehungen
zu
einer
Illusion.
Europarl v8
Now
more
than
ever,
Parliament
and
Commission
must
work
together
to
rescue
the
European
project,
to
unite
the
Union.
Parlament
und
Kommission
müssen
jetzt
enger
denn
je
zusammenarbeiten,
um
das
europäische
Projekt
zu
retten,
um
die
Union
zu
einen.
Europarl v8
Accordingly,
this
is
an
objective
that
should
unite
the
whole
Union
and
all
Member
States,
starting
with
my
own
country,
which
needs
to
act
more
quickly
to
assume
its
responsibilities.
Daher
sollte
dieses
Ziel
die
gesamte
Union
und
alle
Mitgliedstaaten
vereinen,
angefangen
mit
meinem
Land,
das
schneller
handeln
muss,
um
seine
Verantwortung
wahrzunehmen.
Europarl v8
With
regard
to
the
opening
decision,
the
Commission
received
comments
from
Unite
the
Union,
the
Building
Societies
Association
(hereinafter
‘BSA’),
SRM
Global
Master
Fund
LP,
Alliance
&
Leicester
Building
Society,
the
British
Banking
Association,
Jim
Cousins
(UK
MP),
Doug
Henderson
(UK
MP)
and
the
Newcastle
authorities.
Die
Stellungnahmen
zur
Eröffnungsentscheidung
kamen
von
Unite
the
Union,
Building
Societies
Association
(nachstehend
„BSA“),
SRM
Global
Master
Fund
LP,
Alliance
&
Leicester
Building
Society,
British
Banking
Association,
Jim
Cousins
(Mitglied
des
britischen
Parlaments),
Doug
Henderson
(Mitglied
des
britischen
Parlaments)
und
den
Behörden
von
Newcastle.
DGT v2019
The
union
Unite
and
the
management
in
the
United
Kingdom
are
united
in
insisting
that
we
put
as
much
pressure
as
possible
on
the
United
States
over
this
matter.
Die
Gewerkschaft
Unite
und
das
Management
im
Vereinigten
Königreich
bestehen
gemeinsam
darauf,
dass
wir
in
dieser
Angelegenheit
so
viel
Druck
wie
irgend
möglich
auf
die
USA
ausüben.
Europarl v8
The
ITGWU
should
not
be
confused
with
the
British-based
Transport
and
General
Workers
Union,
which
organised
in
Ireland
under
the
name
Amalgamated
Transport
and
General
Workers
Union
(ATGWU)
and
is
now
Unite
the
union.
Die
ITGWU
sollte
nicht
mit
der
britischen
Transport
and
General
Workers
Union
verwechselt
werden,
die
ebenfalls
in
Irland
unter
dem
Namen
Amalgamated
Transport
and
General
Workers
Union
tätig
war.
WikiMatrix v1
Unions
who
have
already
pledged
to
act
are
the
International
Brotherhood
of
Teamsters
(US),
Parat
(Norway),
Unite
the
Union
(UK),
the
Transport
Workers’
Union
of
Australia,
UNITE
HERE
of
the
USA,
and
ver.di
(Germany).
Maßnahmen
zugesagt
haben
bereits
Gewerkschaften
wie
die
International
Brotherhood
of
Teamsters
(USA),
Parat
(Norwegen),
Unite
the
Union
(Großbritannien),
die
Transport
Workers'
Union
of
Australia,
UNITE
HERE
(USA)
und
ver.di
(Deutschland).
CCAligned v1
In
2010,
28
February,
the
Woman's
Day
aimed
to
unite
the
union
claims
to
those
policies.
Im
Jahr
2010,
den
28.
Februar,
der
Tag
der
Frau
das
Ziel,
die
Union
Anspruch
auf
die
Politik
zu
vereinen.
ParaCrawl v7.1
The
main
union,
Unite,
which
has
around
95,000
members
in
the
industry,
has
done
nothing
to
oppose
job
losses
at
Ellesmere
Port
and
only
called
for
"urgent
assurances"
over
the
plant's
future.
Unite,
die
mit
etwa
95.000
Mitgliedern
wichtigste
Gewerkschaft
der
Branche,
organisiert
keinen
Kampf
gegen
den
Arbeitsplatzabbau
in
Ellesmere
Port
und
fordert
lediglich
die
"sofortige
Zusage",
dass
das
Werk
bestehen
bleibe.
ParaCrawl v7.1
In
the
UK
and
France,
Unite
the
Union
and
FGA-CFDT
hosted
Egyptian
leaders
and
signed
‘twinning’
agreements
with
their
Cadbury
Workers
Union.
Im
VK
und
in
Frankreich
empfingen
Unite
the
Union
und
die
FGA-CFDT
ägyptische
Führer
und
unterzeichneten
“Partnerschafts”vereinbarungen
mit
ihrer
Gewerkschaft
der
Cadbury-Beschäftigten.
ParaCrawl v7.1
Unite
Union
has
denounced
Wendy's
use
of
scheduling
changes
immediately
before
public
holidays
to
evade
their
legal
responsibility
to
offer
a
day
off
in
lieu
of
working
the
holiday.
Unite
Union
hat
die
Nutzung
von
Änderungen
der
Arbeitszeitpläne
unmittelbar
vor
Feiertagen
durch
Wendy’s
angeprangert,
um
seine
gesetzliche
Verantwortung
zu
umgehen,
als
Ausgleich
für
Arbeit
an
einem
Feiertag
einen
Ersatzruhetag
zu
gewähren.
