Translation of "Unit elastic" in German
Expediently
the
pairs
of
levers
are
driven
by
an
elastic
unit
in
the
direction
of
the
welding
cylinder.
Zweckmäßigerweise
sind
die
Hebelpaare
in
Richtung
auf
den
Schweißzylinder
durch
eine
federnde
Einrichtung
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
suction
unit
features
elastic
collision
and
avoidance
to
ensure
the
safety
during
the
cleaning
process.
Die
Saugeinheit
kennzeichnet
elastischen
Stoß
und
Vermeidung,
um
die
Sicherheit
während
des
Reinigungsprozesses
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
embodiment,
the
traction
means
is
elastic
in
itself
or
is
fixed
to
the
first
link
and/or
last
link
of
the
conveyor
unit
with
an
elastic
mounting.
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
das
Zugmittel
in
sich
elastisch
oder
ist
mit
einer
elastischen
Befestigung
am
ersten
Glied
und/oder
am
letzten
Glied
der
Fördereinheit
befestigt.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
lock
unit,
the
elastic
element
comprises
a
spring,
and
the
spring
is
preferably
mounted
together
with
the
blocking
pawl.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Schlosseinheit
wird
auch
vorgeschlagen,
dass
das
elastische
Element
eine
Feder
umfasst,
wobei
die
Feder
bevorzugt
gemeinsam
mit
der
Blockierklinke
gelagert
ist.
EuroPat v2
Here,
the
bearing
stiffness
is
the
resistance
which
the
(wheel
bearing)
unit
applies
against
elastic
deflections
which
are
caused
by
loadings.
Die
Lagersteifigkeit
ist
dabei
der
Widerstand,
den
die
(Radlager-)Einheit
gegen
durch
Belastungen
hervorgerufene
elastische
Auslenkungen
aufbringt.
EuroPat v2
In
the
device
according
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
removal
unit
has
an
elastic
guiding
element
connected
thereto,
which
guides
the
note
of
value
fed
by
the
vane
of
the
vane
wheel
and
falling
down
vertically
to
the
bottom
plate.
Bei
der
Vorrichtung
nach
der
Erfindung
weist
die
Abführeinheit
ein
mit
ihr
verbundenes,
elastisches
Führungselement
auf,
das
den
vom
Flügel
des
Flügelrads
zugeführten
und
vertikal
nach
unten
fallenden
Wertschein
nach
unten
zur
Bodenplatte
führt.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
with
a
method
for
producing
an
active
ingredient-containing
polyurethane
patch
by
reactive
coating
of
a
solvent-free,
active
ingredient-containing
polyurethane
composition,
which
is
mixed
immediately
before
or
with
the
application
procedure
in
a
coating
unit,
onto
an
elastic
and
hence
at
the
same
time
extensible
backing
film
which
has
been
made
inelastic
at
least
in
the
processing
direction
of
the
application,
by
means
of
an
underlying,
adhering,
at
least
monoaxially
inextensible
auxiliary
film.
Das
Verfahren
beinhaltet
eine
Reaktivbeschichtung
einer
unmittelbar
vor
oder
mit
dem
Auftragsvorgang
in
einer
Beschichtungseinheit
gemischten
lösungsmittelfreien
wirkstoffhaltigen
Polyurethanmasse
auf
eine
elastische
und
damit
gleichzeitig
dehnbare
Trägerfolie,
die
durch
eine
unterliegende,
anhaftende
wenigstens
mono-axial
nicht-dehnbare
Hilfsfolie
wenigstens
in
Verarbeitungsrichtung
des
Auftrags
unelastisch
gemacht
wurde.
EuroPat v2
When
the
pulling
unit
101
is
being
pulled
out
from
the
deflection
roller
unit
102,
the
elastic
pulling
cable
103
clamped
within
the
pulling
unit
101
is
stretched
in
such
a
way
that
the
clamping
sleeve
with
the
scale
106
protrudes
from
the
stop
sleeve
107
to
such
an
extent
that
the
indicated
pulling
force
corresponds
approximately
to
the
actual
pulling
force.
Beim
Herausziehen
der
Zugeinheit
101
aus
der
Umlenkrolleneinheit
102
wird
das
innerhalb
der
Zugeinheit
101
verklemmte
elastische
Zugseil
103
derart
gedehnt,
dass
die
Spannhülse
mit
Skala
106
soweit
aus
der
Anschlaghülse
107
herausragt,
dass
die
angezeigte
Zugkraft
der
tatsächlichen
annähernd
entspricht.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
the
elastic
unit
may
be
the
belt
itself,
which
is
designed
to
be
elastic
accordingly
and
is
deformed
accordingly
when
the
belt
support
is
lifted,
i.e.,
an
adjustment
of
the
belt
support
from
the
first
position
into
the
second
position,
so
that
a
restoring
force
is
exerted
on
the
belt
support.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
das
elastische
Element
auch
der
Riemen
selbst
sein,
der
entsprechend
elastisch
ausgebildet
ist
und
beim
Anheben
der
Riemenstütze,
also
beim
Verstellen
der
Riemenstütze
von
der
ersten
in
die
zweite
Position
entsprechend
verformt
wird
und
somit
eine
Rückstellkraft
auf
die
Riemenstütze
ausübt.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
adjusting
element
is
in
the
form
of
a
second-order
lever,
one
end
region
of
which
is
pivotably
supported
and
at
the
other
end
region
of
which
and
at
the
central
region
the
piston-cylinder
unit
and
the
elastic
preload
element,
respectively,
are
coupled.
In
vorteilhafter
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
das
Verstellelement
in
Form
eines
einseitigen
Hebels
ausgebildet
ist,
dessen
einer
Endbereich
schwenkbar
gelagert
ist
und
an
dessen
anderem
Endbereich
bzw.
am
mittleren
Bereich
die
Kolben-Zylinder-Einheit
bzw.
das
elastische
Vorspannelement
gekoppelt
sind.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
in
accordance
with
the
invention
by
means
of
a
cable
bushing,
in
particular
for
a
motor
vehicle,
for
the
sealed
routing
of
a
cable
harness
having
a
plurality
of
electrical
lines
through
a
wall
opening,
said
cable
bushing
comprising
a
dimensionally
stable
housing
for
inserting
into
the
wall
opening,
which
housing
encloses
a
sealing
element
that
is
embodied
as
a
pre-manufactured
unit
from
an
elastic
sealing
material,
wherein
receiving
devices
are
provided
in
the
sealing
element
for
individually
routing
the
electrical
lines
in
an
axial
direction.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
gelöst
durch
eine
Kabeldurchführung,
insbesondere
für
ein
Kraftfahrzeug,
zur
abgedichteten
Führung
eines
Kabelstrangs
mit
mehreren
elektrischen
Leitungen
durch
eine
Wandöffnung,
umfassend
ein
formfestes
Gehäuse
zum
Einsetzen
in
die
Wandöffnung,
das
ein
als
vorgefertigte
Einheit
ausgebildetes
Dichtelement
aus
einem
elastischen
Dichtmaterial
umschließt,
wobei
im
Dichtelement
Aufnahmen
zur
einzelweisen
Führung
der
elektrlschön
Leitungen
in
einer
Axialrichtung
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
Therefore
the
threaded
bolts
42
extend
from
the
support
unit
through
the
elastic
intermediate
layer
44
and
the
pressure
distribution
plate
46
and
pass
from
here
through
an
opening
51
into
the
respective
angle
guide
elements
30
.
Die
Schraubenbolzen
42
erstrecken
sich
somit
ausgehend
von
der
Unterlageeinheit
durch
die
elastische
Zwischenlage
44
sowie
Druckverteilungsplatte
46
und
treten
von
dort
aus
durch
eine
Öffnung
51
in
den
jeweiligen
Winkelführungselementen
30
hindurch.
EuroPat v2
If
the
heel
retainer,
in
its
holding
setting,
is
located
at
a
transition
from
the
first
area
of
the
adjustment
path
to
the
second
area
of
the
adjustment
path
and
the
automatic
heel
unit
comprises
an
elastic
element
with
which
the
heel
retainer
is
pretensioned
toward
its
holding
setting,
at
least
in
a
partial
area
of
the
second
area
of
the
adjustment
path
adjoining
the
first
area
of
the
adjustment
path,
then
the
heel
retainer
is
preferably
movable
from
its
walking
setting
to
its
holding
setting
and
back
again
along
the
first
area
of
the
adjustment
path
without
pretensioning,
i.e.
without
a
force
being
generated
by
an
elastic
element
and
acting
on
the
heel
retainer.
Falls
sich
der
Fersenhalter
in
seiner
Haltestellung
auf
einem
Übergang
vom
ersten
Bereich
des
Verstellwegs
zum
zweiten
Bereich
des
Verstellwegs
befindet
und
der
Fersenautomat
ein
elastisches
Element
umfasst,
durch
welches
der
Fersenhalter
zumindest
in
einem
an
den
ersten
Bereich
des
Verstellwegs
anschliessenden
Teilbereich
des
zweiten
Bereichs
des
Verstellwegs
zu
seiner
Haltestellung
hin
vorgespannt
ist,
so
ist
der
Fersenhalter
vorzugsweise
von
seiner
Gehstellung
zu
seiner
Haltestellung
und
zurück
entlang
des
ersten
Bereichs
des
Verstellwegs
ohne
Vorspannung,
d.
h.
ohne
eine
von
einem
elastischen
Element
erzeugte
und
auf
den
Fersenhalter
einwirkende
Kraft
bewegbar.