ParaCrawl v7.1
Dockworker
unions
in
Sweden
and
South
Africa
have
refused
to
handle
Israeli
ships,
while
the
UK's
Unite
union
just
passed
a
motion
to
boycott
Israeli
companies.
Die
Hafenarbeitergewerkschaften
in
Schweden
und
Südafrika
haben
sich
geweigert,
sich
mit
israelischen
Schiffen
zu
befassen,
während
die
britische
Gewerkschaft
Unite
gerade
eine
Motion
verabschiedet
hat,
die
zum
Boykott
israelischer
Unternehmen
aufruft.
ParaCrawl v7.1
On
October
10,
local
UNITE
HERE
union
local
leaders
in
all
the
US
cities
involved
in
the
Marriott
strikes
and
campaign
wrote
to
Marriott
CEO
Arne
Sorenson,
calling
for
the
reinstatement
of
dismissed
union
chairman
Agus
Sarwatama
at
the
W
Hotel
in
Bali
and
full
respect
for
trade
union
rights.
Am
10.
Oktober
forderten
die
örtlichen
UNITE
HERE-Gewerkschaftsführer
in
allen
US-Städten,
die
an
den
Marriott-Streiks
und
an
der
Marriott-Kampagne
beteiligt
sind,
den
CEO
von
Marriott,
Arne
Sorenson,
schriftlich
auf,
den
entlassenen
Gewerkschaftsführer
Agus
Sarwatama
im
W
Hotel
in
Bali
wieder
einzustellen
und
die
Gewerkschaftsrechte
in
vollem
Umfang
einzuhalten.
ParaCrawl v7.1
The
adoption
of
the
slogan
by
British
strikers
and
the
Unite
union
is
certainly
shocking
and
xenophobic,
but
it
does
reflect
the
unease
of
a
working
class
faced
with
the
threat
of
social
dumping
in
other
countries
and,
in
the
present
context,
is
part
of
the
same
unwillingness
to
underwrite
the
crisis
that
is
being
expressed
throughout
Europe.
Die
Tatsache,
dass
britische
Streikende
und
die
Gewerkschaft
Unite
sich
den
Spruch
zu
eigen
gemacht
haben,
ist
schockierend
und
ausländerfeindlich,
spiegelt
jedoch
das
Unbehagen
einer
Arbeiterklasse
wider,
die
mit
der
Gefahr
des
Sozialdumpings
in
anderen
Ländern
konfrontiert
und
vor
dem
aktuellen
Hintergrund
nicht
bereit
ist,
für
die
sich
überall
in
Europa
abzeichnende
Krise
gerade
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
Whether
it
be
the
CGT
in
France,
the
Unite
union
in
the
UK,
IG
Metall
in
Germany,
or
elsewhere,
they
all
work
as
arms
of
management
against
workers.
Ob
die
CGT
in
Frankreich,
die
Unite
Gewerkschaft
in
Großbritannien,
die
IG
Metall
in
Deutschland
oder
sonst
wo,
sie
alle
arbeiten
als
verlängerter
Arm
des
Managements
gegen
die
Arbeiter.
ParaCrawl v7.1
The
walkout
is
continuing
at
11
hotels
after
the
UNITE
HERE
union
announced
a
settlement
with
Hilton
on
Sunday.
Die
Arbeitsniederlegung
wird
in
11
Hotels
fortgesetzt,
nachdem
die
Gewerkschaft
UNITE
HERE
Union
am
Sonntag
eine
Einigung
mit
der
Hilton-Gruppe
angekündigt
hatte.
ParaCrawl v7.1
Seefeld,
13/02/2017
–
The
British
trade
union
UNITE
–
the
union
will
be
awarded
with
the
first
”TO
DO
Award
Human
Rights
in
Tourism“,
launched
in
2016
by
the
Institute
for
Tourism
and
Development
in
cooperation
with
the
Roundtable
Human
Rights
in
Tourism
and
Studiosus
Reisen
München.
Seefeld,
13.02.2017
-
Die
britische
Gewerkschaft
UNITE
-
the
union
wird
mit
dem
"TO
DO
Award
Human
Rights
in
Tourism"
ausgezeichnet,
den
der
Studienkreis
für
Tourismus
und
Entwicklung
in
Kooperation
mit
dem
Roundtable
Human
Rights
in
Tourism
und
Studiosus
Reisen
München
2016
erstmals
ausgelobt
hatte.
ParaCrawl v7.1
I've
seen
clear
evidence
that
Agility
Logistics
is
intensifying
its
anti-union
efforts
and
have
heard
many
stories
of
atrocious
working
conditions,
as
well
as
of
bullying
and
intimidation
to
prevent
workers
from
joining
the
union,"
said
delegation
member
Martin
Mayer
of
the
UK's
UNITE
union.
Ich
habe
klare
Beweise
dafür
gesehen,
dass
Agility
Logistics
seine
gewerkschaftsfeindlichen
Anstrengungen
intensiviert,
und
viele
Berichte
von
skandalösen
Beschäftigungsbedingungen,
Schikanen
und
Einschüchterungen
gehört,
mit
denen
die
Beschäftigten
von
einem
Gewerkschaftsbeitritt
abgehalten
werden
sollen",
berichtet
Delegationsmitglied
Martin
Mayer
von
der
britischen
Gewerkschaft
UNITE.
ParaCrawl v7.1