EuroPat v2
In
other
words,
this
means
that
the
guide
unit
with
its
elastic
support
attached
to
the
outer
jacket
of
the
guide
sleeve
is
held
between
the
two
safety
disks
and
can
move
elastically
in
such
a
manner
that
a
wobbling
movement
of
the
guide
unit
relative
to
the
guide
plate
(and
to
the
imaginary
middle
axis
through
the
support
opening
of
the
guide
plate)
is
possible.
Anders
ausgedrückt
bedeutet
dies,
dass
die
Führungseinheit
mit
ihrem
elastischen,
am
Außenmantel
der
Führungsbuchse
angebrachten
elastischen
Lager
zwischen
den
beiden
Sicherungsscheiben
gehalten
wird
und
sich
elastisch
bewegen
kann
und
zwar
derart,
dass
eine
Taumelbewegung
der
Führungseinheit
relativ
zur
Führungsplatte
(bzw.
der
durch
die
Lageröffnung
der
Führungsplatte
gedachte
Mittelachse)
möglich
ist.
EuroPat v2
Further,
the
holding
unit
includes
an
elastic
element
which,
via
the
holding
elements,
keeps
the
closing
elements
at
a
preset
minimum
distance
to
each
other
at
least
during
filling
of
the
transport
container.
Des
Weiteren
hat
die
Halteeinheit
ein
elastisches
Element,
das
über
die
Halteelemente
die
Verschlusselemente
zumindest
beim
Befüllen
des
Transportbehälters
in
einem
voreingestellten
Mindestabstand
zueinander
hält.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
method
according
to
the
disclosure
for
manufacturing
a
sensor
unit,
the
elastic
damping
element
can
be
made
of
at
least
one
spring
element
with
at
least
one
contact
element,
wherein
the
at
least
one
spring
element
is
manufactured
by
a
stamping
and
bending
process
and
following
connection
to
the
sensor
element
can
be
cast
with
an
elastic
damping
material.
In
einer
alternativen
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
zur
Herstellung
einer
Sensoreinheit
kann
das
elastische
Dämpfungselement
aus
mindestens
einem
Federelement
mit
mindestens
einem
Kontaktelement
hergestellt
werden,
wobei
das
mindestens
eine
Federelement
in
einem
Stanzbiegeverfahren
hergestellt
und
nach
dem
Verbinden
mit
dem
Sensorelement
mit
einem
elastischen
Dämpfungsmaterial
vergossen
werden
kann.
EuroPat v2
The
advancement
unit
comprises
an
elastic
means
in
the
form
of
a
compression
spring
(4)
and
a
sliding
element
(3).
Die
Vortriebseinrichtung
umfasst
ein
elastisches
Mittel
in
Form
einer
Druckfeder
(4)
und
einem
Gleitelement
(3).
EuroPat v2
Preferably
the
sealing
unit
has
an
elastic
sleeve,
preferably
in
the
form
of
a
compensator,
which
is
pressure-tightly
fixed
on
the
bearing
block
or
in
a
housing
flange
arranged
in
the
bearing
block
journal.
Bevorzugt
weist
die
Dichteinheit
eine
elastische
Hülse,
vorzugsweise
in
Form
eines
Kompensators,
auf,
die
auf
dem
Lagerbock
oder
in
einem
in
dem
Lagerbockzapfen
angeordneten
Gehäuseflansch
druckdicht
festgelegt
ist.
EuroPat v2
It
is,
however,
disadvantageous
that
such
a
design
of
the
compensation
unit
requires
additional
elastic
elements
for
suspension
the
compensation
movement.
Nachteilig
ist
hierbei,
dass
bei
einer
derartigen
Ausführung
der
Ausgleichseinheit
zusätzliche
elastische
Elemente
für
die
Federung
der
Ausgleichsbewegung
erforderlich
sind.
EuroPat v2
In
addition,
such
a
sealing
unit
exhibits
an
elastic
sealing
element,
which
is
pressed
by
the
pressure
element
against
the
area
of
the
basic
body
enveloping
the
chuck
receptacle
with
the
pressure
element
in
the
sealed
position.
Ferner
weist
eine
derartige
Verschlusseinheit
ein
elastisches
Dichtungselement
auf,
das
in
der
Verschlusslage
des
Druckelements
zum
wenigstens
weitgehend
dichten
Verschließen
der
Spannaufnahme
vom
Druckelement
gegen
den
die
Spannaufnahme
umgebenden
Bereich
des
Grundkörpers
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2
Thus,
the
universal
joint
as
a
unit
with
the
elastic
coupling
element
integrated
into
the
joint
is
easier
and
cheaper
to
produce.
Damit
ist
das
Kardangelenk
in
Einheit
mit
dem
ins
Gelenk
integrierten
elastischen
Kupplungselement
leichter
und
kostengünstiger
herzustellen.
EuroPat v2